Sven E-190M Manuel utilisateur
www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стереонаушники
с микрофоном
E-190M
RUS
2
Стереонаушники
с микрофоном
Благодарим Вас за покупку стереонаушников ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским пра-
вом. Все права защищены.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упа-
ковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной
техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Стереонаушники канального типа с микрофоном SVEN E-190M имеют улучшенную
систему передачи звука, корпуса чашек наушников выполнены из специального алю-
миниевого сплава. Микрофон и кнопка приема вызова/паузы установлены на кабеле
дляудобства общения по телефону. Плоская конструкция провода снижает его спуты-
вание при хранении и транспортировке.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
• Стереонаушники с микрофоном — 1 шт.
• Сменные амбушюры — 2 компл.
• Клипса — 1 шт.
• Руководство пользователя — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.
• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости длительное время
(более 15 минут) — это приводит к ухудшению слуха.
ОСОБЕННОСТИ
• Алюминиевые корпуса чашек наушников.
• Разъем 3,5 мм (4 pin) для подключения мобильных устройств.
• Кнопка приема вызова/паузы.
• Плоский кабель, препятствующий запутыванию.
• Два дополнительных комплекта сменных амбушюров.
• Клипса для фиксации кабеля на одежде.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Подключите штекер 4 pin наушников к разъему выхода источника сигнала (телефон,
смартфон, плеер и т. п.), как показано на схеме (рис. 1).
• Уровень громкости наушников настройте с помощью регулятора громкости источни-
ка сигнала.
RUS
3
E-190M
Руководство по эксплуатации
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и единицы измерения Значение
Чувствительность, дБ наушники: 96±3
микрофон: -42±3
Сопротивление, Ом 16
Частотный диапазон, Гц наушники: 20–20 000
микрофон: 100–10 000
Мембрана, мм Ø10
Тип разъема мини-джек (стерео) Ø 3,5 мм (4 pin)
Длина кабеля, м 1,2
Вес, г 15
Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно
совершенствуется. По этой причине технические характеристики и комплект-
ность могут быть изменены без предварительного уведомления.
Техническая поддержка на сайтe www.sven..
Рис. 1. Схема подключения
Источники сигнала
Выход
на наушники
Штекер 4 pin
для мобильных устройств
Кнопка приема вызова/паузы
Микрофон
UKR
4
Стереонавушники
з мікрофоном
Дякуємо Вам за купівлю стереонавушників ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським правом. Усі
права захищені.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Стереонавушники канального типу з мікрофоном SVEN E-190M мають поліпшену си-
стему передачі звуку, корпус навушників виготовлено зі спеціального алюмінієвого
сплаву. Мікрофон і кнопку прийому виклику/паузи встановлено на кабелі для зручності
спілкування телефоном. Плоска конструкція кабелю зменшує його заплутування під час
зберігання і транспортування.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Стереонавушники з мікрофоном — 1 шт.
• Змінні амбушури — 2 компл.
• Кліпса — 1 шт.
• Керівництво користувача — 1 шт.
• Гарантійний талон — 1 шт.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.
• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності тривалий час (понад
15 хвилин) — це призводить до погіршення слуху.
ОСОБЛИВОСТІ
• Алюмінієві корпуси чашок навушників.
• Роз’єм 3,5 мм (4 pin) для підключення мобільних пристроїв.
• Кнопка прийому виклику/паузи.
• Плоский кабель, що перешкоджає заплутуванню.
• Два додаткові комплекти змінних амбушурів.
• Кліпса для фіксації кабелю на одязі.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Підключіть штекер 4 pin навушників до роз’єму аудіовиходу джерела сигналу (мобіль-
ний пристрій), як показано на схемі (мал. 1).
• Установіть необхідний рівень гучності навушників за допомогою регулятора гучності
джерела сигналу.
UKR
5
E-190M
Керівництво з експлуатації MS
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та од. виміру Значення
Чутливість, дБ навушники 96±3
мікрофон -42±3
Частотний діапазон, Гц навушники 20–20 000
мікрофон 100–10 000
Опір, Ом 16
Мембрана, мм Ø 10
Тип роз’єму Ø 3,5 мм (4 pin) стерео міні-джек
Довжина кабелю, м 1,2
Вага, г 15
Примітки. Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть
бути підставою для претензій. У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно
удосконалюється, технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
Технічна підтримка на сайті www.sven..
Мал. 1. Схема підключення
Джерела сигналу
Вихід
на навушники
Штекер 4 pin
для мобільних пристроїв
Кнопка прийому виклику/паузи
Мікрофон
ENG
6
Stereo Earphones
with Microphone
Congratulations on your purchase of the SVEN stereo earbuds!
COPYRIGHT
SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
APPLICATION
SVEN E-190M channel type stereo earphones with a microphone have the enhanced sound
transmission system and cases of earphone cups are made of special aluminum alloy.
Themicrophone and Call acceptance/Pause button are mounted on the cable for thesake
of convenience during calls. The at cable construction reduces its tangling in storage
andtransportation.
PACKAGE CONTENTS
• Stereo earphones with microphone — 1 pc
• Spare earpads — 2 pairs
• Clip — 1 pc
• User’s Manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
SAFETY PRECAUTIONS
• Don’t use the stereo earphones while driving.
• Don’t use the stereo earphones at high volume for a long time (more than 15 minutes), as
this may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
• Aluminum cases of earphones cups.
• 3.5 mm (4 pin) connector for mobile devices.
• Call acceptance/Pause button.
• Tangle-free at cable.
• Two additional pairs of spare earpads.
• Clip to x the cable on garments.
CONNECTION AND OPERATION
• Connect the earbuds connector to the audio output jack of your audio source (mobil de-
vice), as shown in Fig. 1
• Adjust the earbuds volume level as desired with the volume control of a sound source.
ENG
7
E-190M
Operation Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit Value
Sensitivity, dB headphones 96±3
microphone -42±3
Frequency range, Hz headphones 20–20 000
microphone 100–10 000
Impedance, Ohm 16
Membrane, mm Ø 10
Connection type Ø 3.5 mm (4 pin) stereo mini-jack
Cable length, m 1.2
Weight, g 15
Notes. Technical specications given in this table are supplemental information
andcannot give occasion to claims. Technical specications are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.
Technical support is on www.sven..
Fig. 1. Connection diagram
Аudio sources
Earbuds
out
Стереонаушники
с микрофоном
E-190M
E-190M
Импортер в России: OOO «Регард», 105082,
г.Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр.5.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 56, стр. 1. Условия гарантийно-
го обслуживания смотрите в гарантийном
талоне или на сайте www.sven.fi. Гаран-
тийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Сканди-
навия Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
E-190M
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН
Центр», 08400, Київська область, м. Пере-
яслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98. Приз начення, спо-
живчі властивості та відомості про безпеку
т
овару дивіться у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування ди-
віться в гарантійному талоні або на сайті
www.sven.fi. Гарантійний термін: 12 міс.
Строк
служби: 2 роки. Товар сертифіковано/
має гігієнічний висновок. Шкідливих речовин
немістить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат
Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготов-
лено під контролем «Свен Скандинавія Лімі-
тед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє,
15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat
Road, № 02-02, Singapore, 427447.
Produced under the control of Oy Sven Scan-
dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,
48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
0B0922
Table des matières
Langues :
Autres manuels Sven Casque audio
Sven
Sven SEB-135 Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-B250MV Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-860V Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-525MV Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-370M Manuel utilisateur
Sven
Sven SEB 14 WD Manuel utilisateur
Sven
Sven SEB 20 BK Manuel utilisateur
Sven
Sven E-109M Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-G999MV Manuel utilisateur
Sven
Sven SEB 14 WD Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-G887MV Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-G886MV Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-010V Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-U995MV Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-151MV Manuel utilisateur
Sven
Sven HP 50 WD Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-320M Manuel utilisateur
Sven
Sven SEB-146 Manuel utilisateur
Sven
Sven AP-015MV Manuel utilisateur
Sven
Sven E-210M Manuel utilisateur
