Stahl ConSig 8040 Series Manuel utilisateur
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Befehls- und Meldegeräte
Control Devices
Reihe ConSig 8040
Series ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Allgemeine Angaben
2130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Zweck dieser Anleitung .......................................................................................2
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................3
3 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................3
4 Normenkonformität .............................................................................................3
5 Funktion ..............................................................................................................4
6 Technische Daten ...............................................................................................4
7 Montage ..............................................................................................................7
8 Installation ...........................................................................................................9
8.1 Kabel- und Leitungseinführungen .......................................................................9
9 Inbetriebnahme .................................................................................................10
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ..................................................11
11 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................12
12 Entsorgung ........................................................................................................12
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 130937 / 8040606300
Publikationsnummer: 2014-06-18·BA00·III·de·03
Technische Änderungen vorbehalten.
1.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen
und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen.
Sie ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.
130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Erläuterung der Symbole
3
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Geräte sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und
Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht
gestattet. Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben
werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
- Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
- Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
- Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
- Allgemein anerkannte Regeln der Technik
- Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
- Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
- Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
4 Normenkonformität
Die relevanten Normen sind in der EG-Konformitätserklärung bzw.
IECEx Certificate of Conformity aufgelistet. Diese Dokumente können auf unserer
Homepage www.stahl-ex.com im Download-Bereich abgerufen werden.
Handlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen.
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Funktion
4130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Funktion
Die Befehls- und Meldegeräte der Reihe 8040 sind explosionsgeschützte Betriebsmittel
für ortsfeste Montage, zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
der Zonen 1, 2 sowie 21, 22. Sie dienen in explosionsgefährdeten Bereichen zum
Steuern und Schalten.
6 Technische Daten
Explosionsschutz
Ausführung 8040
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0025
Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb
Ex tb IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1105
E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), China (China-Ex), Indien (PESO),
Kanada (cUL), Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR), Taiwan (ITRI),
Ukraine (TR), USA (UL), Weißrussland (TR)
Technische Daten
Ausführung 8040
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur
siehe Typschild
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V AC
Bemessungsbetriebs-
strom
abhängig von den Einbaukomponenten
Leitungseinführung
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2
Anzugsdrehmoment max. 1,4 Nm Deckelverschluss
Aufbau
Standard ohne Flansch
Option mit Flansch aus Polyesterharz oder Messing, montierbar an der Seite C und D
Schutzart IP65 gem. IEC/EN 60529 (andere auf Anfrage)
Material
Gehäusematerial Polyesterharz, glasfaserverstärkt
Dichtung Silikon, geschäumt
Deckelverschluss mit unverlierbaren M4 Edelstahl-Zylinderkopfschrauben
Standard: 1 x M25 x 1,5; Kabeleinführungen 8161; Seite unten (D);
direkt in Gehäusewand montiert
Sonder: in Seite C (oben) und/oder D (unten); 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5
Metallverschraubungen sind möglich;
Montage der Metallverschraubungen in Metallflansch oder über
Adapterplatte aus Metall
130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Technische Daten
5
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten der möglichen Einbauten der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH:
WARNUNG
Bei Umgebungstemperaturen < -20 °C müssen entweder spezielle, „für tiefe
Temperaturen“ geeignete, Kabel- und Leitungseinführungen verwendet werden oder
das Gerät muss so errichtet werden, dass die Kabel- und Leitungseinführungen und
Betätigungsvorsätze mechanisch geschützt sind.
Die elektrischen Daten werden durch die jeweils verwendeten Einbauten bestimmt.
Beachten Sie bitte die Typ- und Datenschilder der Einbauten.
Bei Einsatz von Kabel- und Leitungseinführungen, abweichend von denen
der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH, ist die Schutzart der betreffenden zu
berücksichtigen.
Technische Daten
Ausführung Typ 8010 Leuchtmelder
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0016U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1160 U
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
Bemessungsbetriebs-
spannung
Ex e: 12 (- 10 %) ... 254 (+ 6 %) V AC / DC
Ex i: 10,8 ... 30 V
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
Frequenzbereich 0 ... 60 Hz
Technische Daten
Ausführung Typ 8405 Strommesser
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0017 U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 2158 U
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
T6: -50 ... +40 °C
-50 ... +55 °C auf Anfrage
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V
Genauigkeit Klasse 2,5
T6: -20 ... +40 °C
T4: -20 ... +55 °C
-40 ... +60 °C auf Anfrage
Ex e: max. 15 mA
Ex i: max. 150 mA
Technische Daten
6130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Ausführung Typ 8208 Steuergerät
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0032U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1066 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 550 V
beim Schalten von MSR-Stromkreisen: 8 ... 30 V DC
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
-60 ... +60 °C siehe Tabelle „Max. Leistung“
Max. Leistung Maximale innere Wärmeverteilung
(Verbindung mit 1,5 mm2 Leiterquerschnitt und maximal 5 A)
Technische Daten
Ausführung Typ 8082 Kontaktelement
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0011U
Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1031 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 500 V
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur bei
Temperaturklasse
T6: -60 ... +40 °C
T4: -60 ... +55 °C
-60 ... +70 °C auf Anfrage
Betriebstemperatur-
bereich
-60 ... +100 °C
Bemessungsbetriebs-
grenzwerte bezogen
auf die Gebrauchs-
kategorien
Typ Umgebungstemperatur max. 40
°C
Umgebungstemperatur max. 60
°C
TOberfläche =
max. 80 °C
TOberfläche =
max. 95 °C
TOberfläche =
max. 80 °C
TOberfläche =
max. 95 °C
8208/1 3,0 W 4,75 W 1,5 W 2,0 W
8208/2 2,0 W 1,0 W
Gebrauchskategorie AC 15
Bemessungsbetriebsspannung 400 V
Bemessungsbetriebsstrom max. 6 A
Schaltvermögen max. 1000 VA
Gebrauchskategorie DC 13
Bemessungsbetriebsspannung 110 V
Bemessungsbetriebsstrom max. 6 A
Schaltvermögen max. 110 W
130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Montage
7
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage
Technische Daten
Ausführung Typ 8008 Steuerschalter
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0010 U
Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1111 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V AC
Bemessungsbetriebs-
strom
max. 16 A
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
Technische Daten
Ausführung Typ 8453 Steuerelement
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0031 U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1067 U
Bemessungs-
isolationsspannung
max. 550 V
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
T6: -55 ... +40 °C
T4: -55 ... +55 °C
Verlustleistung
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) - Änderungen vorbehalten
04582E00 04581E00
ConSig 8040/11 ConSig 8040/12
T6 bei 16 A: -55 ... +40 °C
T5 bei 16 A: -55 ... +55 °C
T4 bei 16 A: -55 ... +60 °C
T6: 1,0 W
T5: 1,5 W
80 [3,15]
ø 5,50
93 [3,66]
48 [1,89]
70 [2,76]
B
C
11 [0,43]
72 [2,83]
A
[ø 0,22]
139 [5,47]
94 [3,70]
B
C
D
A
80 [3,15]
70 [2,76]
ø 5,50
[ø 0,22]
72 [2,83]
11 [0,43]
Montage
8130937 / 8040606300
2014-06-18·BA00·III·de·03
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
04580E00 04579E00 04583E00
ConSig 8040/13 ConSig 8040/23 ConSig 8040/11
und
ConSig 8040/12
Geräte-
kombination
04584E00
Zusatzmaß für Kabel- und Leitungseinführungen 8161
04585E00
Zusatzmaß für Flansche
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte elektrische
Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) - Änderungen vorbehalten
185 [7,28]
140 [5,51]
B
C
D
A
80 [3,15]
70 [2,76]
72 [2,83]
11 [0,43]
ø 5,50
[ø 0,22]
B
C
D
97 [3,82]
A
80 [3,15]
70 [2,76]
11 [0,43]
185 [7,28]
140 [5,51]
ø 5,50
[ø 0,22]
139 [5,47]
93 [3,66]
1,50 [0,06]
80 [3,15]
a
Maß a [mm]
min. max.
M20 25 31
M25 27 33
b
Flansche Maß b [mm]
Messing 16
Formstoff 16
Autres manuels pour ConSig 8040 Series
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Contrôleurs
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8264 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8225/.12 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8150/5 Series Manuel du propriétaire
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl SSC 1 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
