Stahl 8602/1 Series Manuel utilisateur
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Umbauanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
Allgemeine Angaben
2261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Umbauanleitung ............................................................................2
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................2
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Umbauanleitung .........................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................3
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................3
3 Sicherheit ............................................................................................................4
4 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
4.1 Aufbewahrung der Umbauanleitung ...................................................................4
4.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................4
4.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................4
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
6 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................5
7 Entsorgung ..........................................................................................................7
8 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................7
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Umbauanleitung
ID-Nr.: 261661 / 8602620300
Publikationsnummer: 2017-06-01·BA00·III·de·00
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Erläuterung der Symbole
3
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Umbauanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
Sicherheit
4261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheit
Für die in dieser Umbauanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse
erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen
beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
4 Sicherheitshinweise
4.1 Aufbewahrung der Umbauanleitung
• Umbauanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
4.2 Sichere Verwendung
Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
- Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
- Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
- Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
- Allgemein anerkannte Regeln der Technik
- Sicherheitshinweise dieser Umbauanleitung
- Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
- Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
• Umlaufende Dichtung nicht beschädigen.
4.3 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Umbauanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Umbauanleitung beschreibt den ordnungsgemäßen Umbau des
Betätigungsvorsatzes 8602/1.
6 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Vorgehensweise beim Umbau des Betätigungsvorsatzes:
19426E00
1. Spezialschlüssel
2. Platte (rot, schwarz)
3. Gegenmutter
4. Dichtung (zwei Stück beiliegend. Die zweite Dichtung
wird bei der Verwendung von Schutzkragen oder
Abschließvorrichtung benötigt)
5. Betätigungsvorsatz
Demontage
Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3:
19427E00 19428E00
19429E00
• Platte (2) lösen. • Gegenmutter (3)
mittels
Spezialschlüssel (1)
lösen.
• Betätigungsvorsatz (5)
entfernen.
5
Montage / Demontage, Gebrauchslage
6261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Montage
Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3:
19437E00 19430E00 19431E00
• an dem mit-
gelieferten
Betätigungs-
vorsatz (5) die
Dichtung (4) korrekt
montieren.
• kontrollieren, ob die
Dichtung richtig
positioniert ist und
sauber aufliegt.
Dabei ist darauf zu
achten, dass die Nut
des
Betätigungsvorsatz
es (5) in der dafür
vorgesehenen
Aussparung der
Dichtung (4) liegt.
• den mitgelieferten
Betätigungsvorsatz
(5) in den
Gehäusedeckel
einsetzen. Dabei ist
darauf zu achten,
dass die Nut des
Betätigungsvorsatz
es (5) in der dafür
vorgesehenen
Aussparung des
Gehäusedeckels (6)
liegt.
• Gegenmutter (3) mit
einem Drehmoment
von 3 Nm anziehen.
Der Spezial-
schlüssel (1) hat
eine Innensechs-
kantaufnahme
(SW10) zum
einfachen
Ansetzen eines
Drehmoment-
schlüssels.
• Platte (2) auf der
Rückseite des
Betätigungsvorsatzes
aufrasten.
Dabei ist darauf zu
achten, dass eine rote
Platte (2) durch eine
neue rote Platte (2)
ausgetauscht wird.
Die schwarze Platte (2)
muss durch durch eine
neue schwarze
Platte (2)
ausgetauscht werden.
Achtung! bei falscher
Platte (2) ist die Funktion
nicht gewährleistet.
Vorgehensweise beim Umbau des Betätigungsvorsatzes:
261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·de·00
Entsorgung
7
Umbausatz für Betätigungsvorsatz
Reihe 8602/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
8 Zubehör und Ersatzteile
Montage Betätigungsvorsatz mit Schutzkragen oder Abschließvorrichtung
19441E00
• Bei der Montage des Betätigungsvorsatzes (5)
mit Zubehör (7) muss eine Dichtung (4)
zwischen Betätigungsvorsatz (5) und Zubehör
(7) und eine Dichtung (4) zwischen Zubehör (7)
und Gehäusedeckel (6) liegen. Dabei muss der
korrekte Sitz der Dichtungen (4) geprüft
werden.
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.
Vorgehensweise beim Umbau des Betätigungsvorsatzes:
65
7
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Modification instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Actuator modification kit
Series 8602/1
General Information
2261661 / 8602620300
2017-06-01·BA00·III·en·00
Actuator modification kit
Series 8602/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................2
1.1 Manufacturer .......................................................................................................2
1.2 Information regarding these modification instructions .........................................2
1.3 Conformity with standards and regulations .........................................................2
2 Explanation of the symbols .................................................................................3
2.1 Symbols in these modification instructions .........................................................3
2.2 Warning notes .....................................................................................................3
2.3 Symbols on the device ........................................................................................3
3 Safety ..................................................................................................................4
4 Safety notes ........................................................................................................4
4.1 Modification instructions storage .........................................................................4
4.2 Safe use ..............................................................................................................4
4.3 Modifications and alterations ..............................................................................4
5 Intended Use .......................................................................................................5
6 Mounting / dismounting, operating position ........................................................5
7 Disposal ..............................................................................................................7
8 Accessories and Spare parts .............................................................................7
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Information regarding these modification instructions
ID-No.: 261661 / 8602620300
Publication Code: 2017-06-01·BA00·III·en·00
1.3 Conformity with standards and regulations
See certificates and EU Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Contrôleurs
Stahl
Stahl 8150/5 Series Manuel du propriétaire
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8264 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8225/.12 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl SSC 1 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl ConSig 8040 Series Manuel utilisateur
