Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Drehgriff
Reihe 8604/1
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –
Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheit.............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung ......................................................................................7
5 Montage und Installation......................................................................................7
5.1 Montage / Demontage .........................................................................................7
6 Inbetriebnahme..................................................................................................10
7 Betrieb................................................................................................................10
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................10
8.1 Instandhaltung ...................................................................................................10
8.2 Wartung .............................................................................................................10
8.3 Reparatur...........................................................................................................10
9 Rücksendung.....................................................................................................11
10 Reinigung...........................................................................................................11
11 Entsorgung.........................................................................................................11
12 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................11
13 Anhang A ...........................................................................................................12
13.1 Technische Daten..............................................................................................12
14 Anhang B ...........................................................................................................13
14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................13
155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
▶
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
▶
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
▶
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
▶
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
▶
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate stehen unter
folgendem Link zum Download bereit: https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
+49 7942 943-0
+49 7942 943-4333
r-stahl.com
info@r-stahl.com
ID-Nr.: 155973 / 8604601300
Publikationsnummer: 2022-04-27·BA00·III·de·04
Erläuterung der Symbole
4155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
16338E00
Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Sicherheit
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
▶
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drehgriff 8604/1 ist zum Einbau in Gehäusedeckel und Gehäusewände bzw.
Schalttafeln z.B. der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e" und Schutz durch Gehäuse "tb"
vorgesehen. Der Drehgriff ist mit einem Bügelschloss Ø 8 mm abschließbar.
Der Drehgriff darf nur mit Komponenten der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH eingesetzt
werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und
der mitgeltenden Dokumente, z.B. des Datenblatts. Alle anderen Anwendungen der Geräte
sind nicht bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Sicherheit
6155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
▶
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
▶
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts
teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen
von Personen können die Folge sein.
▶
Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
Bei der Auswahl der Transportverpackung Umgebungsbedingungen
(siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
▶
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
▶
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung des
Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von
qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
▶
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
▶
Bei extremen Umgebungsbedingungen (z.B. Eis, starke Staubbildung) zusätzliche
Schutzmaßnahmen für das Gerät treffen.
▶
Lackierte, metallische Schutzkragen nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse oder maschinelle Reib- und Trennprozesse auftreten,
Elektronen sprühen (z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackiereinrichtungen)
sowie pneumatisch geförderter Staub austritt.
▶
Gerät nur mit/im vollständig geschlossenen Gehäuse betreiben.
▶
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
▶
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
4 Transport und Lagerung
▶
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
5 Montage und Installation
5.1 Montage / Demontage
▶
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
▶
Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
5.1.1 Einbaubedingungen
GEFAHR! Explosionsgefahr durch zu starke oder fehlerhafte Abdichtung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶
Vorgegebene Gehäusewandstärken einhalten.
▶
Gerät anhand der Maßzeichnungen (siehe Kapitel "Anhang B") einbauen.
▶
Vorgegebene Anzugsdrehmomente einhalten.
Die Drehgriffe sind zum Einbau in Gehäusewände mit einer Stärke von 1,5 ... 4 mm
geeignet.
Erforderliche Anzugsdrehmomente sind:
- Gewindeschraube M4 = 1,2 Nm
- Gewindeschraube M5 = 2,7 Nm.
Montage und Installation
8155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
5.1.2 Montage Standardschalter
Standardschalter 8604/1-1-1-x und 8604/1-2-1-x
▶
Griff im Drehgriff (1) auf Position "0" (OFF) stellen.
▶
Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶
Kupplungsstück (2) in die Nut des Drehgriffs (1) stecken.
▶
Platte (3) auf die Zapfen des Drehgriffs (1) stecken.
▶
Scheibe (4) oder Bügel (5) in einer Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf die Platte (3)
stecken.
Vergewissern, dass der Griff immer noch auf Position "0" (OFF) steht.
▶
Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und wie folgt
zusammenschrauben:
- 8604/1-1-1-x: mit den Schrauben (10) und der Unterlegscheibe (8)
zusammenschrauben.
- 8604/1-2-1-x: mit den Schrauben (10), der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7)
zusammenschrauben.
Standardschalter 8604/1-3-1-x
▶
Griff im Drehgriff (1) auf Position "0" (OFF) stellen.
▶
Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass der Drehgriff mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶
Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und mit den Schrauben (10),
der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7) zusammenschrauben.
23358E00 23359E00
8604/1-1-1-x Standardschalter 8604/1-2-1-x Standardschalter
23362E00 23363E00
8604/1-3-1-x Standardschalter 8604/1-3-1-x Standardschalter
mit zusätzlichem Distanzrahmen (1b)
12346810
12346910
7
5
17
6910
1b 7
6910
155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Montage und Installation
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
5.1.3 Montage Sicherheitsschalter
Sicherheitsschalter 8604/1-1-2-x und 8604/1-2-2-x
▶
Griff im Drehgriff (1) auf Position "I" (ON) stellen.
▶
Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶
Kupplungsstück (2) in die Nut des Drehgriffs (1) stecken.
▶
Platte (3) auf die Zapfen des Drehgriffs (1) stecken.
▶
Scheibe (4) oder Bügel (5) in einer Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf die Platte (3)
stecken.
Vergewissern, dass der Griff immer noch auf Position "I" (ON) steht.
▶
Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und wie folgt
zusammenschrauben:
- 8604/1-1-2-x: mit den Schrauben (10) und der Unterlegscheibe (8)
zusammenschrauben.
- 8604/1-2-2-x: mit den Schrauben (10), der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7)
zusammenschrauben.
Sicherheitsschalter 8604/1-3-2-x
▶
Griff im Drehgriff (1) auf Position "I" (ON) stellen.
▶
Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass der Drehgriff mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶
Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und mit den Schrauben (10),
der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7) zusammenschrauben.
23360E00 23361E00
8604/1-1-2-x Sicherheitsschalter 8604/1-2-2-x Sicherheitsschalter
23364E00 23365E00
8604/1-3-2-x Sicherheitsschalter 8604/1-3-2-x Sicherheitsschalter
mit zusätzlichem Distanzrahmen (1b)
12346810
12346910
5
7
17
6910
1b 76 910
Inbetriebnahme
10 155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
6 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
▶
Kontrollieren, ob Montage und Installation vorschriftsmäßig ausgeführt wurden.
▶
Gerät auf Schäden prüfen.
▶
Prüfen, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
▶
Drehgriff auf geforderte Funktion prüfen.
▶
Prüfen, ob Dichtung unbeschädigt ist.
▶
Sicherstellen der bestimmungsgemäße Verwendung.
7 Betrieb
Durch Drehen des Drehgriffs wird der dahinterliegende Schalter betätigt.
• Deckelverriegelung beim Standardschalter in "ON-Stellung"
• Deckelverriegelung beim Sicherheitsschalter in "OFF-Stellung"
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
▶
Geltende nationale Normen und Bestimmungen im Einsatzland beachten,
z.B. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19.
8.1 Instandhaltung
Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen:
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerät,
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen,
• fester Sitz des Drehgriffs,
• Sicherstellen der bestimmungsgemäße Verwendung.
8.2 Wartung
▶
Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen
dieser Betriebsanleitung (Kapitel "Sicherheit") warten.
8.3 Reparatur
▶
Bei Beschädigung den gesamten Drehgriff austauschen.
▶
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Bei extremen Umgebungsbedingungen (z.B. Eis, starke Staubbildung)
zusätzliche Schutzmaßnahmen für das Gerät treffen.
Autres manuels pour 8604/1 Series
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Contrôleurs
Stahl
Stahl 8264 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8225/.12 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8150/5 Series Manuel du propriétaire
