Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Handbuch
Manual
Additional languages www.r-stahl.com
DE EN
Betätigungsvorsätze
Actuators
Reihe 8602/3
Series 8602/3
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Handbuch
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
2Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zum Handbuch ....................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole im Handbuch ........................................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung des Handbuchs ...........................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung .....................................................................................8
7 Montage und Installation .....................................................................................8
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................8
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................14
8 Inbetriebnahme .................................................................................................27
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................27
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................27
9.2 Wartung ............................................................................................................27
9.3 Reparatur ..........................................................................................................27
9.4 Rücksendung ....................................................................................................28
10 Entsorgung ........................................................................................................28
11 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................28
229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: +49 7942 943-0
Fax: +49 7942 943-4333
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zum Handbuch
ID-Nr.: 229711 / 8602612300
Publikationsnummer: 2017-07-26·HB00·III·de·01
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
• Betriebsanleitung
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole im Handbuch
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
Erläuterung der Symbole
4229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung des Handbuchs
• Handbuch sorgfältig lesen.
• Handbuch am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in diesem Handbuch lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieses Handbuchs vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieses Handbuchs entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Lackierte, metallische Schutzkragen nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reib- und Trennprozesse, das Sprühen
von Elektronen (z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie
pneumatisch geförderter Staub austreten.
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in diesem Handbuch
beschrieben sind.
Funktion und Geräteaufbau
6229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Betätigungsvorsätze 8602/3 sind zum Einbau in Gehäusewände und -deckel
elektrischer Betriebsmittel bzw. von Schalttafeln der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit
"e" und Schutz durch Gehäuse "tb" vorgesehen. Die Komponenten sind für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 zertifiziert.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in diesem Handbuch festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in diesem Handbuch genannten
Einsatzzweck verwenden.
229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Technische Daten
7
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 13.0047U
Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 13 ATEX 1019 U
E II 2 G Ex eb IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Maximale relative
Luftfeuchte
max. 50 % (+40 °C)
max. 90 % (+20 °C)
Lagertemperatur
Vorsätze mit Silikondichtung sind an der Unterseite farblich gekennzeichnet.
Verwendung in Höhe < 2000 m
Mechanische Daten
Material Polyamid
Schutzart IP66 (IP68 auf Anfrage)
Lebensdauer ) 100.000
Verschmutzungs-
grad
3
Schlagfestigkeit 7 J (EN 60079-0)
min. IK08 (EN 62208)
4 J (EN 60079-0: Leuchtdrucktaster und Leuchtmeldevorsatz)
Maße siehe Maßzeichnungen
Anzugsdrehmoment
der Gegenmutter
3 Nm
Silikonfrei (NBR) -20 ... +60 °C
Silikon: -60 ... +70 °C
Silikonfrei (NBR): -25 ... +60 °C
Silikon: -60 ... +70 °C
Transport und Lagerung
8229711 / 8602612300
2017-07-26·HB00·III·de·01
Betätigungsvorsätze
Reihe 8602/3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
Die Vorsätze können bis zu einer maximalen Wandstärke von 5 mm eingebaut werden.
Ausnahme
Drehgriffe mit radialem Antrieb können nur bis zu einer Wandstärke von 3 mm
eingebaut werden.
Die Vorsätze (8602/3) können nicht mit den LED-Leuchtmeldern (8010/x-xx-ws)
verwendet werden
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
Betätigungsvorsätze mit axialer Betätigung
17188E00 17172E00
8602/3-001 Drucktaster 8602/3-735 Leuchtdrucktaster
17181E00 17186E00
8602/3-003 Pilzdrucktaster schwarz
8602/3-004 Pilzdrucktaster rot / schwarz
8602/3-010 Pilzsperrtaster rot / gelb
8602/3-012 Pilzsperrtaster schwarz / schwarz
17187E00 17177E00
8602/3-006 Pilzschlüsseltaster rot / schwarz
8602/3-009 Pilzschlüsseltaster rot / gelb
8602/3-023 Doppeldrucktaster
ØØ
39 [ 1,54] 14
[0,55]
14
ØØ
39 [ 1,54]
[0,55]
ØØ
39 [ 1,54]
35,30 [1,39]
ØØ
39 [ 1,54]
35,30 [1,39]
ØØ
39 [ 1,54]
35,80 [1,41]
ØØ
39 [ 1,54]
62,50 [2,46]
39 [1,54]
70 [2,76] 14
[0,55]
Autres manuels pour 8602/3 Series
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
21
Table des matières
Langues :
Autres manuels Stahl Contrôleurs
Stahl
Stahl 8602/3 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8264 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8602/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8225/.12 Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8150/5 Series Manuel du propriétaire
Stahl
Stahl 8604/1 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl ConSig 8040 Series Manuel utilisateur
Stahl
Stahl 8611 Manuel utilisateur
