S+S Regeltechnik HYGRASGARD 4100 Series Mode d'emploi

OPERATING INSTRUCTIONS,

MOUNTING & INSTALLATION

HYGRASGARD® 4100 Series

RFF ⁄ RFTF

Room humidity and temperature sensors,

with or without display, on-wall, calibrateable

 1572 03 ⁄ 2010

S+S REGELTECHNIK GMBH

KLINGENHOFSTRASSE 11

90411 NUREMBERG ⁄ GERMANY

PHONE

+49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70

ma[email protected]

www.SplusS.de

S+S stands for reliable control technology resulting from certified

development and production while employing high-quality materials.

Our products combine easy mounting & installation and precision you feel

with long service life in the patented original design.

Guaranteed made in Germany!

PRECISION YOU FEEL. THE ORIGINAL. MADE IN GERMANY.

Congratulations!

You have bought a German

quality product.

MADE

GERMAN Y

HYGRASGARD® 4100 Series

RFF ⁄ RFTF

Room humidity and temperature sensors, on-wall, calibrateable,

with active ⁄ passive output, series Frija II

Quality product for HVAC sector, accuracy 3 % r. H.

The calibrateable room humidity and temperature sensor HYGRASGARD® RFF ⁄ RFTF measures the

relative humidity and ⁄ or temperature of air. It converts the measurands humidity and temperature

into standard signals of 0 -10 V or 4...20 mA and is optional available with or without display (for dis-

playing actual humidity and actual temperature) in an elegant enclosure made of plastic, with snap-on

lid, base with 4-hole attachment for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes,

with predetermined breaking point for on-wall cable entry, or in enclosures made of stainless steel

(top and bottom part are of stainless steel, the lid is screwed on), vandalism-secure version e.g. for

schools, military barracks, and public buildings. Relative humidity (in % r.H.) is the quotient of water

vapour partial pressure divided by the saturation vapour pressure at the respective gas temperature.

HYGRASGARD® RFF ⁄ RFTF are applied in non-aggressive dust-free ambiences in refrigeration, air

conditioning, ventilation and clean room technology, in interior rooms such as residential rooms, of-

fices, hotels, technical rooms, meeting rooms and convention centres. These measuring transducers

are designed for exact detection of air temperature and humidity. A digital long-term stable sensor is

used as measuring element for humidity and temperature measurement. Fine adjustment by the user

is possible.

TECHNICAL DATA:

Power supply: ..................................

24 V AC (± 20 %) and 15 … 36 V DC (± 10 %) for U variant

15 … 36 V DC (± 10 %) for I variant (depending on working resistance)

Power consumption: ....................... < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC

Sensors: ........................................... digital humidity sensor with integrated temperature sensor,

dew-proof, small hysteresis, high long-term stability

HUMIDITY:

Measuring range, humidity: ........... 0 …100 % r. H. (output corresponding to 0 -10 V or 4 … 20 mA)

Operating range, humidity: ............ 0 … 95 % r. H. (without formation of dew)

Deviation, humidity: ......................... ± 3 % r. H. (20…80 %) at +20 °C, otherwise ± 5 % r. H.

Output, humidity: ............................. 0 -10 V at U variant 4 … 20 mA at I variant,

working resistance < 800 Ω, see load resistance diagram

TEMPERATURE:

Measuring range, temperature: ... 0 … + 50 °C (output corresponding to 0 -10 V or

4 … 20 mA or Ohm value) others upon request!

Operating range, temperature: .... 0 …+ 50 °C

Deviation, temperature: ................. ± 0.8 K at 20 °C, under standard conditions

Output, temperature: ..................... 0 -10 V or 4 … 20 mA or Ohm value

Ambient temperature: ................... storage - 25 …+ 50 °C, operation - 5 …+ 55 °C

Electrical connection: ..................... 2-, 3- or 4-wire connection (see connecting diagram)

0.14 -1.5 mm ² via terminal screws on circuit board

Enclosure: ........................................ plastic, material ABS,

colour pure white (similar RAL 9010),

stainless steel enclosure optional

Dimensions: ..................................... 98 x 106 x 32 mm (Frija II)

100 x 100 x 25 mm (stainless steel)

Installation: ....................................... wall mounting or on in-wall flush box, Ø 55 mm,

base with 4-hole for mounting on vertically or horizontally

installed in-wall flush boxes for cable entry from the back,

with predetermined breaking point for on-wall cable entry

from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation

Long-term stability: ......................... ±1 % per year

Protection class: ............................. III (according to EN 60 730)

Protection type: .............................. IP 30 (according to EN 60 529)

Standards: ....................................... CE conformity,

according to EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC,

according to EN 61326-1: 2006,

according to EN 61326-2-3: 2006

Optional: ........................................... two-line display with illumination, 36 x15 mm (W x H),

for displaying ACTUAL temperature and ⁄ or ACTUAL humidity

RFF ⁄ RFTF

without display

(Frija II)

The two-line display readout switches

between the ACTUAL humidity reading

in % r. H. and the ACTUAL temperature

reading in °C.

Backlighting is installed for better

instrument readability.

Dimensional drawing RFF ⁄ RFTF

Enclosure Frija II

RFF ⁄ RFTF

with illuminated display

Connection Display RFF ⁄ RFTF

with illuminated display

Display Readout RFF ⁄ RFTF

with illuminated display

Dimensional drawing RFF ⁄ RFTF

Enclosure stainless steel

RFF ⁄ RFTF

in stainless steel enclosure

Enclosure Frija

To open the enclosure, set a screwdriver (2.0) in the groove

at centre, press down, and lift up the bottom frame slightly.

Pull top cover forward and hold it.

Connecting diagram RFTF - I

(passive temperature

sensor)

Connecting diagram RFTF - U

RFTF - U mit Display

Connecting diagram RFTF - I

(Transmitter)

Connecting diagram RFF - U Connecting diagram RFF - I

(Transmitter)

Connecting diagram RFTF - U

(passive temperature

sensor)

Schematic diagram RFTF - U - x

RFTF - U - x with display

Schematic diagram RFTF - I - x

RFTF - I - x with display

–UB-GND

Free

Output humidity in % r.H. 0-10 V

+UB 24V AC/DC

–UB-GND (optional for backlighting)

Free

Output humidity in % r.H. 4-20mA

+UB 24V DC

Passive element

–UB-GND

Output temperature in °C 0-10V

Output humidity in % r.H. 0-10 V

+UB 24V AC/DC

e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

Passive element

–UB-GND (optional for backlighting)

Output temperature in °C 4–20mA

Output humidity in % r.H. 4–20mA

+UB 24V AC/DC

e.g. Pt1000, Ni1000,

LMZ235Z

–UB-GND

Output temperature in °C 0-10V

Output humidity in % r.H. 0-10 V

+UB 24V AC/DC

Output temperature in °C 4-20mA

Output humidity in % r.H. 4-20mA

+UB 24V DC

–UB-GND (optional for backlighting)

1 2 3 4

+UB 24V AC/DC

Output humidity in % r.H. 0-10V

Output temperature in °C 0-10V

–UB-GND

Plug for display

min. max.min. max.

Offset

°C r.H.

Passive sensor

Offset temperature : ± 5 K

Offset humidity : ± 10% r.H.

6 5

4321

+UB 24V DC

Output humidity in % r.H. 4-20mA

Output temperature in °C 4-20mA

- UB-GND (optional

for LCD backlighting)

Plug for display

min. max.min. max.

Offset

°C r.H.

Passive sensor

Offset temperature : ± 5 K

Offset humidity : ± 10% r.H.

Type overview

HYGRASGARD® RFTF-U, x F Output: Humidity (relative) active, temperature passive

HYGRASGARD® RFF and RFTF Output: Humidity (relative) and temperature active

Type ⁄ WG1 Measuring Range ⁄ Readout Output

Designation Item No. Humidity Temperature Humidity Temperature

RFTF-U, Pt100 HYGRASGARD-4131-1001-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V Pt100

RFTF-U, Pt1000 HYGRASGARD-4131-1005-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V PT1000

RFTF-U, Ni1000 HYGRASGARD-4131-1009-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V Ni1000

RFTF-U, Ni1000 TK5000 HYGRASGARD-4131-1010-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V Ni1000TK5000

RFTF-U, NTC 1,8 k HYGRASGARD-4131-1012-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V NTC 1,8 k Ohm

RFTF-U, NTC 10 k HYGRASGARD-4131-1015-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V NTC 10 k Ohm

RFTF-U, NTC 20 k HYGRASGARD-4131-1016-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V NTC 20 k Ohm

RFTF-U, LM 235 Z HYGRASGARD-4131-1021-000 0 …100 % r. H. 0…50 °C 0 - 10 V LM235Z, 10mV ⁄ K

RFTF-U, xx - Display Two-line display with illumination

RFTF-U, xx - Stainless steel enclosure

Type ⁄ WG1 Measuring Range ⁄ Readout Output

Designation Item No. Humidity Temperature Humidity Temperature

RFF - I HYGRASGARD-4132-0000-000 0 …100 % r. H. – 4 … 20 mA –

RFF - U HYGRASGARD-4131-0000-000 0 …100 % r. H. – 0 - 10 V –

RFTF - I HYGRASGARD-4132-1000-000 0 …100 % r. H. 0 … 50 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA

RFTF - U HYGRASGARD-4131-1000-000 0 …100 % r. H. 0 … 50 °C 0 - 10 V 0 - 10 V

RFTF - xx - Stainless steel enclosure

RFF - I - Display HYGRASGARD-4132-0200-000 0 …100 % r. H. – 4 … 20 mA –

RFF - U - Display HYGRASGARD-4131-0200-000 0 …100 % r. H. – 0 - 10 V –

RFTF - I - Display HYGRASGARD-4132-1200-000 0 …100 % r. H. 0 … 50 °C 4 … 20 mA 4 … 20 mA

RFTF - U - Display HYGRASGARD-4131-1200-000 0 …100 % r. H. 0 … 50 °C 0 - 10 V 0 - 10 V

Load resistance diagram RFF ⁄ RFTF

4 … 20 mA

Technical data

Temperature table Range: 0 …+50 °C

°C UA in V IA in mA

0 0 4.0

5 1 5.6

10 2 7.2

15 3 8.8

20 4 10.4

25 5 12.0

30 6 13.6

35 7 15.2

40 8 16.8

45 9 18.4

50 10 20.0

Humidity table Range: 0 …100 % r. H.

% r.H. UA in V IA in mA

0 0

4.0

5 0.5 4.8

10 1.0 5.6

15 1.5 6.4

20 2.0 7.2

25 2.5 8.0

30 3.0 8.8

35 3.5 9.6

40 4.0 10.4

45 4.5 11.2

50 5.0 12.0

55 5.5 12.8

60 6.0 13.6

65 6.5 14.4

70 7.0 15.2

75 7.5 16.0

80 8.0 16.8

85 8.5 17.6

90 9.0 18.4

95 9.5 19.2

100 10.0 20.0

800

700

600

500

400

300

250

200

10 15 20 25 30 35 36 40

Load resistance diagram

Working resistance (Ohm)

Operating voltage (V DC)

Admissible

range

Note

For 4...20 mA devices, DC voltage must be used

(without residual ripple, see permissible range of

load resistance diagram). Do not use pulsating DC

voltage.

Notes

Errors and technical changes excepted.

Notes regarding products

RFF ⁄ RFTF

- This device may only be used in non-precipitating air without any above-atmospheric or below atmospheric pressure at the sensor

element.

- Dust and contamination distort the measurement result and are to be avoided. Minor contaminations and dust deposits can be

removed using compressed air.

- Touching the humidity sensor element must absolutely be avoided as this would cause significant measurement errors.

- In case of contamination we recommend cleaning and recalibration at the factory.

- Chemicals or other cleaning agents must under no circumstances get onto the sensor.

- Relative humidity in the range of 0 ...100 % is indicated by the output signal of 0 – 10 V or 4 ... 20 mA. The operating range of the device

comprises 0.0 ... 95.0 % r.H.; beyond that range measurement errors respectively deviations increased may occur.

- When connecting several sensors (0 – 10 V) to one common power supply of 24 V AC (alternating voltage) correct polarity must be

observed as otherwise the alternating voltage source my be short - circuited.

- The voltage outputs are short - circuit proof, applying overvoltage at the voltage output can destroy the device.

- If these devices are operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.

General notes:

- Devices must only be connected to safety extra - low voltage.

- To avoid damages and errors at the device (e.g. by voltage induction) shielded cables are to be used,

laying parallel with current - carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.

- This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states,

their control authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed.

- The buyer has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent all perils of any kind.

- No warranties or liabilities whatsoever will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.

- Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from any warranty and ⁄ or liability.

- These devices must be installed by authorized qualified personnel only.

- The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are

exclusively valid. Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical

progress and continuous improvement of our products.

- In case of any modifications made at the devices by the user, all warranty claims are forfeited.

- This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat

irradiation by similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.

- Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence its functionality.

- This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or

injury, or as an EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.

- Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.

- Modifications of these records are not permitted.

- In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.

Our "General Terms and Conditions of Sale and Delivery" together with the "General Conditions for the Supply of Products and Services

of the Electrical anElectronics Industry" (ZVEI conditions) including the supplementary clause "Extended Retention of Title" solely apply as

the exclusive terms and conditions.

Table des matières

Autres manuels S+S Regeltechnik Régulateurs de température

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFF Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-E-UP Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM2 Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ASTF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF1 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM54 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD DTF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TF 43 Manuel

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF 2 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG RHT-30 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD ESFF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija II Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RSTF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF1 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 65 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD FSFTM-Modbus Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik FSFTM-Modbus Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFTF Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASPEG RTR-E-UP Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RFTF Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija I Series Manuel de réparation

Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur

Selec

Selec TC544C Manuel utilisateur

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuel utilisateur

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuel utilisateur

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuel utilisateur

Omron

Omron E5EX-H Manuel utilisateur

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guide de démarrage rapide

MCS

MCS RITC-15B Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuel utilisateur

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuel utilisateur

Omron

Omron C200H-TV Series Manuel utilisateur

industrie technik

industrie technik CA1 Manuel utilisateur

KRAL

KRAL EET 32 Manuel utilisateur

dixell

dixell XR420C Schéma de câblage