S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF Series Manuel de réparation

THERMASGARD® RTF xx

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.

Congratulations!

You have bought a German quality product.

Félicitations!

Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.

Примите наши поздравления!

Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

Bedienungs- und Montageanleitung

Raumtemperaturfühler und -messumformer,

Aufputz

Operating Instructions, Mounting & Installation

Room temperature sensors and measuring transducers,

on-wall

Notice d’instruction

Sonde et convertisseur de température d’ambiance,

en saillie

Руководство по монтажу и обслуживанию

Варианты комплектации датчика ⁄ измерительного

преобразователя температуры для помещений,

для открытой установки

RTM-U PU

mit Display

with display

avec écran

с дисплеем

(Baldur 1 )

RTF xx PD

(Baldur 2 )

RTF xx PLT

(Baldur 1 )

S+S REGELTECHNIK GMBH

PIRNAER STRASSE 20

90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY

FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0

FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70

ma[email protected]

www.SplusS.de

6000-2600-0000-1XX 26000-2020 V105 04 ⁄ 2020

THERMASGARD® RTF xx

D G F r

Maßzeichnung

Gehäuse Baldur 1

Dimensional drawing

Housing Baldur 1

Plan coté

boîtier Baldur 1

Габаритный чертеж

Корпус Baldur 1

Maßzeichnung

Gehäuse Baldur 2

Dimensional drawing

Housing Baldur 2

Plan coté

boîtier Baldur 2

Габаритный чертеж

Корпус Baldur 2

TK: ø60

27.2

28.9

TK: ø60

32.6

34.6

DTHERMASGARD®RTF xx (diverse Ausführungen)

Rev. 2020 - V24

Raumtemperaturfühler

THERMASGARD

RTF xx

mit passivem Ausgang, im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit

4-Lochbefestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP-Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss oder in Gehäuse aus

Edelstahl (Ober- und Unterteil sind aus Edelstahl, der Deckel ist geschraubt), vandalensichere Ausführung z. B. für Schulen, Kasernen und öffentliche

Gebäude. Der Wohnraumtemperaturfühler dient zur Erfassung ⁄ Anzeige der Temperatur in geschlossenen, trockenen Räumen, in Wohnungen, Kinos,

Supermärkten, Lagerräumen, Büro- und Geschäftsräumen.

TECHNISCHE DATEN

Messbereiche: –30...+70°C (passive Sensoren) und

0...+50 °C (bei U-Variante)

Sensor: Typen siehe Tabelle

Potentiometer: Standard 1kΩ, max. 0,1 W (optional andere Werte auf Anfrage,

z. B. 100 Ω, 2,5kΩ, 5 kΩ, 10kΩ, optional Poti 0…10 V linear), mit Drehwinkelbegrenzer

Drehschalter: max. 24 V AC ⁄ DC, max. 130 mA, bis zu 5 Schaltstufen (0, Auto, I, II, III), mit Drehwinkelbegrenzer

Wippschalter: max. 24 V AC ⁄ DC, max. 130 mA

Taster: Schließer, max. 24V DC, max. 10 mA

LED: max. 24 V DC (optional max. 24 V AC), Standard grün (optional rot, gelb oder zweifarbig)

Gehäuse: Kunststoff, ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 9010), (optional aus Edelstahl

V2A

(1.4301)

Abmaße: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1) Standard

98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)

75 x 75 x 25 mm (Edelstahl

V2A

(1.4301)

Montage: Wandmontage oder auf UP-Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4-Loch, für Befestigung auf senkrecht oder

waagerecht installierten UP-Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung

oben ⁄ unten bei AP

elektr. Anschluss: 0,14 -1,5 mm², über Schraubklemmen, nur an Sicherheitskleinspannung, max. 24 V DC

zulässige Luftfeuchte: max. 90 % r. H., nicht kondensierende Luft

Schutzklasse: III (nach EN 60 730)

Schutzart: IP 30 (nach EN 60 529)

Beschriftung: Standard ist Schwellpfleil mit Mittelstellung ungefüllt (optional Sonderbedruckung)

THERMASGARD

RTF 1

Raumtemperaturfühler

Typ ⁄ WG03 Sensor ⁄ Ausgang

RTF1 xx passiv IP 30

(–30...+70 °C)

RTF PT100 ...

Pt100 (nach DIN EN 60 751, Klasse B)

RTF PT1000 ...

Pt1000 (nach DIN EN 60 751, Klasse B)

RTF NI1000 ...

Ni1000 (nach DIN EN 43 760, Klasse B, TCR = 6180 ppm ⁄ K)

RTF NI1000TK5000 ...

Ni1000 TK5000 (TCR = 5000 ppm ⁄ K), LG- Ni1000

RTF LM235Z ...

LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2,73V bei O °C), KP10

RTF NTC1,8K ...

NTC 1,8 K

RTF NTC10K ...

NTC 10K

RTF NTC20K ...

NTC 20K

RTF- U xx passiv

aktiv IP 30

(0...+50 °C)

RTF-U PT1000 ...

Pt1000 / 0 -10 V (Poti)

RTM P U aktiv Display IP 30

(0...+50 °C)

RTM-U

0 - 10 V (Temperatur und Poti)

RTM-U U

_DISPLAY 0 - 10 V (Temperatur und Poti)

■

...

= Ausführung

RTF xx T

Ausführung mit Fühler

und Taster (max. 24 V DC, max. 10mA)

RTF xx LT

Ausführung mit Fühler,

Leuchtdiode (grün) und Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA)

RTF xx PT

Ausführung mit Fühler, Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W)

und Taster (max. 24 V DC, max. 10mA)

RTF xx PLT

Ausführung mit Fühler, Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W),

Leuchtdiode (grün) und Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA)

RTF xx PW

Ausführung mit Fühler, Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W)

und Wippschalter (max. 24 V AC/DC, max. 130 mA)

RTF xx PD

Ausführung mit Fühler, Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W)

und Drehschalter (max. 24 V AC/DC, max. 130 mA)

RTF xx P

Ausführung mit Fühler und Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W)

DTHERMASGARD®RTF xx (diverse Ausführungen)

Rev. 2020 - V24

Anschlussbild

RTFxxT

Anschlussbild

RTFxxLT

Anschlussbild

RTFxxPT

1514131211109876

(Sollwert)

(Offset)

THERM

ASGARD

RTF xx T

Ausführung mit Fühler und

Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1)

THERM

ASGARD

RTF xx LT

Ausführung mit Fühler,

Leuchtdiode (grün) und

Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1)

THERM

ASGARD

RTF xx PT

Ausführung mit Fühler,

Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W) und

Taster (max. 24 V DC, max. 10mA) (Baldur 1)

1514131211109876

T1 LD1

DTHERMASGARD®RTF xx (diverse Ausführungen)

Rev. 2020 - V24

Anschlussbild

RTF xx PLT

Anschlussbild

RTFxxPW

Anschlussbild

RTFxxPD

1514131211109876

T1 LD1

(Sollwert)

(Offset)

THERM

ASGARD

RTF xx PLT

Ausführung mit Fühler,

Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W),

Leuchtdiode (grün) und

Taster (max. 24 V DC, max. 10 mA) (Baldur 1)

THERM

ASGARD

RTF xx PW

Ausführung mit Fühler,

Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W) und

Wippschalter (max. 24 V AC/DC, max. 130 mA) (Baldur 1)

THERM

ASGARD

RTF xx PD

Ausführung mit Fühler,

Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W) und

Drehschalter (max. 24V AC/DC, max. 130 mA) (Baldur 2)

1514131211109876

(Sollwert)

(Offset)

S1 123 0

15 16 17 181413121110987

(Sollwert)

(Offset)

(Baldur 1)

DTHERMASGARD®RTF xx (diverse Ausführungen)

Rev. 2020 - V24

Anschlussbild

RTF xx P

Schaltbild

RTM-U PU Display

1514131211109876

(Sollwert)

(Offset)

THERM

ASGARD

RTF xx P

RTF xx PU

RTM - U PU

Ausführung mit Fühler und

Potentiometer (1kOhm, max. 0,1 W)

123

min. max.

Korrektur T

Potentio-

meter

int.

Sensor

Ausgang Temperatur 0-10V

UB+ Versorgungsspannung 24V AC/DC

UB- GND

Ausgang Poti 0-10V

Messprinzip für HLK - (HVAC) -Temperaturfühler allgemein:

Das Messprinzip der Temperaturfühler beruht darauf, dass der innen liegende Sensor ein temperaturabhängiges Widerstandssignal abgibt. Die

Art des innen liegenden Sensors bestimmt das Ausgangssignal. Man unterscheidet die nachfolgenden passiven ⁄ aktiven Temperatursensoren:

a) Pt 100 - Messwiderstand (nach DIN EN 60 751)

b) Pt 1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 60751)

c) Ni1000 - Messwiderstand (nach DIN EN 43 760, TCR=6180 ppm ⁄ K)

d) Ni 1000_TK5000 - Messwiderstand (TCR=5000 ppm ⁄ K)

e) LM235Z, Halbleiter IC (10mV ⁄ K, 2,73V ⁄ °C), beim Anschluss ist auf die Polung + ⁄–zu achten!

f) NTC (nach DIN 44070)

g) PTC

h) KTY- Siliziumtemperatursensoren

Die wichtigsten Kennlinien der Temperatursensoren sind auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung dargestellt. Die einzelnen Tempe-

ratursensoren weisen entsprechend ihrer Kennlinie einen unterschiedlichen Anstieg im Bereich 0 bis +100 °C (TK-Wert) auf. Ebenso sind die

maximal möglichen Messbereiche von Sensor zu Sensor verschieden (siehe hierzu einige Beispiele unter technischen Daten).

Aufbau der HKL -Temperaturfühler allgemein:

Die Fühler werden wir folgt nach Bauformen unterschieden: Anlegetemperaturfühler, Kabeltemperaturfühler, Gehäuse- und Einbautempera-

turfühler.

– Bei den Anlegetemperaturfühlern besitzt der Temperaturfühler mindestens eine Anlegefläche, die z.B. an Rohroberflächen oder Heizkörpern

angelegt werden muss. Wird die Anlegefläche nicht richtig zur Messoberfläche positioniert, so können erhebliche Temperaturmessfehler

entstehen. Es ist für eine gute Kontaktfläche und Temperaturleitung zu sorgen, Schmutz und Unebenheiten sind zu vermeiden, ggfl. ist Wärme-

leitpaste zu verwenden.

– Bei den Kabeltemperaturfühlern ist der Temperatursensor in eine Fühlerhülse eingebracht, aus der das Anschlusskabel herausgeführt wird.

Neben den Standardisolationsmaterialien PVC, Silikon, Glasseide mit Edelstahlgeflecht sind auch andere Ausführungen möglich, die dann

einen erhöhten Anwendungsbereich zulassen können.

– Bei den Gehäusefühlern ist der Temperatursensor in einem entsprechenden Gehäuse eingebettet, wobei das Gehäuse verschieden aufgebaut

sein kann z.B. mit einer externen Fühlerhülse (siehe Außentemperaturfühler ATF2). Bei den Gehäusefühlern wird in der Regel unterschieden

zwischen Unterputz (FSTF) und Aufputz (RTF, ATF) und Innenraum- und Feuchtraumausführungen. Die Anschlussklemmen sind im Anschluss-

gehäuse auf einer Platine untergebracht.

– Bei den Kanal- und Einbautemperaturfühlern unterscheidet man zwischen Temperaturfühlern mit auswechselbarem Messeinsatz und

ohne auswechselbarem Messeinsatz. Die Anschlussteile sind im Anschlusskopf untergebracht. Der Prozessanschluss ist standardmäßig

ein G_-Gewinde bei Tauchfühlern, bei Kanalfühlern mittels Montageflansch, kann jedoch auch andersartig ausgebildet werden. Besitzt der

Einbaufühler ein Halsrohr, ist der Anwendungstemperaturbereich in der Regel etwas größer, da die aufsteigende Wärme nicht direkt und

gleich in den Anschlusskopf einfließen kann. Dies ist insbesondere beim Einbau von Transmittern zu beachten. Bei den Einbaufühlern ist der

Temperatursensor immer im vorderen Teil des Schutzrohres untergebracht. Bei Temperaturfühlern mit geringer Ansprechzeit sind die

Schutzrohre verjüngt ausgeführt.

Hinweis!

Wählen Sie die Eintauchtiefe bei Einbaufühlern so, dass der Fehler durch Wärmeableitung innerhalb der zulässigen Fehlergrenzen bleibt. Der

Richtwert: ist 10 x Ø des Schutzrohres + Sensorlänge. Bitte beachten Sie bei Gehäusefühlern, insbesondere bei Außenfühlern, den Tempera-

turstrahlungseinfluss. Als Zubehör kann ein Sonnen- und Strahlungsschutz SS-02 montiert werden.

DAllgemeine Informationen

Bauteil ....................................................... max. Temperaturbelastung

Anschlusskabel

PVC, normal ....................................................................................+70 °C

PVC, wärmestabilisiert.............................................................. +105 °C

Silikon ........................................................................................... +180 °C

PTFE .............................................................................................+200 °C

Glasseidenisolation mit Edelstahlgeflecht ............................+400 °C

Gehäuse ⁄ Sensor

siehe Tabelle "Technische Daten"

Maximale Temperaturbelastung der Bauteile:

Grundsätzlich sind alle Temperaturfühler vor

unzulässiger Überhitzung zu schützen!

Standardrichtwerte gelten für die einzelnen

Bauelemente in Abhängigkeit von der Materialwahl

in neutraler Atmosphäre und unter sonstigen

normalen Betriebsbedingungen (siehe Tabelle rechts).

Bei Kombination verschiedener Isolationen gilt

immer die minimale Temperatur.

Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der

Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung erfolgen.

Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind

von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. Montage und

Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen. Es

gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingun-

gen der zum Gerät gelieferten Geräteetikettdaten, der Montage- und

Bedienungsanleitung. Abweichungen zur Katalogdarstellung sind

nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fort-

schritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte möglich.

Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle

Gewährleistungsansprüche. Der Betrieb in der Nähe von Geräten,

welche nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflus-

sung der Funktionsweise führen. Dieses Gerät darf nicht für Über-

wachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefähr-

dung oder Verletzung dienen und nicht als NOT-AUS-Schalter an

Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante

Aufgaben verwendet werden.

Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen

zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.

Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

Bei Reklamationen werden nur vollständige Geräte in Originalverpackung

angenommen.

Hinweise zum mechanischen Ein- und Anbau:

Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den

Messort gültigen Vorschriften und Standards (wie z.B. Schweißvor-

schriften usw.) zu erfolgen. Insbesondere sind zu berücksichtigen:

– VDE ⁄ VDI Technische Temperaturmessungen, Richtlinie,

Messanordnungen für Temperaturmessungen

– die EMV-Richtlinien, diese sind einzuhalten

– eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt

zu vermeiden

– es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden, dabei

ist der Schirm einseitig an der DDC ⁄ SPS aufzulegen.

Der Einbau hat unter Beachtung der Übereinstimmung der vorliegenden

technischen Parameter der Thermometer mit den realen Einsatzbe-

dingungen zu erfolgen, insbesondere:

– Messbereich

– zulässiger maximaler Druck, Strömungsgeschwindigkeit

– Einbaulänge, Rohrmaße

– Schwingungen, Vibrationen, Stöße sind zu vermeiden (< 0,5 g)

Achtung! Berücksichtigen Sie in jedem Fall die mechanischen

und thermischen Belastungsgrenzen der Schutzrohre nach

DIN 43763 bzw. nach speziellen S+S-Standards!

DMontage und Inbetriebnahme

DWiderstandskennlinien (siehe letzte Seite)

Um Schäden ⁄ Fehler zu verhindern, sind vorzugsweise abgeschirmte Leitungen zu verwenden.

Eine Parallelverlegung mit stromführenden Leitungen ist unbedingt zu vermeiden.

Die EMV-Richtlinien sind zu beachten! Die Installation der Geräte darf nur durch einen Fachmann erfolgen!

ACHTUNG, HINWEIS !

Infolge der Eigenerwärmung beeinflusst der Messstrom die Mess-

genauigkeit des Thermometers und sollte daher keinesfalls größer

sein, als wie folgt angegeben:

Richtwerte für den Messstrom:

Sensorstrom maximal ........................................................................ I max.

Pt1000 (Dünnschicht) ............................................................ < 0,6 mA

Pt100 (Dünnschicht) ............................................................ < 1,0 mA

Ni1000 (DIN), Ni1000 TK5000 ............................................. < 0,3mA

NTC xx ............................................................................................ < 2 mW

LM235Z.............................................................................400 µ A … 5 mA

KTY 81 - 210 ....................................................................................< 2 mA

Grenzabweichungen nach Klassen:

Toleranzen bei 0 °C:

Platinsensoren (Pt100, Pt1000):

DIN EN 60751, Klasse B .............................................................± 0,3 K

1 ⁄ 3 DIN EN 60751, Klasse B .....................................................± 0,1 K

Nickelsensoren:

NI1000 DIN EN 43760, Klasse B..............................................± 0,4 K

NI1000 1 ⁄ 2 DIN EN 43760, Klasse B......................................± 0,2 K

NI1000 TK5000...........................................................................± 0,4 K

Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der

Elektroindustrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.

Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:

– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen.

Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden,

eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.

– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,

der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.

Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.

– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und

Haftungen übernommen.

– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.

– Montage und Inbetriebnahme der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,

Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen

Verbesserung unserer Produkte möglich.

– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.

– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.

– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.

– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und

nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.

– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.

– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.

– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.

Hinweise zur Inbetriebnahme:

Dieses Gerät wurde unter genormten Bedingungen kalibriert, abgeglichen und geprüft.

Bei Betrieb unter abweichenden Bedingungen empfehlen wir Vorort eine manuelle Justage erstmals bei Inbetriebnahme sowie anschließend in

regelmäßigen Abständen vorzunehmen.

Eine Inbetriebnahme ist zwingend durchzuführen und darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden!

Vor der Montage und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!

DWichtige Hinweise

DAchtung

Auf den richtigen Anschluss des Potentiometer ist zwingend zu achten, da ein verpolen zum Kurzschluss führen kann !

GTHERMASGARD®RTF xx (diverse versions)

Rev. 2020 - V24

Room temperature sensor

THERMASGARD

RTF xx

with passive output, in an elegant housing made of plastic, with snap-on lid, base with 4-hole

attachment for installation on vertically or horizontally installed in-wall flush boxes, with predetermined breaking point for on-wall cable entry, or in

enclosures made of stainless steel (top and bottom part are of stainless steel, the lid is screwed on), vandal-proof version e.g. for schools, military

barracks, and public buildings. This residential room temperature sensor is used to detect ⁄ display temperatures in closed dry rooms, in

apartments, in cinemas, supermarkets, storage rooms, office and business facilities.

TECHNICAL DATA

Measuring ranges: –30...+70°C (passive sensors) and

0...+50 °C (for U-variant)

Sensor: for types, see table

Potentiometer: standard 1kΩ, max. 0.1 W other ratings optional on request,

e. g. 100 Ω, 2.5 kΩ, 5 kΩ, 10 kΩ, (optional potentiometer 0…10 V, linear),with angle of rotation limiter

Turn switch: max. 24 V AC ⁄ DC, max. 130 mA, up to 5 steps (0, Auto, I, II, III), with angle of rotation limiter

Rocker switch: max. 24 V AC ⁄ DC, max. 130 mA

Push-buttons: normally open contact, max. 24 V DC, max. 10mA

LEDs: max. 24 V DC (optional max. 24 V AC),

standard green (optional red, yellow, or two-colour)

Housing: plastic, ABS, pure white (similar to RAL 9010),

(optional stainless steel

V2A

(1.4301)

Dimensions: 85 x 85 x 27 mm (Baldur 1) Standard

98 x 98 x 33 mm (Baldur 2)

75 x 75 x 25 mm (stainless steel

V2A

(1.4301)

Installation: wall mounting or on in-wall flush box Ø 55mm, base with 4-hole for mounting on vertically or

horizontally installed in-wall flush boxes for cable entry from the back, with predetermined breaking

point for on-wall cable entry from top ⁄ bottom in case of plain on-wall installation

Electrical connection: 0.14 - 1.5mm² via terminal screws, on safety extra-low voltage max. 24 V DC only

Humidity: max. 90 % r. H., non-precipitating air

Protection class: III (according to EN 60 730)

Protection type: IP 30 (according to EN 60 529)

Lettering: standard is swelling arrow with centre position, unfilled (optional special printing)

THERMASGARD

RTF 1

Room temperature sensors

Type ⁄ WG03 Sensor ⁄ Output

RTF1 xx passive IP 30

(–30...+70 °C)

RTF PT100 ...

Pt100 (according to DIN EN 60 751, class B)

RTF PT1000 ...

Pt1000 (according to DIN EN 60751, class B)

RTF NI1000 ...

Ni1000 (according to DIN EN 43 760, class B, TCR = 6180 ppm ⁄ K)

RTF NI1000TK5000 ...

Ni1000 TK5000 (TCR = 5000 ppm ⁄ K), LG- Ni1000

RTF LM235Z ...

LM235Z (TCR = 10 mV ⁄ K; 2.73V at O °C), KP10

RTF NTC1,8K ...

NTC 1.8 K

RTF NTC10K ...

NTC 10K

RTF NTC20K ...

NTC 20K

RTF- U xx passive ⁄ active IP 30

(0...+50 °C)

RTF-U PT1000 ...

Pt1000 / 0 - 10 V (potentiometer)

RTM P U aktive Display IP 30

(0...+50 °C)

RTM-U

0 - 10 V (temperature and potentiometer)

RTM-U U

_DISPLAY 0 - 10 V (temperature and potentiometer)

■

...

= Version

RTF xx T

Version with sensor

and pushbutton (max. 24 V DC, max. 10mA)

RTF xx LT

Version with sensor,

LED (green), and pushbutton (max. 24V DC, max. 10mA)

RTF xx PT

Version with sensor, potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W),

and pushbutton (max. 24 V DC, max. 10mA)

RTF xx PLT

Version with sensor, potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W),

LED (green), and pushbutton (max. 24V DC, max. 10mA)

RTF xx PW

Version with sensor, potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W),

and rocker switch (max. 24V AC/DC, max. 130 mA)

RTF xx PD

Version with sensor, potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W),

and turn switch (max. 24 V AC/DC, max. 130 mA)

RTF xx P

Version with sensor and potentiometer (1 kOhm, max. 0.1 W)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels S+S Regeltechnik Régulateurs de température

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Frija I Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG AH-30W Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG RH-30 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM54 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ALTM2 Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD AFTF Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD ASTF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TF 43 Manuel

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD FSFTM-Modbus Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-E-UP Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF 2 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RSTF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTF1 KTY81-210 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASPEG RTR-E-UP Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASREG Frija I Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASREG RHT-30 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD VFF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik Thermasreg RTR-S Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RGTF1 Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD TM 65 Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik HYGRASGARD RPFF Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik FSFTM-Modbus Manuel utilisateur

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-PS Series Manuel de réparation

S+S Regeltechnik

S+S Regeltechnik THERMASGARD RTM 1-Modbus Manuel de service

Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur

Selec

Selec TC544C Manuel utilisateur

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuel utilisateur

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuel utilisateur

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuel utilisateur

Omron

Omron E5EX-H Manuel utilisateur

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guide de démarrage rapide

MCS

MCS RITC-15B Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuel utilisateur

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuel utilisateur

Omron

Omron C200H-TV Series Manuel utilisateur

industrie technik

industrie technik CA1 Manuel utilisateur

KRAL

KRAL EET 32 Manuel utilisateur

dixell

dixell XR420C Schéma de câblage