Speed Link SL-6130 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale di istruzioni
D
GB
F
E
I
D
GB
F
E
I
SL-6130
Fast Pluggable Mouse
2
D
GB
F
E
I
Vielen Dank für den Kauf der Fast Pluggable Mouse. Diese Maus lässt sich
einfach und bequem an jeden PC anschließen.
Systemvoraussetzungen:
• USB-Port oder PS/2-Port
• Windows 95/98/98SE/ME/2000/NT/XP
Anschluss der Maus
Hinweis: Eine Treiber-Installation ist nicht notwendig, da
die Maus mit Windows-eigenen Treibern funktioniert.
Anschluss über PS/2
1. Schalten Sie Ihren Computer aus.
2. Verbinden Sie den beiliegenden PS/2-Adapter
mit dem USB-Anschluss Ihrer Maus. Schließen Sie
den Anschlussstecker nun an den entsprechenden PS/2-
Anschluss Ihres Computers an, der mit einem Mauszeichen
oder einer grünen Farbmarkierung gekennzeichnet ist.
3. Schalten Sie Ihren Computer ein.
Anschluss über USB
1. Schließen Sie den USB- Anschlussstecker an den entsprechenden USB-
Anschluss Ihres Computers an. Die Plug&Play-Funktion Ihres Systems
wird automatisch feststellen, dass ein neues Gerät angeschlossen
wurde.
2. Das Betriebssystem wird Sie gegebenenfalls auffordern die Windows
Installations-CD einzulegen.
3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows 95/NT
unterstützt wird.
Problembehebung
Der Curser bewegt sich gar nicht oder nur ruckartig.
Reinigen Sie die Kugel der Maus. Entnehmen Sie dazu die Abdeckung auf
der Unterseite der Maus (durch Drehen abnehmbar). Reinigen Sie dann die
Kugel und versuchen Sie mit einem Wattestäbchen das Innere der Maus
von Staub und Unreinheiten zu befreien. Benutzen Sie dazu kein feuchtes
Tuch! Legen Sie Kugel dann wieder ein und verschließen Sie die Abdeckung.
USB
PS/2
3
D
GB
F
E
I
Erkennungsprobleme mit PS/2- Zeigegeräten.
Ihr Mausanschluss muss unter Umständen noch durch das BIOS-Menü
Ihres Computers aktiviert werden. Bitte überprüfen Sie die Dokumentation
Ihres Computers in Bezug auf das BIOS- Menü.
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Wasch-
becken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer nden Sie auf der Rückseite dieser Bedie-
nungsanleitung.
4
D
GB
F
E
I
Thank you for purchasing the Fast Pluggable Mouse. This mouse can be
easily connected to all PCs.
System requirements
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• USB or PS2 port
Connecting the mouse
Note: There is no software installation necessary, the
mouse will work with windows drivers.
Connecting via PS2 port
1. Switch off your computer.
2. Connect the USB/PS2 adapter to the USB connector of
your device.
3. Connect the USB/PS2 adapter to the corresponding
PS/2 port of your computer; this is identied by a mouse
symbol or coloured green.
4. Switch the computer on again.
Note: most computers have more than one PS2 socket for connecting the
mouse and the keyboard. However, some computers still only have one
socket, which can be used for either mouse or keyboard. Such systems
only allow connection of one of the two devices.
Connecting via USB
1. Insert the USB connector in the appropriate USB socket of your com-
puter.
2. The plug&play function of your system will automatically detect that a
new device has been connected. Windows may ask you to insert the
Windows Installation CD. Follow the instructions on the screen.
Note: Windows 95/NT do not support USB devices.
Troubleshooting
The curser won’t move at all or moves in jerks.
Clean the ball of the mouse. To do this, remove the cover on the bottom of
the mouse (usually by twisting the cover). Clean the ball and try to remove
any dust or dirt inside the mouse with a cotton bud. Do not use a damp
cloth for this! Replace the ball and nally re-t the cover.
USB
PS/2
5
D
GB
F
E
I
Detection problems with PS2 pointing devices:
Your mouse connection may also have to be activated in the SETUP (BIOS)
menu of your computer. Please refer to the computer’s documentation on
the SETUP menu.
Safety Information
• Do not attempt to service or repair the device yourself. Refer all servicing
to qualied service personnel.
• Do not use this apparatus near water (for example, sinks, baths,
swimming pools) or expose it to rain, moisture, or dripping or splashing
liquids.
Guarantee
We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in com-
ponents for a period of two years from the date of purchase.
If you need help...
In case of technical problems, please contact our technical support. The
hotline number can be found on the back of this manual.
6
D
GB
F
E
I
Merci d’avoir choisi la souris Fast Pluggable Mouse. Cette souris se
raccorde très simplement à n’importe quel ordinateur.
Conguration système requise
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• Prise USB ou PS/2
Raccordement de la souris
Remarque: Pour pouvoir utiliser la souris, il n‘est pas nécessaire d‘installer
du logiciel, car elle fonctionne avec des pilotes de Windows.
Raccordement sur la prise PS/2
1. Éteignez votre ordinateur.
Reliez l’adaptateur USB-PS/2 à la che USB du récepteur.
2. Puis raccordez l’adaptateur USB-PS/2 au port
PS/2 correspondant de votre ordinateur, reconnaissable
à un symbole représentant une souris ou à une marque
de couleur verte.
3. Rallumez l’ordinateur.
Remarque : la plupart des ordinateurs ont deux prises PS/2, l’une pour la
souris, l’autre pour le clavier. Toutefois, certains ordinateurs sont équipés
d’un seul port PS/2 permettant de connecter indifféremment une souris
ou un clavier. Vous ne pouvez alors raccorder qu’un seul des deux périphé-
riques.
Raccordement sur la prise USB
1. Raccordez la che USB sur la prise USB correspondante de votre
ordinateur.
2. La fonction Plug&Play de votre système va détecter automatiquement
qu’un nouveau périphérique a été raccordé. Le système d’exploitation
vous demandera éventuellement d’insérer le CD d’installation de Win-
dows. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran.
Remarque : Nous attirons votre attention sur le fait que le mode USB n’est
pas supporté sous Windows 95/NT.
En cas de problème
Le curseur ne se déplace pas ou seulement par à-coups.
Nettoyez la boule de la souris. Pour cela, retirez le cache qui se trouve sous
la souris (ce cache s’enlève généralement en tournant). Nettoyez la boule
USB
PS/2
7
D
GB
F
E
I
et essayez d’enlever avec un coton-tige les saletés et les poussières qui se
trouvent à l’intérieur de la souris. N’utilisez pas de chiffon humide pour cela !
Remettez ensuite la boule en place et refermez le cache.
Problèmes de détection des périphériques raccordés au port PS/2
Dans certains cas, il peut être nécessaire d’activer dans le menu BIOS de
l’ordinateur le port auquel est raccordée la souris. Pour cela, veuillez vous
reporter à la description du menu BIOS dans la documentation de votre
ordinateur.
Consignes de sécurité
• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil.
• Conez tous les travaux de maintenance à un technicien qualié.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau (par exemple auprès d’un
lavabo, d’une baignoire ou d’une piscine) et gardez-le à l’abri de l’humidité
(éclaboussures, égouttement, pluie).
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la date
d’achat couvrant les défauts de fabrication et les composants.
Si vous avez besoin d’aide…
En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos de
ce mode d’emploi.
8
D
GB
F
E
I
Muchas gracias por haber adquirido nuestro Fast Pluggable Mouse. Este
ratón se conecta sencilla y comodamente a cualquier PC.
Requerimientos del sistema
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• Conexión USB o PS/2
Conexión del ratón
Nota: No es necesario instalar software para poder
utilizar el ratón cómo funciona con controladores de Windows.
Conexión a través del PS/2
1. Desconecte su ordenador.
2. Conecte el adaptador USB-PS/2 adjunto a la
conexión USB del repteur.
3. Conecte el adaptador USB-PS/2 al puerto
correspondiente PS/2 de su ordenador que suele
estar marcado con el símbolo de un ratón o una marca
de color verde.
4. Conecte su ordenador.
Advertencia: La mayoría de los ordenadores tienen dos puertos de cone-
xión PS/2, para ratón y para teclado. No obstante, algunos ordenadores
sólo tienen un puerto para PS/2, que vale para los dos periféricos, el
ratón y el teclado. En estos sistemas sólo puede conectar uno de estos dos
dispositivos.
Conexión a través del USB
1. Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador.
2. La función plug & play de su equipo detecta automáticamente que ha
sido colocado un nuevo dispositivo periférico. El sistema operativo puede
que emita un aviso para que vuelva colocar el CD que contiene la versión
de Windows con la que opera. Sigua las instrucciones que aparecen en
pantalla.
Advertencia: Tenga en cuenta que Windows 95/NT no soporta el sistema
USB. En caso necesario puede hacer uso del cable alargador USB que
viene adjunto.
USB
PS/2
9
D
GB
F
E
I
Solución de problemas
El cursor no se mueve o sólo a tirones y saltos.
Limpie la bola del ratón. Para ello retire la tapa de la parte inferior del ratón
(se suele poder soltar girando la tapa). Limpie a continuación la bola e intente
limpiar también con un bastoncillo de algodón el interior del alojamiento de la
misma. ¡No utilice nunca un paño húmedo! Vuelva a colocar la bola y cierre la
tapa.
El ordenador no reconoce la indicación del PS/2
Es posible que tenga que activarse primero la conexión del ratón en el
menú de la BIOS de su ordenador.
Compruebe la documentación de su ordenador en lo que se reere al menú
de la BIOS.
Medidas de seguridad
• No intente en ningún caso reparar o mantener este sistema.
• Deje cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal es-
pecializado.
• No utilice el aparato cerca del agua (p .ej. lavabos, bañeras o piscinas) y
manténgalo alejado de la humedad, líquidos que salpiquen, goteen o de la
lluvia.
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de comp-
ra tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.
Si precisas ayuda...
En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas que
le proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea
Hotline, se encuentra al dorso de este manual de instrucciones.
10
D
GB
F
E
I
Vi ringraziamo per l’acquisto del Fast Pluggable Mouse. Questo mouse si
può collegare facilmente e comodamente a qualsiasi PC.
Requisiti di sistema
• Windows 95/98/2000/ME/NT/XP
• Interfacce USB oppure PS/2
Installazione del mouse
Nota Bene: Il mouse può venire utilizzata senza installare driver.
Collegamento mediante l’interfaccia PS/2
1. Spegnete il Vostro computer.
2. Collegate l’adattatore USB – PS/2 al connettore
USB del Vostro ricevitore.
3. Collegate il connettore USB – PS/2 alla corris-
pondente porta PS/2 del computer, quest’ultima è
contrassegnata con il simbolo del mouse o con il colore
verde.
4. Riaccendete il computer.
NOTA BENE: la maggior parte dei computer è dotata di due interfacce
PS/2, una prevista per il mouse e l’altra per la tastiera. Esistono tuttavia
computer provvisti di una sola interfaccia PS/2, adatta al collegamento
di entrambe le periferiche (mouse e tastiera). A tali modelli di computer è
possibile collegare solamente una delle due periferiche.
Collegamento del mouse mediante l’interfaccia USB
1. Collegate il connettore USB alla corrispettiva interfaccia USB del Vostro
computer.
2. La funzione Plug&Play del Vostro sistema operativo
rileverà automaticamente la presenza di una nuova periferica. Il sistema
operativo Vi inviterà eventualmente ad inserire il CD d’istallazione Win-
dows. Seguite le indicazione visualizzate sullo schermo.
NOTA BENE: RicordateVi che in caso di utilizzo del mouse in ambiente Win-
dows 95 / NT la modalità di collegamento mediante interfaccia USB non
sarà supportata.
Ricerca gusti
Il cursore non si muove o si muove soltanto a scatti.
Pulire la sfera del mouse. A tale scopo togliere – generalmente ruotandolo
- il coperchio posto sul lato inferiore del mouse. Pulire la sfera e cercare di
USB
PS/2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Speed Link Souris
Speed Link
Speed Link DESCANO SL-6168-RRBK Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6142-WERDER-02 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link JIXSTER Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link PICA Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6187 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Snappy2 SL-6141 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link CONTUS Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6156 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link JIXSTER Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6190 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6185 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6196-SGY Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6152-BVB Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6179 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6193 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link CIUS SL-630014-BE Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SNAPPY MX Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link SL-6184 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link TrueSize Mouse SL-6186 Manuel utilisateur
Speed Link
Speed Link Piavo Manuel utilisateur
