Sonel TKF-12 Manuel utilisateur

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 6

MANUAL DE USO 11

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

TKF-12 ● TKF-12L

v2.01 16.06.2021

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TESTER KOLEJNOŚCI FAZ

TKF-12 ● TKF-12L

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Wersja 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1Bezpieczeństwo ...............................................................................................3

1.1 Zasady ogólne..........................................................................................................3

1.2 Oznaczenia i symbole bezpieczeństwa....................................................................3

2Test kierunku wirowania faz...........................................................................4

3Czyszczenie i konserwacja.............................................................................4

4Magazynowanie................................................................................................4

5Rozbiórka i utylizacja ......................................................................................4

6Dane techniczne...............................................................................................5

7Akcesoria standardowe ..................................................................................5

8Producent .........................................................................................................5

Dziękujemy za zakup naszego testera kolejności faz. Tester jest przyrządem nowoczesnym, charakte-

ryzującym się wysoką jakością oraz prostotą i bezpieczeństwem obsługi. Jednakże przeczytanie ni-

niejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów podczas testów i zapobiegnie ewentualnym problemom przy

obsłudze przyrządu.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian w wyglądzie, wyposażeniu i

danych technicznych przyrządu.

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Bezpieczeństwo

1.1 Zasady ogólne

Przyrząd odpowiada wymaganiom bezpieczeństwa wg normy PN-EN 61010-1. Dla bezpieczeń-

stwa własnego i przyrządu należy przestrzegać zasad opisanych w niniejszej instrukcji.

Nie sprawdzaj obiektów w środowisku zawilgoconym, zawierającym gazy (materiały) wybuchowe

lub łatwopalne, parę wodną lub kurz.

Po przeniesieniu przyrządu ze środowiska zimnego do ciepłego odczekaj przed użyciem 0,5 h w

celu aklimatyzacji, w razie potrzeby wytrzyj skroploną parę wodną.

Podczas pomiarów nie dotykaj części metalo-

wych gniazdka, końcówek przewodów, elemen-

tów mocujących, obwodów itp.

Zapewnij sobie dobrą izolację od testowanego

obiektu.

Nie wykonuj pomiarów przyrządem niesprawnym, z

uszkodzoną obudową lub przewodami (nadłamania,

pęknięcia, deformacje, zanieczyszczenie itp.).

Przyrząd może być używany jedynie przez wy-

kwalifikowane osoby posiadające odpowiednie

uprawnienia do prac przy instalacjach elektrycz-

nych. Posługiwanie się przyrządem przez osoby nieuprawnione może spowodować uszkodzenie

przyrządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

Tester można podłączyć do sieci energetycznej tylko za pomocą dedykowanych przewodów do-

starczonych przez producenta. Tylko takie przewody gwarantują zgodność z przepisami bezpie-

czeństwa.

Podłączenie do testera napięcia międzyfazowego większego niż 760 V AC może spowodować

jego uszkodzenie i zagrożenie dla użytkownika.

Każde inne zastosowanie przyrządu niż podane w niniejszej instrukcji może spowodować jego

uszkodzenie i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

1.2 Oznaczenia i symbole bezpieczeństwa

Uziemienie.

Uwaga, niebezpieczeństwo - patrz instrukcja obsługi.

Urządzenie zabezpieczone izolacją wzmocnioną.

Niniejszy symbol oznacza, że urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników

na odpady, tylko do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów elektronicznych.

CAT III

Kategoria pomiarowa przyrządu. Dotyczy obwodów instalacji w budynku, które na ca-

łej długości znajdują się wewnątrz jego murów (wliczając elementy rozdzielnicy

oraz obwodów odgałęźnych).

Przyrząd spełnia wymogi prawne Unii Europejskiej.

Znak świadczący o tym, że produkt odbył wszystkie procedury oceny zgodności i spełnia

wymagania wszystkich regulaminów technicznych Euroazjatyckiej Unii Celnej.

Znak potwierdzający, że wyrób spełnia ustawowe wymagania dotyczące jakości i bez-

pieczeństwa oraz jest wpisany do rejestru wyrobów certyfikowanych na Ukrainie (Rejestr

Systemu UkrSEPRO).

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI

2 Test kierunku wirowania faz

Podłączyć sondy pomiarowe testera do punktów, gdzie występuje

spodziewane napięcie trójfazowe (rysunek).

Jeśli fazy w danych punktach pomiarowych są zgodne z opisem L1,

L2, L3 na testerze, zaświeci się zielona dioda R, w przeciwnym wy-

padku czerwona dioda L.

Świecenie danej kontrolki (L1, L2, L3) sygnalizuje istnienie napięcia

międzyfazowego większego niż 136 V / 29 V między

odpowiadającą jej sondą a którąś z pozostałych sond.

Błędne wskazania mogą być powodowane przez:

podłączenie dwóch sond do jednej fazy,

podłączenie jednej z sond do przewodu neutralnego,

brak podłączenia którejś z sond do sieci energetycznej.

3 Czyszczenie i konserwacja

UWAGA!

Należy stosować jedynie metody konserwacji podane przez producenta w niniejszej in-

strukcji.

Tester można czyścić miękką, wilgotną flanelą używając ogólnie dostępnych detergentów.

Nie należy używać żadnych rozpuszczalników, ani środków czyszczących, które mogłyby poryso-

wać obudowę (proszki, pasty itp.).

Układ elektroniczny testera nie wymaga konserwacji.

4 Magazynowanie

Przy przechowywaniu testera należy przestrzegać poniższych zaleceń:

upewnić się, że tester jest suchy.

5 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z od-

padami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z ustawą o zużytym

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych

części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i

akumulatorów.

TKF-12 ●TKF-12L –INSTRUKCJA OBSŁUGI

6 Dane techniczne

a) rodzaj izolacji zgodnie z PN-EN 61010-1..........................................................................podwójna

b) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1...........................................................................III 600 V

c) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529.............................................................................IP42

d) zakres częstotliwości .......................................................................................................10…70 Hz

e) zakres nominalnych napięć międzyfazowych:

▪ ....................................................................................................................160…690 V AC

▪ ......................................................................................................................35…690 V AC

f) maksymalne międzyfazowe napięcie pracy ......................................................................760 V AC

g) prąd pomiarowy (na każdą fazę).........................................................................................<3,5 mA

h) temperatura pracy .........................................................................................................-10…+45ºC

i) temperatura przechowywania........................................................................................-20…+60ºC

j) dopuszczalna wilgotność pracy..........................................................................................20…80%

k) zasilanie testera.......................................................................................z badanej instalacji elektr.

l) wymiary...............................................................................................................130 x 72 x 31 mm

m) waga z przewodami...........................................................................................................ok. 340 g

Urządzenie nie posiada charakteru wzorca i dlatego nie podlega wzorcowaniu. Wła-

ściwą formą kontroli dla tego typu przyrządów jest sprawdzenie.

7 Akcesoria standardowe

W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodzą:

przewód pomiarowy na stałe 1,2 m (czerwony, czarny i żółty) – 3 szt,

krokodylek czarny K01 –1 szt,

sonda z wtykiem bananowym (czerwona, czarna i żółta) – 3 szt,

instrukcja obsługi.

Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie internetowej producenta.

8 Producent

Producentem przyrządu prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. (74) 858 38 00 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

UWAGA!

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie producent.

USER MANUAL

PHASE SEQUENCE TESTER

TKF-12 ● TKF-12L

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Version 2.01 16.06.2021

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL

CONTENTS

1Safety ................................................................................................................8

1.1 General rules............................................................................................................8

1.2 Safety symbols......................................................................................................... 8

2Phase rotation direction test ..........................................................................9

3Cleaning and maintenance .............................................................................9

4Storage..............................................................................................................9

5Dismantling and utilization.............................................................................9

6Technical data................................................................................................10

7Standard accessories....................................................................................10

8Manufacturer ..................................................................................................10

We appreciate your having purchased our phase sequence tester. The tester is a modern high-quality,

simple and safe device. However it is recommended to get acquainted with the present manual in or-

der to avoid measuring errors and prevent possible problems related to operation of the meter.

The manufacturer reserves the right to modify the appearance, equipment and tech-

nical data of the device.

TKF-12 ●TKF-12L –USER MANUAL

1 Safety

1.1 General rules

The tester complies with the safety requirements specified in the norm EN 61010-1. In order to

protect yourself and the device do observe the rules described in the present manual.

Do not perform tests in a humid environment, which contains explosive or inflammable gases

(materials), water vapour or dust.

Having carried the device from a cold environment to a warm one, wait 0.5 hour before you pro-

ceed to perform measurements for the purpose

of acclimatisation; if necessary wipe out the

condensed water vapour.

Duringmeasurements donot touchthemetal parts of

thesocket,leadterminals,fasteningelements,etc.

Make sure you are properly insulated from the

tested object.

Do not perform measurements using an out-of-

order device, whose casing or leads are damaged

(broken, cracked, deformed, contaminated, etc.).

The tester may be operated exclusively by

qualified personnel who are properly authorised

to perform work on electric installations. Should the device be operated by unauthorised person-

nel, the device may be damaged and there may be a serious danger for the operator.

The tester may be connected to the mains solely by means of dedicated leads provided by the

manufacturer. Solely such leads guarantee compliance with safety regulations.

If phase-to-phase voltage exceeding 760 V AC will be connected to the device, the tester may be

damaged and there may be a risk for the operator.

If the device will be used for any other purpose than those specified in the present operating

manual, the tester may be damaged and there may be a serious risk for the operator.

1.2 Safety symbols

Earthing.

Attention, danger - see the user manual.

The device is protected by reinforced insulation.

This symbol indicates that the device must not be disposed of into any household waste

containers, but must be provided to a designated collection point for electronic waste.

CAT III

Measurement category of the instrument. It applies to circuits installed inside the build-

ing, which have their entire length within building walls (including elements of the switch-

gear and branched circuits).

The device meets the legal requirements of the European Union.

This mark confirms that the product passed all the conformity assessment procedures

and meets the requirements of all technical regulations of the Eurasian Customs Union.

This mark confirms that the product meets the statutory requirements for quality and

safety, and is entered in the register of products certified in Ukraine (UkrSEPRO System

Registry).

Autres manuels pour TKF-12

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sonel Instrument de mesure

Sonel

Sonel MPI-502F Manuel utilisateur

Sonel

Sonel LKZ-2500 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-5010 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-10k1 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-10 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MRU-200 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PVM-1020 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel WMGBCMP3kR Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-402 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PQM-702 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-2000 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-10 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MPI-520 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-400 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-5 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-5001 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel MIC-10k1 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PQM-700 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-1010 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel PAT-810 Manuel d'installation

Sonel

Sonel MIC-2511 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-3000 Manuel utilisateur

Sonel

Sonel LXP-10B Manuel utilisateur

Sonel

Sonel CMP-200 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur