Singer SNG 4.23 Manuel utilisateur
MULTI FUNCTION
STEAM IRON SNG 4.23
IAN 311270
MULTI FUNCTION STEAM IRON
Operation and Safety Notes
BÜGELEISEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
FER À VAPEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
VASALÓ
Kezelési és biztonsági utalások
NÁVOD K OBSLUZE
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
NAPAROVACIA ŽEHLIČKA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_cover_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 2 31.10.18 14:36
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE/NI Operation and Safety Notes Page 19
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 41
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 53
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_cover_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 3 31.10.18 14:36
3
s
e
l
f
c
l
e
a
n
max
10
16 1517 1314 1112
1 2 3 4 5 7 8
9
6
3 4
max
7 8
5 6
1 2
32 17
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 3 31.10.18 14:36
4
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 4 31.10.18 14:36
5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme............................................................ Seite 6
Einleitung...................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. Seite 7
Beschreibung des Geräts ................................................ Seite 7
Technische Daten............................................................. Seite 7
Lieferumfang..................................................................... Seite 7
Sicherheitshinweise............................................. Seite 8
Geräteeigenschaften.......................................... Seite 9
Automatische Abschaltung (3-fach)................................ Seite 9
Bedienung ................................................................... Seite 10
Allgemeine Hinweise ....................................................... Seite 10
Vorbereitung..................................................................... Seite 10
Füllen des Wassertanks ................................................... Seite 11
Anschluss an die Stromversorgung................................. Seite 11
Temperaturauswahl.......................................................... Seite 11
Trockenbügeln.................................................................. Seite 12
Bügeln mit Wasserdampf ................................................ Seite 12
Sprayfunktion ................................................................... Seite 13
Tipps für gute Bügelergebnisse................. Seite 13
Wartung und Pflege............................................ Seite 14
Reinigung des Bügeleisens.............................................. Seite 14
Selbstreinigung................................................................. Seite 14
Lagerung ...................................................................... Seite 14
Fehlerbehebung..................................................... Seite 15
Garantie und Service......................................... Seite 15
Garantie ........................................................................... Seite 15
Serviceadresse ................................................................. Seite 16
Entsorgung.................................................................. Seite 17
Konformitätserklärung.................................... Seite 17
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 5 31.10.18 14:36
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!
Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!
Automatische Abschaltung
So verhalten Sie sich richtig
niedrige Temperatur
mittlere Temperatur
hohe Temperatur
Stoff darf nicht gebügelt werden
Entsorgen Sie Verpackung und Produkt
umweltgerecht!
Bügeleisen
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Dampfbügel-
eisens und sind sicher, dass Sie mit diesem Produkt
zufrieden sein werden. Um das Produkt sicher und
richtig verwenden zu können, haben wir eine Bitte an Sie. Lesen
Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung und beachten
Sie die Sicherheitshinweise und Informationen. Bewahren Sie
diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie diese an
andere Nutzer weiter.
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 6 31.10.18 14:36
7DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Dampfbügeleisen ist zum Bügeln von handelsüblichen Stof-
fen und Textilien in Privathaushalten bestimmt. Für die Verwendung
im gewerblichen Bereich, wie z. B. in Wäschereien, Reinigungen
oder Hotels ist es nicht geeignet. Betreiben Sie das Gerät nicht im
Freien.
Beschreibung des Geräts
1Spraydüse
2Einfüllöffnung
3Dampfregler
4Dampfstoß-Taste
5Sprühtaste
6Betriebsanzeigen (Ein/Auto-Stopp/Aufheizen)
7Griff
8Netzkabel mit drehbarem Kabelausgang
9Abstellfläche
10 Wassertank
11 Temperatur-Drehregler
12 Gegenmarkierung Temperatur-Drehregler
13 Selbstreinigungstaste
14 MAX-Markierung
15 Hitze-Isolierung
16 Bügeleisen-Sohle
17 Messbecher
Technische Daten
Modell Nr.: SNG 4.23
Eingang: 220/ 240 V ∼, 50 /60Hz
Leistung: 2200W
Dampfstoßleistung: 150g / min
Lieferumfang
1 Dampfbügeleisen
1 Einfüllbecher
1 Bedienungsanleitung
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 7 31.10.18 14:36
8 DE/AT/CH
Entfernen Sie nach dem Auspacken alle Verpackungsmaterialien
und überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.
Nehmen Sie bei Beschädigung das Gerät nicht in Betrieb, sondern
werden Sie sich an unsere Serviceadresse (siehe Abschnitt Garan-
tiebedingungen).
ACHTUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie Verpackungsfolien und –beutel von Babys
und Kleinkindern fern!
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
während es am Netz angeschlossen ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- vor dem Füllen des Wassertanks mit Wasser,
- vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten,
- wenn Sie das Gerät verlassen.
Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel.
Die Füllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet
werden.
Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt
und abgestellt werden.
Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird,
ist sicherzustellen, dass die Fläche, auf der die Abstellvorrich-
tung steht, stabil ist.
Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es herunterge-
fallen ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder
undicht ist.
Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während
des Einschaltens und Abkühlens außer Reichweite von Kindern
sein, die jünger als 8 Jahre sind.
Halten Sie das Netzkabel von scharfen Kanten und von der
heißen Bügelsohle fern.
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 8 31.10.18 14:36
9DE/AT/CH
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Bügeleisen nicht
mehr verwendet werden.
Lassen Sie das beschädigte Netzkabel umgehend durch unse-
ren Service oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Die Oberflächen
des Bügeleisens werden während des Betriebs
heiß.
Geräteeigenschaften
Antikalk-System
Ein spezieller Harzfilter im Wassertank macht das Wasser weicher
und verhindert, dass sich Kalk auf der Bügeleisensohle bildet. Er ist
ein permanenter Filter, der nicht ausgetauscht werden muss.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie ausschließlich Leitungswasser. Destilliertes
bzw. demineralisiertes Wasser macht das „Zero-Calc“
Antikalk-System unwirksam, weil es seine physiochemischen Ei-
genschaften verändert.
Verwenden Sie keine chemischen Zusatzstoffe, Duftstoffe oder
Entkalker. Wenn die obenstehenden Anweisungen nicht einge-
halten werden, erlischt die Garantie.
Tropf-Stopp
Mit dem Tropf-Stopp-System können Sie sogar die empfindlichsten
Stoffe perfekt bügeln. Bügeln Sie derartige Stoffe immer bei niedri-
gen Temperaturen. Dabei kann sich die Sohle so weit abkühlen,
dass kein Dampf mehr entsteht, sondern Tropfen kochenden Was-
sers, die Flecken hinterlassen können. In einem solchen Fall unter-
bricht der Tropf-Stopp die weitere Wasserzufuhr und damit
den Austritt von Wassertropfen.
Automatische Abschaltung (3-fach)
Wenn Sie das Bügeleisen auf der Abstellfläche 9
abstellen, schaltet sich das Gerät nach acht
Minuten automatisch ab.
Stellen Sie es auf der Bügeleisensohle 16 ab oder stoßen Sie
es versehentlich um, schaltet sich das Gerät nach 30 Sekun-
den automatisch ab.
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 9 31.10.18 14:36
10 DE/AT/CH
Bedienung
Allgemeine Hinweise
Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwenden, bemer-
ken Sie eventuell einen leichten Rauchaustritt oder Geräusche,
die vom Ausdehnen von Plastikteilen stammen.
Dies ist völlig normal und hört nach kurzer Zeit wieder auf.
Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwen-
den, empfehlen wir Ihnen, mit dem Bügeleisen ein
altes Baumwollhandtuch mit der höchsten Tempera-
tureinstellung und Dampffunktion zu bügeln, um mögliche Fer-
tigungsrückstände vollständig zu entfernen. Anschließend das
Bügeleisen abkühlen lassen und wie im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ beschrieben gründlich reinigen.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Fas-
sen Sie das Bügeleisen während des Betriebs nur
am Griff an. Richten Sie den austretenden Dampf
nie auf Personen oder Tiere. Versuchen Sie nie, Kleidung am
Körper zu bearbeiten.
Vorbereitung
Sortieren Sie die Wäsche nach den internationalen Symbolen auf
den Etiketten. Sollten diese nicht mehr vorhanden sein, orientieren
Sie sich an den Stoffarten.
ETIKETT STOFFART THERMOSTAT-
EINSTELLUNG
Synthetik niedrige Temperatur
Seide - Wolle mittlere Temperatur
Baumwolle - Leinen hohe Temperatur
Stoff darf nicht gebügelt werden
Bügeln Sie erst diejenigen Kleidungsstücke, die bei niedriger
Temperatur gebügelt werden sollen. Dies reduziert die Wartezeit
(das Bügeleisen braucht nicht so lange, um sich aufzuheizen) und
vermindert das Risiko, den Stoff zu verbrennen.
311270_Singer_Buegeleisen_SNG4.23_content_DE_GB_IE_NI_FR_HU_CZ_SK.indd 10 31.10.18 14:36
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Singer Fer
Singer
Singer 580 ROTARY STEAM PRESS Manuel utilisateur
Singer
Singer SHG 2026B Manuel utilisateur
Singer
Singer Steam Choice 1.0 Iron Manuel utilisateur
Singer
Singer SG2740 Manuel utilisateur
Singer
Singer Household Steam Iron Manuel utilisateur
Singer
Singer Comfort Steam Care Manuel utilisateur
Singer
Singer SGR-20420 Manuel utilisateur
Singer
Singer Ultima Manuel utilisateur
Singer
Singer SG2535 Manuel utilisateur
Singer
Singer ESP 2 Manuel utilisateur
Singer
Singer SteamLogic Plus Manuel utilisateur
Singer
Singer SNG 7.26 Manuel utilisateur
Singer
Singer STI-1720-SSWF Manuel utilisateur
Singer
Singer SGR-20100 Manuel utilisateur
Singer
Singer COMPACT STEAM PRESS CSP1 Manuel utilisateur
Singer
Singer SGR-17100-CRBS Manuel utilisateur
Singer
Singer 7-24 Manuel utilisateur
Singer
Singer SG70 Manuel utilisateur
Singer
Singer Perfect Finish II Manuel utilisateur
Singer
Singer Europa S Manuel utilisateur
