Silvercrest 90992 Manuel utilisateur

IAN 90992

COLLAR MASAJEADOR SHIATSU

CUSCINO CERVICALE MASSAGGIANTE SSMN 3 B2

COLLAR MASAJEADOR SHIATSU

Instrucciones de uso

SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION

Operating instructions

CUSCINO CERVICALE

MASSAGGIANTE

Istruzioni per l’uso

SHIATSU-NACKENMASSAGE-

HÖRNCHEN

Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1

IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 11

GB/MT Operating instructions Page 21

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 31

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SSMN 3 B2

Índice

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

¿Que es el masaje Shiatsu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ponerselo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Después del masaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Solución de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . 9

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 1 26.06.13 13:24

2SSMN 3 B2

ES Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe

y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas

instrucciones. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.

La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁcadas, únicamente estarán permitidas

con el consentimiento escrito del fabricante.

Uso conforme al previsto

Este aparato está destinado exclusivamente al masaje de nuca de personas

adultas.

Este aparato es para utilizar sólo en aplicaciones propias en el ámbito primado

y no está previsto para uso medicinal o comercial y en ningún caso puede

reemplazar un tratamiento médico. Este aparato está diseñado para su uso en

recintos interiores secos. No se ha previsto su aplicación en el terreno médico/

terapéutico o su uso comercial.

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente.

► Use el aparato exclusivamente según lo previsto.

► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 2 26.06.13 13:24

SSMN 3 B2

ADVERTENCIA

► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo

dispuesto y/o para una ﬁnalidad diferente. Utilice el aparato únicamente

conforme al uso previsto. Siga los procedimientos descritos en estas ins-

trucciones de uso. No se admitirá ningún tipo de reclamación por daños

derivados de un uso no conforme a lo previsto, reparaciones incorrectas,

modiﬁcaciones realizadas por cuenta propia o empleo de recambios no

autorizados. El riesgo será asumido exclusivamente por el usuario.

Volumen de suministro

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Collar masajeador Shiatsu

▯ Adaptador de red

▯ Instrucciones de uso

1) Saque de la caja todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso.

2) Retire todo el material de embalaje.

3) Limpie todas las piezas del aparato tales como viene descrito en el capítulo

"Limpieza".

ADVERTENCIA

► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

(véase capítulo Asistencia técnica).

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se

ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina-

ción y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas

y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no

sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica-

ción de la garantía.

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 3 26.06.13 13:24

4SSMN 3 B2

ES Descripción de aparatos

1Cabezales de masaje

2Cierre velcro

3Agarraderas

4Hembrilla

5Tecla "On/Oﬀ"

6Tecla "Masaje"

7Tecla "Calor"

8Tecla "Vibración"

9Adaptador de red

0Conector de unión

Datos técnicos

Adaptador de red 9

Tipo YJS020F-1201500G

Tensión de entrada 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Consumo de corriente 500 mA

Tensión de salida 12 V

Corriente de salida 1500 mA

Clase de protección II /

Polaridad

Aparato

Tensión de entrada 12 V

Consumo de corriente 1500 mA

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 4 26.06.13 13:24

SSMN 3 B2

Indicaciones de seguridad

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

► Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y

conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red

debe corresponderse a los datos de la placa de características del

aparato/del adaptador.

► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca

mientras el aparato esté en funcionamiento. Tenga cuidado para

que durante el manejo no se dañe o quede aprisionado.

► Mantenga el cable de red alejado de superﬁcies calientes.

► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato. Cualquier

reparación la ha de realizar el servicio de asistencia técnica o

personal especializado con la debida cualiﬁcación.

► Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre primero el adaptador

de red de la base de enchufe.

► No utilice el aparato en locales húmedos, tales como p. ej. un

cuarto de baño.

► En caso de una clavija de red dañada o adaptador de red dañado,

encomiende su sustitución a personal técnico autorizado o al

servicio de posventa con el ﬁn de evitar riesgos.

► No inserte agujas u otros objetos puntiagudos en el aparato.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de

control remoto para accionar el aparato.

► Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que

estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre

el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que

entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de

limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas

por niños sin supervisión.

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 5 26.06.13 13:24

6SSMN 3 B2

ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!

► No realice masaje a bebes, niños pequeños, personas indefensas

o animales con el aparato.

► No use el aparato si aprecie dislocaciones o dolor en la nuca o

bien en vértebra cervical.

► Interrumpa de inmediato el tratamiento del aparato si tiene sen-

sación de molestias o bien incluso dolor.

► El aparato tiene durante el funcionamiento una superﬁcie caliente.

Las personas insensibles al calor deben tener precaución al usar

el aparato.

► No use el aparato con partes o regiones del cuerpo inﬂamadas,

quemadas, irritadas, enfermas o lesionadas. En caso de duda

consulte a su médico antes de usar el aparato.

► Preste atención que no penetren los dedos o partes del cuerpo entre

los cabezales de masaje en rotación. ¡Peligro de aplastamiento!

► El aparato no debe aplicarse en la cara (p. ej. ojos), sobre la

laringe, los pies u otras partes del cuerpo sensibles.

► No cubra el aparato durante su aplicación (almohada, manta etc).

No utilice el aparato nunca cerca de gasolina o bien otras sus-

tancias ligeramente inﬂamables.

¡ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES!

► Utilice el aparato sólo en recintos interiores.

► Utilice el aparato sólo con el adaptador suministrado.

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 6 26.06.13 13:24

SSMN 3 B2

¿Que es el masaje Shiatsu?

El masaje shiatsu (shi = dedo, atsu = presión) es una forma de masaje desarro-

llada en Japón, procedente de la medicina tradicional china. El masaje shiatsu

implica un masaje relajante y a presión con los dedos, pulgares o bien superﬁcie

de las manos. Este aparato de masaje imita los movimientos del masaje shiatsu

con la ayuda de los cabezales de masaje 1en rotación.

Manejo

Ponerselo

1) Coloquese el aparato alrededor del cuello de modo que los cabezales de

masaje 1apoyen lateralmente en las cervicales. Para ajustarlo puede usar

las agarraderas 3.

2) Fije el aparato solapando el cierre adhesivo velcro 2.

Conectar

1) Conecte el conector 0en el adaptador de red 9con la hembrilla 4del

aparato.

2) Inserte el adaptador de red 9en una base de enchufe.

Utilización

Para el masaje lo mejor es acostarse y relajarse. Procure crear un ambiente

relajante. Atenúe por ejemplo ligeramente la luz.

ADVERTENCIA

► Preste atención que el masaje resulte agradable y relajante. En su caso

varíe la presión y/o su posición. Si aprecia dolor o resulta desagradable

interrumpa el masaje de inmediato.

INDICACIONES

► No utilice nunca el aparato durante más de 15 minutos. Un masaje más

prolongado podría sobreestimular los músculos y producir agarrotamientos.

Puede elegir entre 3 funciones de masaje:

–Masaje shiatsu con los cabezales de masaje 1(rápido y lento)

–Masaje de vibración

–Calor (los cabezales de masaje 1se iluminan y se calientan)

Puede combinar diferentes funciones de masaje entre sí o individualmente:

IB_90992_SSMN3B2_LB5.indb 7 26.06.13 13:24

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest masseur

Silvercrest

Silvercrest 311868 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 275419 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 331148 1907 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 141 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 373259 2104 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 368358-2010 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SGRBI 500 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 93140 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMG 2.4 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 76619 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 353056 2007 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 68846 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSFM 35 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHS 220 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 141 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 270063 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 290289 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 290289 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SHS 220 A1 Manuel utilisateur

Manuels masseur populaires d'autres marques

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuel utilisateur

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuel utilisateur

Human Touch

Human Touch NOVO Manuel utilisateur

Adler

Adler AD 2167 Manuel utilisateur

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuel utilisateur

Hydas

Hydas LH-095 Manuel utilisateur

AEG

AEG FM 5567 Manuel utilisateur

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuel utilisateur

Hutech

Hutech Q9 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MM 825 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Texas Manuel utilisateur

Casada

Casada Bismarck II Manuel utilisateur

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana HM 886 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuel utilisateur