Silvercrest SSMN 2 D2 Manuel utilisateur

SHIATSU NECK MASSAGER / SHIATSU-NACKEN-

MASSAGEGERÄT / APPAREIL DE MASSAGE SHIATSU

POUR NUQUE SSMN 2 D2

IAN 391911_2201

APPAREIL DE MASSAGE SHIATSU

POUR NUQUE

Mode d’emploi

SHIATSU NECK MASSAGER

Operating instructions

SHIATSU-NEKMASSAGE-APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

SHIATSU MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ NA ŠÍJI

Návod k obsluze

SHIATSU NAKKEMASSAGEAPPARAT

Betjeningsvejledning

ŠIJOVÝ MASÁŽNY PRÍSTROJ

SHIATSU

Návod na obsluhu

SHIATSU NYAKMASSZÍROZÓ

KÉSZÜLÉK

Használati utasítás

SHIATSU-NACKEN-MASSAGEGERÄT

Bedienungsanleitung

URZĄDZENIE DO MASAŻU SHIATSU

W OBSZARZE KARKU

Instrukcja obsługi

APARATO DE MASAJE SHIATSU

PARA LA NUCA

Instrucciones de uso

NAPRAVA ZA SHIATSU MASAŽO

ZATILJA

Navodila za uporabo

MASSAGGIATORE SHIATSU PER IL

COLLO

Istruzioni per l'uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR / BE Mode d’emploi Page 29

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45

CZ Návod k obsluze Strana 59

PL Instrukcja obsługi Strona 71

SK Návod na obsluhu Strana 85

ES Instrucciones de uso Página 99

DK Betjeningsvejledning Side 113

IT Istruzioni per l'uso Pagina 127

HU Használati utasítás Oldal 141

SI Navodila za uporabo Stran 155

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

GB│IE │ 1 ■

SSMN 2 D2

Index

Introduction...................................................2

Intended use ..................................................2

Items supplied .................................................2

Disposal of the packaging.................................................. 3

Appliance description...........................................3

Technical speciﬁcations..........................................4

Safety instructions .............................................5

What is Shiatsu massage? .......................................7

Operation ....................................................7

Connection ............................................................. 7

Fitting .................................................................. 7

Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

After the massage ........................................................ 9

Cleaning......................................................9

Cleaning the removable cover............................................... 9

Cleaning the appliance ...................................................10

Storage .....................................................10

Troubleshooting ..............................................10

Disposal of the appliance.......................................11

Kompernass Handels GmbH warranty............................11

Service................................................................ 13

Importer ............................................................... 13

■ 2 │ GB│IE SSMN 2 D2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to

safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of

these operating and safety instructions. Use the product only as described and

only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future

reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to

any future owner.

Intended use

This appliance is intended for massaging the neck and shoulders of people.

This appliance is intended solely for personal use in the domestic sector, it is not

to be used for medical or commercial applications and may not substitute for

medical treatment. The appliance is designed for use in dry indoor rooms. It is

not intended for use in the medical/therapeutic or commercial ﬁelds.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Shiatsu Neck Massager

▯ Mains adapter

▯ Operating Instructions

WARNING

Risk of suﬀocation!

► Never leave children unattended with the packaging material.

► Keep children away from the packaging and the appliance.

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

2) Remove all packaging material.

NOTICE

► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of

visible damage.

► If the delivery is not complete or something is damaged due to defective

packaging or through transportation contact the Service Hotline (see

chapter Service).

GB│IE │ 3 ■

SSMN 2 D2

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging

materials that are no longer needed in accordance with applicable local

regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98:Composites.

Appliance description

See fold-out page for illustrations

Fig. A

1Massage heads

2Removable cover

3Socket

4Hand loops

5“Warmth” button with LED light

6“Massage” button

7“On/Oﬀ” button

Fig. B

8Mains adapter

9Connection plug

■ 4 │ GB│IE SSMN 2 D2

Technical speciﬁcations

Mains adapter 8

Manufacturer:

Xiamen Keli Electronics Co., Ltd.

No.17-19, XINGLIN NORTH 3RD ROAD,

JIMEI DISTRICT, XIAMEN, FUJIAN PROVINCE,

P.R. CHINA

Commercial register number:

91350211737865674J

Importer: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

GERMANY, Register Court: AG

Bochum, Register number: HRB 4598

Type KL-AD-120100

Input voltage 100–240 V ~(AC)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 12.0 V (DC)

Output current 1.0 A

Output power 12.0 W

Average operating eﬃciency 84.1%

Low load eﬃciency (10%) 77.3%

No-load power consumption 0.08W

Power consumption 0.7 A

Eﬃciency class 6 VI

Polarity (positive inside, negative outside)

Safety transformer, short-circuit proof

Switched-mode power supply

Protection class II/ (double insulation)

Nominal ambient temperature (ta) 40°C

Protection type

IP20

Protection against ingress of solid objects with

a diameter of more than 12.5 mm

GB│IE │ 5 ■

SSMN 2 D2

Appliance

Input voltage 12.0 V (DC)

Power consumption 1.0 A

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Operate the appliance only with the supplied power adapter

KL-AD-120100.

► Connect the appliance only to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the

local power supply tallies completely with the details given

on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable cannot become wet or damp

while the appliance is in operation. Place it such that it cannot

be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.

► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must

be performed by our Customer Services or by qualiﬁed

personnel.

► Always remove the plug from the mains power socket before

you clean the appliance.

► Do not use the appliance in damp areas, such as in the bath-

room.

Do not use the mains adapter if it has a damaged plug

or cable. If the plug contacts of the mains adapter are

defective or bent, the mains adapter cannot be re-

paired and must be scrapped.

► Do not insert needles or other sharp objects into the appliance.

■ 6 │ GB│IE SSMN 2 D2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use of the ap-

pliance safely and are aware of the potential risks. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user mainte-

nance tasks must not be carried out by children unless they

are supervised.

► Do not massage infants, young children, helpless persons or

animals with the appliance.

► NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the

neck or cervical spine.

► Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel

it to be uncomfortable or painful.

► During use the appliance has a hot surface. Individuals who

are insensitive to heat must take care when using the appliance.

► Do not use the appliance on swollen, burnt, inﬂamed, diseased

or injured regions of the skin and body areas. If in doubt,

obtain medical advice before using the appliance.

► Ensure that your ﬁngers or other body parts do not come

between the rotating massage heads. Risk of crush injuries!

► The appliance may not be used in the face (e.g. eyes), on

the throat, feet or other sensitive body parts.

► During use do not cover the appliance (with a pillow, blanket,

etc.). NEVER use the appliance in the vicinity of petrol or

other inﬂammable materials.

GB│IE │ 7 ■

SSMN 2 D2

ATTENTION - PROPERTY DAMAGE!

Use the appliance only indoors.

NOTICE

► No user action is required to switch the product between

50and 60Hz. The product adapts automatically to either

50or 60Hz.

What is Shiatsu massage?

Shiatsu (shi = ﬁnger, atsu = pressure) is a form of massage developed in Japan,

which itself emerged from traditional Chinese medicine. Shiatsu massage consists

of a relaxing and powerful massage with ﬁngers, thumbs or palms. This massager

mimics the movements of shiatsu massage with the help of rotating massage

heads 1.

Operation

Connection

1) Connect the connection plug 9on the mains adapter 8with the socket 3

on the appliance.

2) Connect the mains adapter 8into a mains power socket.

Fitting

1) Place the appliance around your neck so that the massage heads 1lie on

the sides of your neck. You can use the hand loops 4to align it.

The control panel with the buttons must be on your right.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Silvercrest masseur

Silvercrest

Silvercrest SHS 220 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 275419 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMGB B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMG 2.4 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 353056 2007 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 68846 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSM 141 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 311868 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMMG 4.5 B1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSNR 12 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIM 13 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSNR 12 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 C3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 270063 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIM 13 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SKM 20 B3 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SIM 13 B2 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMGB A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest 76619 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMG 2.4 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SMG 2.4 A1 Manuel utilisateur

Silvercrest

Silvercrest SSMN 2 B1 Manuel utilisateur

Manuels masseur populaires d'autres marques

ELEEELS

ELEEELS P2 Manuel utilisateur

Cenocco

Cenocco CC-9111 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EP790-C1 Manuel utilisateur

Human Touch

Human Touch NOVO Manuel utilisateur

Adler

Adler AD 2167 Manuel utilisateur

Taurus

Taurus Wellness TW-MC-M Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Syner-D Circadian Manuel utilisateur

Hydas

Hydas LH-095 Manuel utilisateur

AEG

AEG FM 5567 Manuel utilisateur

OBH Nordica

OBH Nordica Shiatus Tunes Manuel utilisateur

Hutech

Hutech Q9 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana MM 825 Manuel utilisateur

SOLAC

SOLAC Therma Hydro Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Texas Manuel utilisateur

Casada

Casada Bismarck II Manuel utilisateur

Fujiiryoki

Fujiiryoki Cyber-Relax EC-1700 Manuel utilisateur

Medisana

Medisana HM 886 Manuel utilisateur

HoMedics

HoMedics BA-C200 Manuel utilisateur