Siko IMS360 Manuel utilisateur

56/23

IMS360

Neigungssensor

Originalmontageanleitung Deutsch Seite2

Inclinometer

Translation of the Original Installation Instructions English page14

IMS360

Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Inhaltsverzeichnis

1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 3

2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5

3 Identiﬁkation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . . 8

7 Zubehör Anschluss-Stecker . . . . . . . . . . . . . . . 9

7.1 Gegenstecker M12 gerade inklusive Kabel . . . . . . . . 9

7.2 Gegenstecker M12 gerade . . . . . . . . . . . . . . 9

7.3 Gegenstecker M12 gewinkelt . . . . . . . . . . . . 10

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IMS360

Dokumentation Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

1 Dokumentation

Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:

• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die

Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.

• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische

Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-

gehörigen technischen Vorgaben.

• Benutzerhandbuch zur Inbetriebnahme und zum Einbinden des Nei-

gungssensors in ein Feldbussystem.

Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/

ims360" zu ﬁnden.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Neigungssensor IMS360 ist ein einfaches, hoch integriertes und kom-

paktes Messgerät. Er dient ausschließlich zur Erfassung von absoluten

Winkelpositionen zum Lot sowie der Aufbereitung und Bereitstellung der

Messwerte als elektrische Ausgangssignale für das Folgegerät. Der Nei-

gungssensor darf ausschließlich zu diesem Zweck verwendet werden.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

2. Lesen Sie alle Dokumentationen auf unserer Homepage.

3. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Neigungssen-

sor sind verboten.

4. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind

einzuhalten.

5. Der Neigungssensor darf nur innerhalb der technischen Daten und der

angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 8).

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen

Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-

wort.

Gefahrenklassen

Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-

zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen

führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.

GEFAHR

IMS360

Sicherheitshinweise Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder

ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen

Anweisungen missachten.

Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-

ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-

gen missachten.

Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei

Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und

somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.

Signalzeichen

2.3 Zielgruppe

Montageanleitung und Benutzerhandbuch wenden sich an das Projek-

tierungs-, Inbetriebnahme- und Montagepersonal von Anlagen- oder

Maschinenherstellern, das über besondere Kenntnisse innerhalb der

Antriebstechnik verfügt. Dieser Personenkreis benötigt fundierte Kennt-

nisse über die notwendigen Anschlüsse eines Neigungssensors und deren

Integration in die komplette Maschinenanlage.

Nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal

Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Neigungssensor wer-

den durch nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal verursacht.

`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch

geschultes Fachpersonal.

`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die

mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht

werden können, zu erkennen.

Qualiﬁziertes Personal

sind Personen, die

• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-

und Automatisierungstechnik vertraut sind;

• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-

kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-

nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

WARNUNG

IMS360

Identiﬁkation Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

`Neigungssensor nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.

Gefährdung von Mensch oder Maschine

Gefährdung von Mensch oder Beschädigung von Betriebseinrichtungen

durch Ausfall oder Fehlfunktion des Neigungssensors.

`Geeignete Sicherheitsmaßnahmen wie Schutzvorrichtungen oder End-

schalter vorsehen.

`Maschine außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschal-

ten sichern.

3 Identiﬁkation

Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-

piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung

zu.

z. B. IMS360-0023

Varianten-Nr.

Geräte-Typ

4 Installation

4.1 Mechanische Montage

Ausfall Neigungssensor

`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 8).

`Neigungssensor nicht selbst önen.

`Schläge auf das Gerät vermeiden.

`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.

Es muss eine elektrische Verbindung zwischen dem Sensor und dem Mon-

tagepunkt hergestellt werden. Da das Sensorgehäuse aus eloxiertem Alu-

minium gefertigt ist, muss jede Schraube mit einer gezahnten Unterleg-

scheibe, V2A nach DIN 6797, unterlegt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor so montiert wird, dass die richtigen

Messachsen erfasst werden.

GEFAHR

VORSICHT

ACHTUNG

IMS360

Installation Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Der IMS360 ist ein vorkalibriertes Gerät, das sofort in Betrieb genommen

werden kann. Die Montageﬂäche muss plan und frei von Staub und Fett

sein. Verwenden Sie 3 Stück M5 Zylinderschrauben und gezahnter Unter-

legscheiben zur Befestigung. Beachten Sie das gleichmäßige Anzugsmo-

ment der Schrauben. Montieren Sie den Neigungssensor möglichst ver-

spannungsfrei.

Die Seite mit dem Typenschild ist die Oberseite des Neigungssensors.

1Ausgangspunkt

Mitte Winkelstellung

(Werkseinstellung)

Abb. 1: Anzahl Achsen 1

Z = 0°

Abb. 2: Anzahl Achsen 2

X = 0°

-X +X2

+Y-Y

Y = 0°

1Y-Achse, Ausgangspunkt Mitte Winkelstellung (Werkseinstellung)

2X-Achse, Ausgangspunkt Mitte Winkelstellung (Werkseinstellung)

Abb. 3: Achsen Beschleunigungssensor

IMS360

Installation Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Abb. 4: Achsen Drehratensensor

4.2 Elektrische Installation

Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle

`Alle Leitungen für den Neigungssensor müssen geschirmt sein.

`Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder

lösen.

`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.

`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.

`Die Masse (GND) muss mit dem Schutzleiter (PE) verbunden sein.

`Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (GND) muss sternför-

mig und großﬂächig erfolgen. Der Anschluss der Abschirmung an den

Potentialausgleich muss großﬂächig (niederimpedant) erfolgen.

`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-

gen zu überprüfen.

`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-

rung) einschalten.

Der Neigungsensor verfügt über keinen internen 120Ohm Abschlusswider-

stand.

Besonders bei erforderlicher Schutzart IP6K9K ist auf den geeigneten

Steckverbinder und das im Datenblatt angegebene Anzugsmoment zu ach-

ten.

Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinﬂüsse geschützt. Der

Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht

auf den Neigungssensor oder dessen Anschlussleitungen einwirken kön-

nen. Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen,

die mit Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnah-

men, wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen.

Biegen Sie das Kabel nur in einem Radius von >18mm.

WARNUNG

ACHTUNG

IMS360

Inbetriebnahme Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Das Anschlusskabel ist mit einer Kabelklemme im Abstand von 10 ... 12cm

vom Sensor zu ﬁxieren, um unbeabsichtigtes Verstellen des Neigungssen-

sor zu vermeiden.

Anschlussarten

• E12X: 5 pol. Stiftkontakt (M12 A-kodiert).

Zubehör Gegenstecker siehe Kapitel 7.

PIN Belegung

1 CAN_SHLD

2 +UB

3 GND

4 CAN_H

5 CAN_L

5 Inbetriebnahme

Beschreibung CANopen und SAE J1939 ist unserer Homepage (siehe

Kapitel 1) zu entnehmen.

6 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung

Transport und Lagerung

Neigungssensor sorgfältig behandeln, transportieren und lagern. Hierzu

sind folgende Punkte zu beachten:

• Neigungssensor in der ungeöneten Originalverpackung transportie-

ren und/oder lagern.

• Neigungssensor vor schädlichen physikalischen Einﬂüssen wie Staub,

Hitze und Feuchtigkeit schützen.

• Anschlüsse weder durch mechanische noch durch thermische Einﬂüsse

beschädigen.

• Vor Montage ist der Neigungssensor auf Transportschäden zu untersu-

chen. Beschädigte Neigungssensoren nicht einbauen.

Wartung

Bei korrektem Einbau nach Kapitel 4ist der Neigungssensor wartungsfrei.

Ansichtseite = Steckseite

Bus IN

ACHTUNG

IMS360

Zubehör Anschluss-Stecker Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Entsorgung

Die elektronischen Bauteile des Neigungssensors enthalten umweltschä-

digende Stoe und sind zugleich Wertstoträger. Der Neigungssensor

muss deshalb nach seiner endgültigen Stilllegung einem Recycling zuge-

führt werden. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen Landes müssen hierzu

beachtet werden.

7 Zubehör Anschluss-Stecker

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Um die CE Konformität zu erfüllen, muss die gesamte Kabellänge ≤30m

sein.

7.1 Gegenstecker M12 gerade inklusive Kabel

• Zubehör SIKO Art. Nr. "KV05S0" (Buchse 5 pol. Bus IN).

7.2 Gegenstecker M12 gerade

Empfehlung

`Litzenquerschnitt geschirmter Leitungen ≤0.75mm² / Kabeldurchlass:

ø6 ... ø8mm.

• Zubehör SIKO Art.Nr. "84109" (Buchse 5pol.).

Montage (Abb. 5)

1. Dichtung an Schirmring 4montieren.

2. Teile 1... 6über Kabelmantel schieben.

3. Kabel abmanteln, Leiter abisolieren.

4. Schirm kürzen und umlegen.

5. Litzen in Einsatz 7klemmen (entspr. Anschlussplan Kapitel 4.2).

6. Teile 2... 6montieren. Schirm wird um Schirmring 4gelegt.

7. Druckschraube 1mit Kupplunghülse 5verschrauben.

ACHTUNG

IMS360

Zubehör Anschluss-Stecker Deutsch

IMS360 · Datum 04.04.2023 · Art. Nr. 91019 · Änd. Stand 56/23

Abb. 5: Gegenstecker M12 gerade

7.3 Gegenstecker M12 gewinkelt

Empfehlung

`Litzenquerschnitt geschirmter Leitungen 0.14 ... 0.75mm² / Kabel-

durchlass: ø4 ... ø8mm

• Zubehör SIKO Art. Nr. "83006" (Buchse 5pol.).

Montage (Abb. 6)

1. Druckmutter und Gehäuse auf das Kabel schieben.

2. Kabel abmanteln, Schirm kürzen.

3. Adern abisolieren und anschließen.

4. Gehäuse mit Einsatz verschrauben.

5. Druckmutter anziehen.

Abb. 6: Gegenstecker M12 gewinkelt

ACHTUNG

Autres manuels pour IMS360

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siko Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur