Sierra Wireless MP 880W Manuel utilisateur

MP 880W Modem

User Guide

Rev 1.5

Rev 1.1 Jul.08 1

Contents

Introducing the MP Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Network connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accounts and coverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Supported GSM radio frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connection methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Virtual serial port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VPN support for RNAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MP Modem Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Plan your MP modem installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Where do you want to install your MP modem?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

What type of connection(s) do you plan to use?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Required equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Additional required equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

System requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MP modem accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hardware and Software

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MP modem housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connector panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

GPS and I/O options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Overview of installation steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rev 1.1 Jul.08 2

Contents

Install the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Step 1—Mount the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Select a location for the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mounting the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ground the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Step 2—Mount the antennas and install the cables . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Main RF antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

GPS antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

AP antenna (MP 595880W only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Antenna locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Install the antennas and cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Step 3—Install the power harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Power connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Power connector (Molex) pinouts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vehicle installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ignition sense on/off wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ignition sense options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ground the power harness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Power connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Correct wire splicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Crimp terminals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Office installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Step 4—Connect the MP modem to computer cable . . . . . . . . . . . . . . . 33

Serial connector (DB9) pinouts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Install the USB, Ethernet or serial cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

I/O port connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Step 5—Install the software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Step 6—Configure your account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Insert the SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Set up connection profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Create a profile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Step 7—Test the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

MP Modem Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Turning the MP modem on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Contents

Rev 1.1 Jul.08 3

Status indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Reset the MP modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3G Watcher software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3G Watcher Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Launching 3G Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Connection to MP Physical Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Changing the Physical Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3G Watcher window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Establishing connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auto-Connect for DUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configuring the Router Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Non-NAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

NAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MP modem networking basics in NAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Enable the router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

File and resource sharing over LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Static IP and TCP/UDP port forwarding in NAT mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Set up static IP addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Set up TCP/UDP port forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuring the Wireless Access Point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Unlock MP modem configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Change the password (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enable the wireless access point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Set the SSID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Configure the security settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configure security on the client computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reset the MP modem to factory defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

MP880W Modem User Guide

4 2130795

Configuring the MP Modem to Report GPS and I/O Data . . . . . . . . . . . . . . .59

GPS configuration and reporting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

GPS protocols and commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GPS display in 3G Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

GPS TAIP quick reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

I/O device installation and configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Connector pinouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Port specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Digital input devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Example: panic button connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Digital output devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Analog input devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Example: analog sensor connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

I/O configuration using AT or 3G Watcher commands . . . . . . . . . . . . . . 65

Analog input setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Digital I/O setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sending Data to Your Network Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Configure the MP modem to route data to a server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Report frequency timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Monitoring and Tracking configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

IP Addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

The problem created by Network Address Translation . . . . . . . . . . . . . . 73

Solutions to the NAT problem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Retrieve the Unique Mobile Device ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Support and Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Regulatory, radio frequency and electrical specifications . . . . . . . . . . . . . . . 77

Environmental specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Contents

Rev 1.1 Jul.08 5

Weight and dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Host interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Other interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

GPS specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

I/O port characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3G Watcher software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Wireless access point specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Important Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

FCC Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Approved antennas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

MP880W Modem User Guide

6 2130795

Preface

Rev 1.5 Jul.08 3

Important Notice Duetothenatureofwirelesscommunications,transmission

andreceptionofdatacanneverbeguaranteed.Datamaybe

delayed,corrupted(i.e.,haveerrors)orbetotallylost.

Althoughsignificantdelaysorlossesofdataarerarewhen

wirelessdevicessuchastheSierraWirelessmodemareusedin

anormalmannerwithawell‐constructednetwork,theSierra

Wirelessmodemshouldnotbeusedinsituationswherefailure

totransmitorreceivedatacouldresultindamageofanykind

totheuseroranyotherparty,includingbutnotlimitedto

personalinjury,death,orlossofproperty.SierraWireless

acceptsnoresponsibilityfordamagesofanykindresulting

fromdelaysorerrorsindatatransmittedorreceivedusingthe

SierraWirelessmodem,orforfailureoftheSierraWireless

modemtotransmitorreceivesuchdata.

Safety and Hazards DonotoperatetheSierraWirelessmodeminareaswhere

blastingisinprogress,whereexplosiveatmospheresmaybe

present,nearmedicalequipment,nearlifesupportequipment,

oranyequipmentwhichmaybesusceptibletoanyformof

radiointerference.Insuchareas,theSierraWirelessmodem

MUSTBEPOWEREDOFF.TheSierraWirelessmodemcan

transmitsignalsthatcouldinterferewiththisequipment.

DonotoperatetheSierraWirelessmodeminanyaircraft,

whethertheaircraftisonthegroundorinflight.Inaircraft,the

SierraWirelessmodemMUSTBEPOWEREDOFF.When

operating,theSierraWirelessmodemcantransmitsignalsthat

couldinterferewithvariousonboardsystems.

Note: Some airlines may permit the use of cellular phones while the

aircraft is on the ground and the door is open. Sierra Wireless

modems may be used at this time.

Thedriveroroperatorofanyvehicleshouldnotoperatethe

SierraWirelessmodemwhileincontrolofavehicle.Doingso

willdetractfromthedriveroroperatorʹscontrolandoperation

ofthatvehicle.Insomestatesandprovinces,operatingsuch

communicationsdeviceswhileincontrolofavehicleisan

offence.

Limitation of

Liability

Theinformationinthismanualissubjecttochangewithout

noticeanddoesnotrepresentacommitmentonthepartof

SierraWireless.SIERRAWIRELESSANDITSAFFILIATES

SPECIFICALLYDISCLAIMLIABILITYFORANYANDALL

DIRECT,INDIRECT,SPECIAL,GENERAL,INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL,PUNITIVEOREXEMPLARYDAMAGES

INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,LOSSOFPROFITSOR

MP880W Modem User Guide

4 2130795

REVENUEORANTICIPATEDPROFITSORREVENUE

ARISINGOUTOFTHEUSEORINABILITYTOUSEANY

SIERRAWIRELESSPRODUCT,EVENIFSIERRAWIRELESS

AND/ORITSAFFILIATESHASBEENADVISEDOFTHE

POSSIBILITYOFSUCHDAMAGESORTHEYARE

FORESEEABLEORFORCLAIMSBYANYTHIRDPARTY.

Notwithstandingtheforegoing,innoeventshallSierra

Wirelessand/oritsaffiliatesaggregateliabilityarisingunderor

inconnectionwiththeSierraWirelessproduct,regardlessof

thenumberofevents,occurrences,orclaimsgivingriseto

liability,beinexcessofthepricepaidbythepurchaserforthe

SierraWirelessproduct.

Patents Portionsofthisproductmaybecoveredbysomeorallofthe

followingUSpatents:

5,515,013 5,629,960 5,845,216 5,847,553 5,878,234

5,890,057 5,929,815 6,169,884 6,191,741 6,199,168

6,339,405 6,359,591 6,400,336 6,516,204 6,561,851

6,643,501 6,653,979 6,697,030 6,785,830 6,845,249

6,847,830 6,876,697 6,879,585 6,886,049 6,968,171

6,985,757 7,023,878 7,053,843 7,106,569 7,145,267

7,200,512 7,295,171 7,287,162 D442,170 D459,303

D599,256 D560,911

andotherpatentspending.

Thisproductincludes

technologylicensedfrom:

LicensedbyQUALCOMMIncorporatedunderoneormoreof

thefollowingUnitedStatespatentsand/ortheircounterparts

inothernations:

4,901,307 5,056,109 5,101,501 5,109,390 5,228,054

5,267,261 5,267,262 5,337,338 5,414,796 5,416,797

5,490,165 5,504,773 5,506,865 5,511,073 5,535,239

5,544,196 5,568,483 5,600,754 5,657,420 5,659,569

5,710,784 5,778,338

ManufacturedorsoldbySierraWirelessoritslicenseesunder

oneormorepatentslicensedfromInterDigitalGroup.

LicensedunderthefollowingNortelNetworksLimited

patents:

UnitedStatespatentnumbers:5128925,5398247

Francepatentnumbers:2665993,2653959,2659812,2745091

QUALCOMM

Table des matières

Autres manuels Sierra Wireless Modem

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 326U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink MP595 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless USB 598 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink MP895 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink RV50 Series Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless UMTS Manuel d'installation

Sierra Wireless

Sierra Wireless GL6100 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless WISMO228 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 555 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 313U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless USB 598 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRCARD 595U Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless PinPoint X Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 550PCS Connection Card Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirCard 800 Series Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless Airlink Raven X Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless Raven 1x Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AirLink RV50 Series Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless USB 308 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless MP 875 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless AT&T USBConnect Shockwave Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless GX350 Guide de référence

Sierra Wireless

Sierra Wireless AIRPRIME WISMO218 Manuel utilisateur

Sierra Wireless

Sierra Wireless Telstra Elite Mode d’emploi

Manuels Modem populaires d'autres marques

Davicom

Davicom DM562AP Manuel utilisateur

EpiValley

EpiValley TATA indicom SXC-1080 Manuel utilisateur

Zte

Zte WiMAX Manuel utilisateur

Intelimax

Intelimax MA-2060 Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks D3CM1604V Manuel d'utilisation et d'entretien

Telstra

Telstra Wi-Fi 4G Advanced Pro X Manuel utilisateur

Thrane&Thrane

Thrane&Thrane imarsat EXPLORER 300 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung AceLink SAM-335A Manuel utilisateur

Enfora

Enfora Enabler-G Guide de configuration rapide

iRZ

iRZ ATM2-232 Manuel utilisateur

Zhone

Zhone 6310 Manuel utilisateur

Paradyne

Paradyne Hotwire 7976 Manuel utilisateur

US Robotics

US Robotics 3453C Manuel utilisateur

MaxTech

MaxTech Plug & Play Internal Voice/FAX/Data/SVD... Manuel utilisateur

Zte

Zte MF823 Manuel utilisateur

Four-Faith

Four-Faith F1403 Manuel utilisateur

Gemtek

Gemtek WiMAX WIXFBR-103 Manuel utilisateur

Zoom

Zoom 1070 Series Manuel utilisateur