Siemens SITRANS P series Mode d'emploi

PROFIsafe

SITRANS

Pressure transmitter

SITRANS P, DS III PROFIsafe

series

Supplement to Operating Instructions

03/2006

A5E00732533-01

北京迪妙声科技有限公司

BEJING DELLSONICS SCIENCE & TECHNOLOGY LTD.

地址：北京海淀区魏公村街 1 号韦伯豪家园 3-3-702 (100081) http://www.dellsonics.com

DELLSONIC

公司简介

北京迪妙声科技有限公司（原名北京妙声力科技有限公司），位于北京市海淀区中关村

南大街，是与西门子公司德国总部正式签约的西门子过程仪表及分析仪器核心合作伙伴，

也是西门子北方区域规模最大、实力最强的优秀代理商。

公司主营：

一、西门子－妙声力(Milltronics)系列物位产品：超声波物位计、超声波液位差计、超声波泥水界

面计、超声波明渠流量计、雷达物位计、射频导纳物位计、射频导纳油水界面计、；射频导纳物位开关、

音叉式物位开关、阻旋式物位开关；皮带称、固体质量流量计、冲板流量计等。

二、西门子过程仪表产品：电磁流量计、质量流量计、超声波流量计、温度变送器、压力变送器、

阀门定位器、气体分析仪等。

三、德国 UWT 公司的阻旋式料位开关、音叉式料位开关、重锤式料位计等产品。

四、自行研发生产超声波液位计、温度变送器、压力变送器、数显表及油田专用仪器等产品。

成立于 1954 年的西门子－妙声力公司(Milltronics)是世界公认的超声波物位测量领域

的领导者，全球最大的超声波物位仪表生产厂家，在超声波、雷达、电容技术领域拥有超过 60

项专利，超声波产品的综合性能指标经美国《控制》杂志评比，其综合性能名列全球第一！

作为西门子公司长期稳定的代理商，我公司有着 10 余年产品的销售和服务经验，无论

从专业技术水平、现货及备件库存量、售后服务质量、仪表维护以及故障产品国内维修能力

等方面，都具备显著的优势。尤其是我公司一流的技术支持和高效率高品质的服务体系，在

业界具有很高的知名度。

如果您需要相关的产品，需要咨询技术问题，需要值得信赖的合作伙伴，敬请来电垂询！

商务部总机电话：010-88579530/31/32/33，88579597，88571841，81968099（小灵通）

传真：总机转 50

谢谢您的合作与支持！

电话：010-88579530/31/32/33，88579597，88571841 传真：总机转 50 E-mail:sales@dellsonics.com

Safety Guidelines

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent

damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert

symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are

graded according to the degree of danger.

Danger

indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

Warning

indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

Caution

with a safety alert symbol, indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

Caution

without a safety alert symbol, indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

Notice

indicates that an unintended result or situation can occur if the corresponding information is not taken into

account.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will

be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to

property damage.

Qualified Personnel

The device/system may only be set up and used in conjunction with this documentation. Commissioning and

operation of a device/system may only be performed by qualified personnel. Within the context of the safety notes

in this documentation qualified persons are defined as persons who are authorized to commission, ground and

label devices, systems and circuits in accordance with established safety practices and standards.

Prescribed Usage

Note the following:

Warning

This device may only be used for the applications described in the catalog or the technical description and only in

connection with devices or components from other manufacturers which have been approved or recommended by

Siemens. Correct, reliable operation of the product requires proper transport, storage, positioning and assembly

as well as careful operation and maintenance.

Trademarks

All names identified by ® are registered trademarks of the Siemens AG. The remaining trademarks in this

publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the

owner.

Disclaimer of Liability

We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software

described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the

information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent

editions.

Siemens AG

Automation and Drives

Postfach 48 48

90437 NÜRNBERG

GERMANY

Order No.: A5E00732533-01

Edition 03/2006

Technical data subject to change

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01 iii

Table of contents

1 PROFIsafe.............................................................................................................................................. 1-1

1.1 Introduction ................................................................................................................................ 1-1

1.2 Technical advantages of PROFIsafe ......................................................................................... 1-1

1.3 Further information..................................................................................................................... 1-2

1.4 Preconditions ............................................................................................................................. 1-2

1.5 PROFIsafe Configuration........................................................................................................... 1-3

1.5.1 Import EDD with SIMATIC PDM ................................................................................................ 1-3

1.5.2 Configure CPU with HW Config................................................................................................. 1-3

1.5.3 Configure device with HW Config .............................................................................................. 1-4

1.5.4 Configure CFC ........................................................................................................................... 1-4

1.6 Extended write protection .......................................................................................................... 1-6

1.6.1 Overview .................................................................................................................................... 1-6

1.6.2 Create user-defined PIN and lock the device ............................................................................ 1-7

1.7 PROFIsafe Commissioning........................................................................................................ 1-7

1.7.1 Activate and parameterize PROFIsafe with SIMATIC PDM ...................................................... 1-7

1.7.2 Commission PROFIsafe with SIMATIC PDM ............................................................................ 1-8

1.7.3 Check write protection with SIMATIC PDM ............................................................................. 1-10

1.8 Quit PROFIsafe commissioning............................................................................................... 1-11

1.8.1 Preparations for maintenance and service .............................................................................. 1-11

1.8.2 Deactivate PROFIsafe commissioning in SIMATIC PDM........................................................ 1-11

1.8.3 Deactivate PIN write protection in SIMATIC PDM................................................................... 1-12

Index................................................................................................................................................ Index-1

Table of contents

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

iv Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01 1-1

PROFIsafe 1

1.1 Introduction

Overview

PROFIsafe enables safe communication by detecting and reporting all communication

errors. Data security is continuously monitored on the PROFIBUS in the process.

1.2 Technical advantages of PROFIsafe

The main advantage of PROFIsafe is that the PROFIBUS communication channel becomes

secured by a protocol in a transparent way. Thus incorrect values cannot be transferred to

the master without being discovered. The user does not need any special network

components. All the user needs is the standard network components of PROFIBUS.

However, the CPU must be suitable for safety applications.

In the following example, you see that PROFIsafe and PROFIBUS devices can be operated

simultaneously on a PROFIBUS network.

)FRQWUROZLWK

)PDVWHU

)VHQVRU )ILHOGGHYLFHV

6WDQGDUG,2

'33$

352),%863$

352),%86'3

6WDQGDUG,2 6WDQGDUG

FRQWUROOHU

),2

Figure 1-1 Example of PROFIsafe communication

PROFIsafe

1.3 Further information

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

1-2 Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01

1.3 Further information

Standards

The PROFIsafe protocol was developed while taking the international standard IEC 61508

into account. The IEC 61508 governs the requirements for the functional safety of products

and systems. The use of the IEC 61508 in the process industry is described in the

application-specific standard IEC 61511.

Safety levels

The device meets the requirements of Safety Integrity Level 2 (SIL).

See also

General functional safety (http://www.siemens.com/safety)

Functional safety in process instrumentation (http://www.siemens.com/SIL)

For documentation, click "Support" (http://www.siemens.com/processautomation)

1.4 Preconditions

CPU

The CPU must be fail-safe in order to be able to communicate with PROFIsafe devices.

These F-CPUs are contained in the catalog ST 70, SIMATIC S7.

Software

The version of PCS7 applies to PROFIsafe from V6.1 SP1 with the library from

V6.1 SP1 HF2, or with a STEP7 environment from V5.3 SP2. In addition to the standard

PCS7 or the STEP7 environment you require the software package F-Systems from

V5.2 SP4. The F-Systems software package is not included with the PROFIsafe device.

PROFIsafe device

For safety reasons, the PROFIsafe device is supplied with default settings. This means

PROFIsafe is deactivated. You activate PROFIsafe with the PROFIsafe commissioning.

Technical requirements for PROFIsafe:

•SIMATIC PDM from V6.0.1 HF1

•EDD from 01.02.01

•Firmware from 301.02.01

PROFIsafe

1.5 PROFIsafe Configuration

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01 1-3

1.5 PROFIsafe Configuration

For safety reasons, the PROFIsafe device is supplied with default settings.

Requirement

Before you commission the PROFIsafe device, configure it in Step7 – for example.

Process

Import EDD with SIMATIC PDM (Page 1-3)

Configure CPU with HW Config (Page 1-3)

Configure device with HW Config (Page 1-4)

Configure CFC (Page 1-4)

1.5.1 Import EDD with SIMATIC PDM

To import the EDD, click on "SIMATIC PDM" > "Manage Device Catalog".

1.5.2 Configure CPU with HW Config

The relevant settings for fail-safe of the CPU are located in the CPU-specific documentation.

Procedure

If your CPU is a SIMATIC CPU, proceed as follows:

1. Double click on the CPU.

2. You are now in the "Properties" dialog box on the "Protection" tab. Activate the following

checkboxes:

–Protection level "1"

–"Removable with password"

–"CPU contains safety program"

PROFIsafe

1.5 PROFIsafe Configuration

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

1-4 Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01

1.5.3 Configure device with HW Config

Procedure

1. You are in the "Catalog" view with the "standard" profile. Go to the device in the catalog:

"PROFIBUS-PA > Sensors > Pressure > SIEMENS > SITRANS P DSIII PROFIsafe"

2. Pull the following device onto "PA Master System" with Drag & Drop.

The "Properties" dialog box is opened.

3. Set the PROFIBUS address.

The device is displayed in HW Config with the default configurations.

4. Delete the default module of the device at Slot 1.

5. You are now in the "Catalog" view. Under the PROFIsafe device go to the fail-safe

configuration "F:Pressure\Level\Flow\Temp".

6. Pull the F-module onto Slot 1 with Drag & Drop.

7. Open the "Properties" dialog box of the catalog.

8. Check the PROFIsafe address, parameter "F_Dest_ADD".

Note:

You must set the PROFIsafe address, parameter "F_Dest_ADD" to the same value later

using the PDM table in the device.

9. Close the "Properties" dialog box of the catalog.

10.Click the "Save and compile" button.

11.Press the "Download to module" button.

1.5.4 Configure CFC

Procedure

1. You are in the "Catalog" window, "Libraries" tab.

2. Locate the block "F_PA_AI [FB356] in the "Failsafe Blocks" library.

3. Pull the block into the plan with Drag & Drop.

4. Set the parameter "Value", value type "Real" in the block "F_PA_AI" as follows:

–Click this parameter with the right mouse button.

–Select "Connect to Operand..." in the context menu.

A selection list of transfer rates is displayed.

–Connect the parameter value of the block "F_PA_AI" with the real value of the

configured device.

5. Press the "Compile program" button.

PROFIsafe

1.5 PROFIsafe Configuration

SITRANS P, DS III PROFIsafe series

Supplement to Operating Instructions, 03/2006, A5E00732533-01 1-5

6. Press the "OK" button.

The parameters are connected.

Note

The device displays the error "B_60: Bad function check" until the PROFIsafe

commissioning is complete. This has no effect on the operation of the device. The error

message lets you know that the device is not yet in "S4".

Autres manuels pour SITRANS P series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Siemens Émetteur

Siemens

Siemens SITRANS DS III series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS LH100 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens Sitrans F Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P500 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens US-100-1 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LU150 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens sitrans lr 460 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans LR250 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR260 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS P ZD Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LH300 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS P220 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR250 PROFIBUS PA Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TRANSMAG 2 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS LR25 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS LR140 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans LR200 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS TH Series Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens SITRANS L Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Sitrans LR250 Manuel d'instructions

Siemens

Siemens SITRANS L Series Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur