Siemens SITRANS TSinse rt Guide de l'administrateur

English ······························································································· 3

Български························································································ 43

Čeština····························································································· 84

Suomi······························································································124

Slovenčina·······················································································165

Slovenščina·····················································································205

A5E32897051-01, 09/2013 3

SITRANS

Temperature sensors

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The

notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage

have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

DANGER

indicates that death or severe personal injury

will

result if proper precautions are not taken.

WARNING

indicates that death or severe personal injury

may

result if proper precautions are not taken.

CAUTION

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

NOTICE

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of

injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

Qualified Personnel

The product/system described in this documentation may be operated only by

personnel qualified

for the specific task in accordance with

the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their

training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Proper use of Siemens products

Note the following:

WARNING

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products

and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,

installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any

problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

Introduction

These instructions contain all information required to commission and use the device. It is your responsibility to read the

instructions carefully prior to installation and commissioning. In order to use the device correctly, first review its principle of

operation.

The instructions are aimed at persons mechanically installing the device, connecting it electronically, configuring the

parameters and commissioning it, as well as service and maintenance engineers.

See also

Technical support (Page 42)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

4A5E32897051-01, 09/2013

1.1

History of operating instructions

The following table contains important changes to the previous version of the documentation:

Edition

Remark

01 Edition was never published

10/2012

First edition of instructions

03/2013

Added warning notes and updated electrical data

07/2013

Added warning notes and updated electrical data, added SITRANS TS300

1.2

Checking the consignment

1. Check the packaging and the device for visible damage caused by inappropriate handling during shipping.

2. Report any claims for damages immediately to the shipping company.

3. Retain damaged parts for clarification.

4. Check the scope of delivery by comparing your order to the shipping documents for correctness and completeness.

WARNING

Using a damaged or incomplete device

Danger of explosion in hazardous areas.

●Do not use damaged or incomplete devices.

1.3

Transportation and storage

To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

●Keep the original packaging for subsequent transportation.

●Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

●If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient

protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

CAUTION

Insufficient protection during storage

The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration.

●Provide additional packaging as necessary.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data".

1.4

Notes on warranty

The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal

relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable

warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or

modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in

the course of further development.

See also

Contacts (http://www.siemens.com/processinstrumentation/contacts)

SITRANS T product information (http://www.siemens.com/sitranst)

Instructions and manuals (http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

A5E32897051-01, 09/2013 5

Safety information

2.1

Requirements for safe use

This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the

device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always

keep the information and symbols in a completely legible state.

Symbol

Description

Pay attention to the operating instructions

2.1.1

Laws and directives

Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation.

These include, for example:

●National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

●Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

●IEC 60079-14 (international)

●EN 60079-14 (EC)

2.1.2

Conformity with European directives

The CE marking on the device symbolizes the conformity with the following European directives:

Electromagnetic compatibility EMC

2004/108/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the

laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing

Directive 89/336/EEC.

Atmosphère explosible ATEX

94/9/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the

laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended

for use in potentially explosive atmospheres.

The applicable directives can be found in the EC conformity declaration of the specific device.

See also

Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

WARNING

Improper device modifications

Danger to personnel, system and environment can result from modifications to the device, particularly in hazardous areas.

●Only carry out modifications that are described in the instructions for the device. Failure to observe this requirement

cancels the manufacturer's warranty and the product approvals.

2.2

Requirements for special applications

Due to the large number of possible applications, each detail of the described device versions for each possible scenario

during commissioning, operation, maintenance or operation in systems cannot be considered in the instructions. If you need

additional information not covered by these instructions, contact your local Siemens office or company representative.

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

6A5E32897051-01, 09/2013

Note

Operation under special ambient conditions

We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the

device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for

research and development purposes.

2.3

Use in hazardous areas

2.3.1

Qualified personnel for hazardous area applications

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following

specific qualifications:

●They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety

regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

●They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

●They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety

regulations.

WARNING

Unsuitable device for the hazardous area

Danger of explosion.

●Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

See also

Technical data (Page 22)

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been

observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

●Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

●Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data (Page 22)".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

A5E32897051-01, 09/2013 7

Description

3.1

Overview

SITRANS TS product family

①

SITRANS TS100 7MC71..

general use, compact design with connecting cable

②

SITRANS TS200 7MC72..

general use, compact design

③

SITRANS TS500 7MC75..

general use, modular design with connection head

④

SITRANS TSinsert measuring insert for use in the SITRANS TS500 series

Elementary sensors

Resistance thermometers or thermocouples can be used for temperature measurement.

3.2

Application

The temperature sensors of the SITRANS TS product family are used for measuring temperatures in industrial plants.

Depending on the specifications, sensors can be combined with different connection heads, extension tubes, and process

connections. This makes the sensors suitable for a variety of process engineering applications, e.g. in the following sectors:

●Petrochemical industry

●Pharmaceuticals industry

●Biotechnology

●Foodstuffs

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

8A5E32897051-01, 09/2013

3.3

Functional principles

Two different measuring principles are used for measuring temperatures.

●With resistance thermometers, the temperature is measured as a change in resistance. Resistance thermometers

contain Pt100 sensor elements in accordance with IEC 60751.

●With thermocouples, the temperature is the change in voltage (Seebeck effect). The thermocouples are in accordance

with IEC 584/DIN EN 60584.

3.4

Nameplate structure

Positioning of nameplate

Note

SITRANS TS100/TS200 nameplate

Before commissioning, make sure the nameplate is securely fastened to the temperature sensor in a visible location

Device

Positioning of the nameplate

SITRANS TSinsert 7MC701. On the bottom of the connecting plate or at the outer

periphery of the ANSI adapter.

SITRANS TS100 7MC71.. On the sensor cable

SITRANS TS200 7MC72.. On the connector or on the sensor

SITRANS TS500 7MC75.. On the connection head

Example of nameplate

①

Product name

②

Order number (machine-readable product code)

③

Additional information on the type

④

Valid standard for the device

⑤

Serial number

⑥

CE marking

⑦

Place of manufacture

⑧

Consult the operating instructions.

⑨

Type-specific information Explosion

protection/electrical data

⑩

Manufacturer´s specifications

WARNING

Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i"

If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been

observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion.

●Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit.

●

Observe the specifications for the electrical data on the certificate and in Chapter "Technical data".

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

A5E32897051-01, 09/2013 9

3.5

Incorrect selection of type of protection

WARNING

Incorrect selection of type of protection

Danger of explosion in areas subject to explosion hazard.

This device is approved for several types of protection.

1. Decide in favor of one type of protection.

2. Connect the device in accordance with the selected type of protection.

3. In order to avoid incorrect use at a later point, make the types of protection that are not used permanently

unrecognizable on the nameplate.

3.6

Temperature transmitter for SITRANS TS500

The following head-mounted transmitters can be combined with the temperature sensors SITRANS TS500:

Transmitter

Features

Sensor

TH100 ●Base device

●Output 4 ... 20 mA

●Can be configured using simple software

●

: 12.5 mW

only 1)

TH200 ●Universal device

●Output 4 ... 20 mA

●Can be configured using simple software

●Po: 37 mW

1) or 2)

TH300 ●Universal

●Output 4 ... 20 mA / HART

●Diagnostic functions

●Po: 37 mW

1) or 2)

TH400 ●Output: PROFIBUS PA or FOUNDATION Fieldbus.

●Sensor redundancy

●Diagnostics

●Po: 12.5 mW

1) or 2)

1) Resistance thermometers

2) Thermocouple

Note

SITRANS TS500 IEC Ex

If the contained SITRANS TH transmitter is not IEC Ex compliant, the TS500 nameplate has ATEX marking only.

3.7

Measuring inserts for SITRANS TS500

Measuring inserts for SITRANS TS500 temperature sensors are available in three variants:

●Variant 1:

DIN mounting disk for accommodating a transmitter or ceramic socket.

●Variant 2:

Fixed connection of the ends of the mineral insulated cable with a DIN ceramic socket.

●Variant 3:

Measuring insert in a spring-loaded adapter (ANSI)

SITRANS TSinsert/TS100/TS200/TS300/TS500

10 A5E32897051-01, 09/2013

3.8

Connection heads for SITRANS TS500

The transmitters can be mounted in connection heads of type B and bigger. The following mounting types are possible:

●Measuring insert mounting

–Standard type with compact design

–Measuring insert (sensor) and transmitter form one unit

Figure 3-1 Measuring insert mounting of transmitter

●Hinged cover mounting

–Standard type for connection heads of type BC0: B head with high hinged cover

–Separate maintenance of the measuring insert and the transmitter is possible.

Figure 3-2 Hinged cover mounting of transmitter

Autres manuels pour SITRANS TSinse rt

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Siemens Régulateurs de température

Siemens

Siemens QAA24 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens TALON Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV23 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QAA73.110 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REA23.03RF Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDF30U Manuel du propriétaire

Siemens

Siemens RLE132 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RLE162 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens BPS242RF Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDJ10RF/SET Manuel utilisateur

Siemens

Siemens Free Energy Band RCU61U Manuel du propriétaire

Siemens

Siemens 24RFDC/SET Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV23 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens HEATWELL RDE Series Manuel de l'opérateur

Siemens

Siemens 2200 Series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDF210 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens UP 237K Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS TS100 Guide de l'administrateur

Siemens

Siemens RLE132 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV15 series Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIMATIC S5 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens RDJ10RF/SET Manuel utilisateur

Siemens

Siemens REV24 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SITRANS T Series Guide de l'administrateur

Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques

Swegon

Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur

Lucky Reptile

Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur

SENSORMETRIX

SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur

Yuyao gongyi

Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur

Selec

Selec TC544C Manuel utilisateur

P.W. KEY

P.W. KEY rt-208gt Manuel utilisateur

Future Design

Future Design FDC-9200 Manuel utilisateur

BH Thermal

BH Thermal BriskONE Manuel utilisateur

Omron

Omron E5EX-H Manuel utilisateur

West Control Solutions

West Control Solutions KS 45 Guide de démarrage rapide

MCS

MCS RITC-15B Manuel utilisateur

SMC Networks

SMC Networks Thermo-con INR-244-639 Manuel utilisateur

eltherm

eltherm Ex-TC It Series Manuel utilisateur

Omron

Omron C200H-TV Series Manuel utilisateur

industrie technik

industrie technik CA1 Manuel utilisateur

KRAL

KRAL EET 32 Manuel utilisateur

dixell

dixell XR420C Schéma de câblage