Siemens RDE10 Series Manuel utilisateur
CE1N3035en
25.09.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
3035
Room Temperature Controllers
with 7-Day Time Switch and LCD
RDE10...
for heating systems
2-position control with ON/OFF output for heating
Operating modes: normal operation and energy saving mode
7-day time switch and manual operation
Mains-powered AC 230 V (RDE10) or battery-powered DC 3 V (RDE10.1)
Use
The RDE10... is used for the control of the room temperature in heating systems.
Typical applications:
• Apartments
• Commercial spaces
• Schools
For the control of the following pieces of equipment:
• Thermic valves or zone valves
• Gas or oil burners
• Fans
• Pumps
2/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
Functions
The controller acquires the room temperature with its integrated sensor and maintains
the setpoint by delivering control commands. The switching differential is 1 K.
Q14
T[°C]
ON
OFF W
SD
3030D01
T Room temperature
SD Switching differential
W Room temperature setpoint
Q14 Output signal for heating
Operating modes
The RDE10... provides normal operation and, optionally, energy saving mode or OFF.
The difference between normal operation and energy saving mode is only the room
temperature setpoint. The changeover between the operating modes can be made
either automatically according to the 7-day time switch or manually with the operating
mode selector.
When normal operation is activated, symbol “ “ appears on the display. The setpoint
can be readjusted by pressing buttons , +and -.
When energy saving mode is activated, symbol “ “ appears on the display. The set-
point can be readjusted by pressing buttons , +and -.
In energy saving mode, the unit can also be switched to “Off”. This is accomplished by
selecting a setpoint of 5 °C and then keeping button -depressed for 4 seconds. In
that case, symbol ' ' does not appear.
The changeover between the operating modes can take place either automatically
() or manually ( , ), depending on the position of the operating mode selector.
When the operating mode selector is in position “ ”, changeover will take place
automatically according to the selected switching pattern. For every weekday, a specific
switching pattern can be selected.
Factory setting:
Day(s) Normal operation Energy saving mode
Mo (1) – Fr (5) 6:00 – 8:00 h and
17:00 – 22:00 h
22:00 – 6:00 h and
08:00 – 17:00 h
Sa (6) – Su (7) 7:00 – 22:00 h 22:00 – 7:00 h
The current setpoint can be temporarily readjusted by pressing
buttons +and -. The setpoint will then be reset to its initial value the next time auto-
matic or manual changeover takes place.
When the operating mode selector is set to” “ or “ “, the RDE10... will maintain
normal operation or energy saving mode respectively.
Function diagram
Normal operation
Energy saving mode
or OFF
7-day time switch
3/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
The digital display shows the actual room temperature, the time of day, the weekday,
the current switching pattern and the symbol of the operating mode currently active.
The switching pattern shows normal operation as a double bar and energy saving
mode as a single bar with a flashing time pointer. When the heating output is activated,
the triangle symbol appears.
0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24
Automatic changeover according Normal operation Energy saving mode
to the switching pattern
In the event of a power failure, the setpoints and the information required for operating
mode changeover are retained for 3 minutes. This is enough to cope with power fail-
ures of short duration (with RDE10) or when changing the batteries (with RDE10.1).
Type summary
Type reference Features
RDE10 Mains-powered AC 230 V
RDE10.1 Battery-powered DC 3 V
Ordering
When ordering, please give name and type references, e.g. room temperature con-
troller RDE10.
Valve actuators are to be ordered as separate items.
Equipment combinations
Type of unit Type reference Data sheet
Motoric on/off actuator SFA21... 4863
Thermal actuator (for radiator valve) STA21... 4893
Thermal actuator (for small valve 2,5 mm) STP21... 4878
Accessories
Description Type reference
Adapter plate 120 x 120 mm for 4“ x 4“ conduit boxes ARG70
Adapter plate 96 x 120 mm for 2“ x 4“ conduit boxes ARG70.1
Adapter plate for surface wiring 112x130 mm ARG70.2
Display
Backup
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
Mechanical design
The unit consists of two parts:
• A plastic housing with digital display, which accommodates the electronics, the
operating elements and the built-in room temperatures sensor
• A mounting base
The housing engages in the mounting base and snaps on.
The base carries the screw terminals.
3035Z01
1 Display of the room temperature in °C or setpoints
2 Current time of day using the format 00:00 ... 23:59
3 Current weekday from 1 (Monday) to 7 (Sunday)
4 Current switching pattern with flashing time pointer
5 symbol when actual room temperature is displayed
6 Normal operation
Energy saving mode
7 symbol in automatic mode or when selecting the switching pattern
8 heating on
9 symbol indicating that batteries need to be replaced
(only with battery-powered versions)
10 Buttons for adjusting the setpoints, the time of day and the switching times
11 Operating mode selector
12 Setting the weekday
13 Setting the time of day
14 Selecting and leaving the setting mode for the switching pattern
15 Setpoint adjustment for energy saving mode
16 Setpoint adjustment for normal operation
17 Button for confirming the switching pattern settings
18 Battery compartment (only with battery-powered versions)
Legend
5/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
Notes
The room temperature controller should be mounted in a location where the air tem-
perature can be measured as accurately as possible without getting adversely affected
by direct solar radiation or other heat or refrigeration sources.
Mounting height is about 1.5 m above the floor.
The unit can be fitted to a recessed conduit box.
• Only authorized staff may open the controller.
Caution: AC 230 V!
• The cables used must satisfy the insulation requirements with regard to mains
potential
When mounting the unit, fix the baseplate first. Then, make the electrical connections
and fit and secure the cover (also refer to separate Mounting Instructions).
The controller must be mounted on a flat wall and in compliance with local regulations.
If there are thermostatic radiator valves in the reference room, they must be set to their
fully open position.
The controller is maintenance-free.
If the temperature on the display does not agree with the room temperature effectively
measured, the temperature sensor can be recalibrated. For that purpose, both buttons
+and must be pressed simultaneously for 3 seconds. Then, the temperature
displayed can be changed by a maximum of +/- 3 K by pressing the +and -buttons.
Five seconds after the last push of a button, the controller will automatically return to
the normal operational statuses.
If the battery symbol appears, the battery power is almost exhausted and the batteries
should be replaced.
To reset, first press and hold the button , then press the two buttons
+
-simultane-
ously for 3 seconds. All individual settings will be reset to their standard values.
Mounting, installa-
tions and commis-
sioning
Maintenance
Sensor calibration
Change of batteries
(only with battery-
powered versions)
Reset
6/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
Technical data
Operating voltage
• RDE10 at L and N AC 230 V +10/-15 %
• RDE10.1 DC 3 V (2 x 1.5 V AAA Alkaline - batteries)
Frequency (RDE10) 50 or 60 Hz
Power consumption (RDE10) 4VA
Battery life (RDE10.1) > 1 years (AAA Alkaline - batteries)
Control output Q12 (N.C. contact)
Rating RDE10 (AC 230 V) max. 5 A
Rating RDE10.1 (AC 24…250 V) max. 5(2) A
Control output Q14 (N.O. contact)
Rating RDE10 (AC 230 V) max. 5 A
Rating RDE10.1 (AC 24…250 V) max. 5(2) A
Switching differential SD 1 K
Setpoint setting range 5…35 °C (normal operation)
0 (OFF) and 5…35 °C (energy saving mode)
Factory setting normal operation 20 °C
Factory setting energy saving mode 8 °C
Resolution of settings and displays
Setpoints 0.5 °C
Switching times 60 min
Actual value displays 0.5 °C
Time of day displays 1 min
Operation to IEC 721-3-3
Climatic conditions class 3K5
Temperature 0…+50 °C
Humidity <95 % r. h.
Transport to IEC 721-3-2
Climatic conditions class 2K3
Temperature -25…+60 °C
Humidity <95 % r. h.
Mechanical conditions class 2M2
Storage to IEC 721-3-1
Climatic conditions class 1K3
Temperature -25…+60 °C
Humidity <95 % r. h.
conformity to
EMC directive 89/336/EEC
Low voltage directive 73/23/EEC and 93/68/EEC
N474 C-Tick conformity to
EMC emission standard
AS/NSZ 4251.1:1994
Product standards
Automatic electrical controls for EN 60 730 – 1 and
household and similar use EN 60 730 – 2 - 9
Electromagnetic compatibility
Emissions EN 50 081-1
Immunity EN 50 082-1
Safety class II to EN 60730
Pollution class normal
Degree of protection of housing IP30 to EN 60529
Power supply
Control outputs
Functional data
Environmental conditions
Norms and standards
7/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
Connection terminals for Use solid wires or prepared stranded wires.
2 x 1.5 mm2or 1 x 2.5 mm2(min. 0.5 mm2)
Weight 0.21 kg
Colour of housing front white, NCS S 0502-G (RAL 9003)
Connection diagram
L
N
Y1
3031A01
N1
Q14
Q11
Q12
N
L
L
N
Ln
Lx
Nx
Y1
3031A02
N1
Q14
Q11
3V
Q12
RDE10
RDE10.1
N1 Room temperature controller
Y1 Regulating unit
L, Ln Live, AC 230 V
N Neutral, AC 230 V
Lx Live, AC 24 ... 250 V
Q11, Q12 N.C. contact (for N.O. valves)
Q11, Q14 N.O. contact (for N.C. valves)
Nx Neutral, AC 24 ... 250 V
Application examples
T
T
F1
F2
N1
M1
Y2
2222S01
T
T
F1
F2
N1
M1
Y2
2222S02
T T
Room temperature controller with direct
control of a gas-fired wall-hung boiler
Room temperature controller with direct
control of a gas-fired floor-standing boiler
General
8/8
Siemens Building Technologies Room temperature controllers CE1N3035en
HVAC Products 25.09.2003
T
N1
Y1
2222S03
M1
Room temperature controller with direct
control of a heating circuit pump (precontrol
by manual mixing valve)
F1 Thermal reset limit thermostat
F2 Safety limit thermostat
M1 Circulating pump
N1 RDE10... room temperatures controller
Y1 3-port valve with manual adjustment
Y2 Magnetic valve
Dimensions
96
119
23,8
3035M01
89,45
4
3035M02
28 28
28
28
26 30
3530
11,8
112,3
4
Controller
Baseplate
2003 Siemens Building Technologies AG Subject to alteration
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Siemens Régulateurs de température
Siemens
Siemens QAA2290.EWSC Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RLA162 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens REV23 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens SITRANS TS100 Guide de l'administrateur
Siemens
Siemens RDJ10RF/SET Manuel utilisateur
Siemens
Siemens QAA73.110 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RDF30U Manuel du propriétaire
Siemens
Siemens REA22 Manuel de l'opérateur
Siemens
Siemens RDX33 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens Synco 900 Mode d’emploi
Siemens
Siemens RLA162 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens REV34 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RDH10RF/SET Manuel utilisateur
Siemens
Siemens 2200 Series Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RDF110 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens HEATWELL RDE Series Manuel de l'opérateur
Siemens
Siemens RLE132 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RDD10.1DHW Manuel utilisateur
Siemens
Siemens REV23 Manuel utilisateur
Siemens
Siemens RDU20U Manuel utilisateur
Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques
Swegon
Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur
Lucky Reptile
Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur
SENSORMETRIX
SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur
Fuji Electric
Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur
Yuyao gongyi
Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur
Selec
Selec TC544C Manuel utilisateur
