SICK PAC50 Manuel utilisateur
PAC50
EN
DE
FR
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘INSTRUCTION
Druckschalter PAC50
Pressure switch PAC50
Capteur de pression
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d‘instruction
2 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK
AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen
Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne
ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.
Betriebsanleitung | SICK 3
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Inhalt
Inhalt
1 Zu diesem Dokument ........................................................................................................................................... 4
2 Sicherheit ............................................................................................................................................................... 5
3 Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................................................................. 8
4 Produktbeschreibung ........................................................................................................................................... 9
5 Installation/mechanischer Anschluss................................................................................................................ 15
6 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ 22
7 Betrieb und Parametereinstellungen ................................................................................................................. 24
8 Fehler.................................................................................................................................................................... 32
9 Technische Daten ............................................................................................................................................... 36
10 Wartung und Reinigung des Geräts ................................................................................................................ 42
11 Rücksendung..................................................................................................................................................... 42
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis...................................................................................................................... 43
4 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zu diesem Dokument
1 Zu diesem Dokument
Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem PAC50 arbeiten. Technische Änderungen vorbehal-
ten.
1.1 Funktion dieses Dokuments
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Kongurati-
on und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an. Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss
in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden
1.2 Abkürzungen
L+Positiver Versorgungsanschluss SP1 Schaltpunkt 1
M Negativer Versorgungsanschluss SP2 Schaltpunkt 2
Q1Schaltausgang 1 RP1 Rückschaltpunkt 1
Q2Schaltausgang 2 RP2 Rückschaltpunkt 2
MBA Messbereichsanfang FH1 Obere Fenstergrenze 1
MBE Messbereichsende FL1 Untere Fenstergrenze 1
C/Q1Mit IO-Link: Kommunikation /
Schaltausgang 1 FH2 Obere Fenstergrenze 2
QAAnalogausgang FL2 Untere Fenstergrenze 2
1.3 Verwendete Symbole
WARNUNG!
… weist Sie auf konkrete oder potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen bewahren.
Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgfältig!
Betriebsanleitung | SICK 5
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
2 Sicherheit
WARNUNG!
Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise und Warnhinweise besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden.
2.1 Autorisiertes Personal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungs-
technik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und
Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der PAC50 ist ein elektronischer Druckschalter zur Überwachung des Drucks in Druckluft. Er darf nur von
autorisiertem Personal und nur in Industrieumgebungen benutzt werden. Bei jeder anderen Verwendung
sowie bei Änderungen am PAC50 erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der
PAC50 darf nur unter den in dieser Betriebsanleitung spezizierten Prozess- und Umgebungsbedingungen
betrieben werden.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt werden.
2.3.1 Elektroinstallationsarbeiten
•
Die Elektroinstallation darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen
•
Elektrische Verbindungen zwischen dem PAC50 und anderen Geräten nur in spannungsfreiem Zustand
herstellen und lösen
•
Nur im angegebenen Spannungsbereich betreiben
•
Nur mit den in dieser Betriebsanleitung denierten Lasten betreiben
6 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
•
Keine beschädigten Kabel verwenden (Kurzschlussgefahr, Wassereintritt über Kabel/Stecker)
•
Leiterquerschnitte und deren korrekte Absicherung gemäß gültiger Normen wählen und ausführen
•
Korrekte Montage/richtigen Sitz des Anschlusskabels prüfen
•
Gehäuse nicht önen
•
Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beachten
2.3.2 Mechanischer Anschluss, Druckanschluss
•
Die Montage darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen
•
Nur im angegebenen Druckbereich betreiben
•
Nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden
•
Produkt nicht önen, modizieren oder erweitern
•
Korrekte Montage/richtigen Sitz von Druckanschlüssen/Schläuchen prüfen
•
Beschädigte Dichtungen nicht verwenden (austauschen)
•
Dichtung nicht mit Werkzeug oder spitzen/scharfen Gegenständen montieren
•
Nicht unter Druck montieren/demontieren
•
Gerät nicht mechanisch belasten und nicht unter mechanischen Spannungen befestigen
•
Mechanische Spannungen durch Druckanschluss und durch elektrischen Anschluss vermeiden
•
Ein unzulässiges Aufheizen des Geräts durch sich wiederholende Kompression der Druckluft ist zu vermei-
den. Die minimal zulässige Periodendauer bei Druckschwankungen Δp ist in Abbildung 1 angegeben.
Betriebsanleitung | SICK 7
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp
Zulässiger Bereich
Permissible range
0
29
58
87
116
145
(psi)
200
400
600
800
1000
(kPa)
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
(MPa)
2
4
6
8
10
(bar)
Δp
12345
T (s)
59
118
178
237
296
(inHg)
8 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Transport, Verpackung und Lagerung
3 Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
3.2 Transport
Druckschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Oensichtliche Schäden unverzüg-
lich mitteilen.
3.3 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei
einem Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
3.4 Lagerung
Zulässige Lagertemperatur: –20 ... +80 °C
Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung.
Betriebsanleitung | SICK 9
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
4 Produktbeschreibung
Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal und
(optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert wird in einem LCD-Display angezeigt.
Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.
4.1 Schaltfunktionen
4.1.1 Hysteresefunktion (Überdruck, für alle erhältlichen Messbereiche)
Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes (SP). Fällt der
Druck wieder ab, schaltet der Ausgang erst wieder zurück, wenn der Rückschaltpunkt (RP) erreicht ist. Wenn
der anliegende Druck um den am Druckschalter eingestellten Schaltpunkt schwankt, hält die Hysterese den
Schaltzustand der Ausgänge stabil (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2: Hysteresefunktion bei Überdruck
4.1.2 Hysteresefunktion (Unterdruck, nur für Messbereiche –1 ...0 bar und –1 ...+1 bar)
Das Umschalten am Schaltpunkt geschieht bei fallendem Druck (stärkerer Unterdruck) und das Zurückschal-
ten am Rückschaltpunkt bei steigendem Druck (hin zu weniger starkem Unterdruck). Siehe Abbildung 3.
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
RP
SP
p
10 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
Abbildung 3: Hysteresefunktion bei Unterdruck
4.1.3 Fensterfunktion
Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines denierten Druckbereichs. Bendet sich der Systemdruck
zwischen der unteren Fenstergrenze (FL) und der oberen Fenstergrenze (FH), ist der Ausgang aktiv (Schließer,
n.o.) bzw. inaktiv (Öner, n.c.) (siehe Abbildung 4).
Abbildung 4: Fensterfunktion
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
SP
RP
p
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
FL
FH
p
Table des matières
Langues :
Autres manuels SICK Changer
SICK
SICK SLG-2 Manuel utilisateur
SICK
SICK LBV 331 Mode d’emploi
SICK
SICK LFV 310 Manuel utilisateur
SICK
SICK IN4000 Standard Manuel utilisateur
SICK
SICK PBS Series Manuel utilisateur
SICK
SICK RE1 Manuel utilisateur
SICK
SICK i16S Manuel utilisateur
SICK
SICK i12S Manuel utilisateur
SICK
SICK L25 Manuel utilisateur
SICK
SICK ES11 Manuel utilisateur
SICK
SICK i11s Manuel utilisateur
SICK
SICK LFV 330 Manuel utilisateur
SICK
SICK IN4000 Direct Manuel utilisateur
SICK
SICK ES21 Manuel utilisateur
SICK
SICK ES21 M12 contact Manuel utilisateur
SICK
SICK IN4000 Direct Manuel utilisateur
SICK
SICK T4000 Standard Manuel utilisateur
SICK
SICK i110H Manuel utilisateur
SICK
SICK i110RP Manuel utilisateur
SICK
SICK i110S Manuel utilisateur
Manuels Changer populaires d'autres marques
Ruijie
Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation
Altinex
Altinex DA1914SX Manuel utilisateur
MiLAN
MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur
RJM
RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur
Atlas
Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur
Cabletron Systems
Cabletron Systems GIGAswitch GSR-16 Manuel utilisateur