SICK ES11-SA1A4 Manuel utilisateur

OPERATING INSTRUCTIONS

ES11

Safety switches

Described product

ES11

Manufacturer

SICK AG

Erwin-Sick-Str. 1

79183 Waldkirch

Germany

Legal information

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be

reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is

only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐

fication, abridgment or translation of this document is prohibited without the express

written permission of SICK AG.

The trademarks stated in this document are the property of their respective owner.

Original document

This document is an original document of SICK AG.

2O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK

Subject to change without notice

Contents

1 About this document........................................................................ 4

2 On safety............................................................................................. 5

2.1 Application................................................................................................ 5

3 Product description........................................................................... 6

3.1 Items supplied.......................................................................................... 6

3.2 Function..................................................................................................... 6

4 Mounting............................................................................................. 7

5 Connection......................................................................................... 8

6 Tests before the initial commissioning.......................................... 9

7 Periodic technical inspections......................................................... 10

8 What to do in case of a malfunction.............................................. 11

9 Uninstalling......................................................................................... 12

10 Disposal.............................................................................................. 13

11 Conformities and certificates.......................................................... 14

11.1 EU declaration of conformity.................................................................... 14

11.2 UK declaration of conformity................................................................... 14

12 Technical specifications................................................................... 15

12.1 Data sheet................................................................................................. 15

12.2 Dimensional drawings.............................................................................. 16

13 Ordering information........................................................................ 17

CONTENTS

8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 3

Subject to change without notice

1 About this document

These operating instructions are original operating instructions.

1 ABOUT THIS DOCUMENT

4O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK

Subject to change without notice

2 On safety

Read these operating instructions carefully and keep them in a safe place.

The operating instructions are to be provided to the person who is installing the emer‐

gency stop pushbutton.

DANGER

bAlways note and follow the warnings below!

•Before starting the installation, electrically isolate system and device!

•Emergency stop pushbuttons provide a personnel protection function. Incorrect

installation or manipulation can result in serious injuries!

•Emergency stop pushbuttons are not allowed to be bypassed, removed or ren‐

dered ineffective in any other manner!

•Incorrect installation or tampering can result in damage to the machine and

workpiece!

•The emergency stop function is not allowed to be used as a replacement for

protective measures or other safety functions, instead it should be designed as an

additional protective measure.

•The emergency stop function is not allowed to degrade the effectiveness of protec‐

tive devices or other devices with safety functions.

•Based on a risk analysis, the designer must ensure that the emergency stop

achieves the required level of safety (SIL, SILCL or PL) in combination with control

system.

2.1 Application

The national/international rules and regulations apply to the installation, commission‐

ing, use and periodic technical inspections of the emergency stop pushbuttons, in

particular:

•Machinery Directive2006/42/EC

•safety regulations

•work safety regulations and safety rules

Manufacturers and operators of the machine on which the protective devices are used

are responsible for obtaining and observing all applicable safety regulations and rules.

Correct use includes observance of the applicable requirements on installation and

operation, in particular:

•EN 60947-5-1

•EN 60947-5-5

•EN ISO 13849-1

•EN ISO 13850

•EN 61508-1

•EN 60204-1

Correct use also includes the regular monitoring of the protective device by specialist

personnel.

The product may be used in safety functions.

ON SAFETY 2

8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 5

Subject to change without notice

3 Product description

The emergency stop pushbutton has a compact housing and a plug connector M12.

The emergency stop pushbutton is available in the following variants (see "Ordering

information", page 17):

•emergency stop button, not illuminable

•emergency stop button, illuminable

•emergency stop button, not illuminable with additional reset button, illuminable

3.1 Items supplied

•Emergency stop pushbutton

•retaining clip

•ES11-SC... only: blue “RESET” cover (Note: Only press on after mounting!)

Other mounting material (screws, dowels, sliding nut) not included.

3.2 Function

•actuate: pressing the emergency stop button

•reset: pressing the reset button (ES11-SC… only)

3 PRODUCT DESCRIPTION

6O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK

Subject to change without notice

4 Mounting

DANGER

Mount the emergency stop pushbutton such that it can be reached easily!

The emergency stop pushbutton is intended to be mounted so it is vertical (connecting

cable down or up).

How to mount the emergency stop pushbutton (see figure 1):

bMounting on profile rail: Insert sliding nut in profile (sliding nut not included).

Wall mounting: Drill two mounting holes in the mounting plate.

bFasten retaining clip.

bFit housing to the side of the retaining spring, pull against spring pressure and

press on. The emergency stop pushbutton engages.

bES11-SC… only: Press “RESET” cover onto reset button, with label correctly posi‐

tioned so it is legible, until it engages.

bConnect connecting cable to the connection plug. Pay attention to the permissible

electrical and mechanical data (see "Technical specifications", page 15):

Figure 1: Mounting of the emergency stop pushbutton (screws and sliding nut not included)

MOUNTING 4

8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 7

Subject to change without notice

5 Connection

Table 1: Pin assignment ES11 emergency stop pushbutton

Pin Assignment

ES11-SA1A4

1/2 Normally closed contact1

3/4 Normally closed contact2

ES11-SA2B8

3/4 Normally closed contact1

7/8 Normally closed contact2

5 LED+ (emergency stop)

6 LED+ (emergency stop)

1/2 (Not connected)

ES11-SC4D8

3/4 Normally closed contact1

7/8 Normally closed contact2

5 LED+ (reset)

6 LED– (reset)

1/2 Normally open contact (reset)

5 CONNECTION

8O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK

Subject to change without notice

6 Tests before the initial commissioning

Mechanical functional check

•Are there any signs of damage to the exterior of the emergency stop pushbutton?

•Is the emergency stop pushbutton’s housing securely engaged on the retaining

clip?

•Is the connecting cable securely fastened?

•Does the emergency stop button engage on actuation and can it be released again

by turning?

Electrical functional check:

bStart the machine.

bActuate the emergency stop button.

DANGER

Thoroughly check machine stop!

bCheck whether the machine stops on the actuation of the emergency stop

button.

bUnlock emergency stop button.

bActuate reset button.

Check whether the protective device has been reset.

TESTS BEFORE THE INITIAL COMMISSIONING 6

8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 9

Subject to change without notice

7 Periodic technical inspections

Make regular checks to ensure correct, long-term function. The inspection interval is

to be defined by the machine designer based on the risk assessment. However, it is

recommended the responsible safety officer triggers the emergency stop pushbutton at

least once a year for test purposes and to check for correct function:

•mechanical and electrical function check as per chapter "Tests before the initial

commissioning", page 9

•no tampering or damage apparent

•no loose connections

7 PERIODIC TECHNICAL INSPECTIONS

10 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | ES11 8027286/1HJB/2022-10-24 | SICK

Subject to change without notice

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels SICK Changer

SICK

SICK L26 Manuel utilisateur

SICK

SICK i11s Manuel utilisateur

SICK

SICK i12S Manuel utilisateur

SICK

SICK RE1 Manuel utilisateur

SICK

SICK i110S Manuel utilisateur

SICK

SICK MLP1 Manuel utilisateur

SICK

SICK WSU 26/2 Manuel de la liste des pièces

SICK

SICK i110RP Manuel utilisateur

SICK

SICK IN4000 Direct Manuel utilisateur

SICK

SICK TBS Manuel utilisateur

SICK

SICK SLG-2 Manuel utilisateur

SICK

SICK T4000 Direct Unicode Manuel utilisateur

SICK

SICK i110H Manuel utilisateur

SICK

SICK i10R Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

SICK

SICK WLL190T-2 Manuel utilisateur

SICK

SICK PAC50 Manuel utilisateur

SICK

SICK TR4 Manuel utilisateur

SICK

SICK WI180C-IOA00 Manuel utilisateur

SICK

SICK i150RP Manuel utilisateur

SICK

SICK IN4000 Direct Manuel utilisateur

SICK

SICK IME2S Manuel utilisateur

SICK

SICK PBS plus Manuel utilisateur

SICK

SICK i16S Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur

Cabletron Systems

Cabletron Systems GIGAswitch GSR-16 Manuel utilisateur