Sartorius Master series Manuel utilisateur
98648-004-03
Sartorius Master Series
Electronic Weighing Instruments
Accuracy Class kor K
Analytical and Precision Balances
Installation and Operating Instructions
for Standard Models
and EC-Approved Models Acceptable
for Legal Metrological Verification
0–1
Contents
Page
General Views of the Balances 1– 1
Warranty 1– 6
Storage and Shipping Condtions 1– 6
Installation Instructions 1– 7
Getting Started 1– 9
Connecting the Balance
to AC Power 1–10
Voltage Selection 1–11
Connecting Electronic Devices
(Peripherals) 1–11
Safety Precautions 1–11
Information on Radio Frequency
Interference 1–12
Adjusting the Display Unit 1–12
Information on Weighing Electro-
statically Charged Samples 1–12
Leveling the Balance Using
the Level Indicator 1–13
Operating the Balance 1–14
Warmup Time 1–14
Turning the Display On and Off 1–14
Self-Test 1–14
Taring 1–16
Weighing 1–16
Weighing Range Structure 1–17
Weighing in the IQ-Mode
(Load-Dependent Readability) 1–18
Calibration 1–19
Sensitivity Test 1–23
Data Interface 1–25
Below-Balance Weighing 1–27
Fastening an
Antitheft Locking Device 1–27
Troubleshooting Guide 1–28
Care and Maintenance 1–30
Manufacturer’s Declaration 1–32
Page
Balance Operating Menu 2– 1
Changing a Menu Code Setting 2– 2
Undoing All Menu Code
Changes: Reset Function 2– 4
Balance Operating Parameters 2– 5
Adapting the Balance
to Ambient Conditions 2– 5
Standard Weighing Mode –
Manual Filling Mode 2– 5
Stability Range 2– 5
Stability Symbol Delay 2– 6
Tare Parameter 2– 6
Auto Zero Function 2– 6
Weighing in Three Ranges
on Standard Balances 2– 7
Selecting the Number
of Ranges 2– 7
Weight Units 2– 7
Weighing in Two Ranges
on Verified Balances 2– 9
Selecting the Number
of Ranges 2– 9
Weight Units 2– 9
Display Modes on
Standard Balances 2–10
Final Readout Mode 2–10
Last Numeral Blanked When
the Load Changes 2–10
Round-Off Function 2–10
IQ-Mode 2–10
PolyRange Function 2–11
Display Modes on
Verified Balances 2–12
Calibration Functions on
Standard Balances 2–13
0–2
Page
Calibration Functions on
Verified Balances 2–14
Utilities for Printouts
or Data Transfer 2–15
Data Output Parameter 2–15
Automatic Data Output 2–15
Data Output at Defined Intervals 2–16
Automatic Taring after
Data Output 2–16
Data ID Codes 2–17
Additional Functions 2–18
Menu Access Function on
Standard Balances 2–18
Function of the Menu Access
Switch on Verified Balances 2–18
Beep Tone (Acoustic Signal) 2–18
Blocking the Keys 2–18
Universal Switch for
Remote Control 2–19
Analog Display:
Bar Graph/Marker 2–19
Power-On Mode 2–19
Automatic Shutoff (Battery Saver) 2–20
Display Backlighting 2–20
Page
“isoCAL” Self-Calibrating
Function on AC/LC…-00MS/
-0CEMS Models 3– 1
Range of Performance Features 3– 1
“isoCAL”Self-Calibrating Function 3– 2
Flashing WSymbol 3– 2
Activating Internal
Calibration Manually 3– 3
Automated Processes 3– 4
Printout or Record
of Calibration Processes 3– 4
Calibrating Balances when Using
YDK 01,YWP 01,YWP 01U
or YWP 02 Accessories 3– 4
Calibration with the MC1-MP8
Interface (Binary Converter) 3– 4
Application Programs for Balances
of the Product Line 4– 1
Functions Common to All Programs 4– 2
Tare Memory 4– 4
Display/Print Tare –
Net – Gross Weights 4– 4
Net Total 4– 5
Weighing in Percent 4– 6
Determination of the Residual
Weight in Percent 4– 6
Sieve Analysis 4– 7
Over/Under Checkweighing 4– 9
Checking Net Weights 4–10
Checking Variations in Weight 4–11
Counting 4–13
0–3
Page
Interface Description 5– 1
General Specifications 5– 1
Data Output Formats 5– 2
Data Input Formats 5– 6
Table of ASCII Characters 5– 9
Synchronization and
Data Output Parameters 5–10
Settings for the
Interface Parameters 5–13
Control Lines 5–14
Pin Assignment Chart 5–15
Cabling Diagram 5–16
Product Data Sheets 6– 1
Specifications 6– 2
EC Pattern Approval Certificates 6–20
Dimensions (Scale Drawings) 6–24
Accessories (Options) 6–28
Page
Declarations of Conformity 7– 1
The CE Mark of Conformity
on Sartorius Equipment 7– 1
“EC Verification” – A Service
Offered by Sartorius for Balances
Acceptable for Verification 7– 4
“New Installation” – A Service
Offered by Sartorius 7– 4
Subsequent Verifications within
the European Union 7– 4
Sartorius European Service
Center Addresses 7– 5
Declaration of Conformity
to Directive No. 90/384/EEC 7– 6
Certification for the Sartorius
Quality System for the Weighing
Technology Division (in German) 7– 7
Declaration of Conformity
to Directive 89/336/EEC 7– 8
Supplement:
Brief Instructions
ACSeries Balances with an Analytical Draft Shield Chamber
1–1
1 Weighing pan
2 Protective ring
3 Shield plate
4 Draft shield base plate
5 Menu access switch
6 Weight display
7ffunction key
8wtoggle key
9 Info key
10 Tare key
11 Print key p
12 Ffunction key
13 ckey
14 ON/OFF key e
15 Verification ID label with metrological
data for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
16 Manufacturer’s label
17 Level indicator
18 Lug for attaching an antitheft locking device
19 AC jack/power receptacle
20 Data interface port
21 Leveling foot
22 Auxiliary foot
23 Metrological ID label
for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
LC Series Balances with a Round Glass Draft Shield
1–2
1 Weighing pan
4 Draft shield base plate
5 Menu access switch
6 Weight display
7ffunction key
8wtoggle key
9 Info key
10 Tare key
11 Print key p
12 Ffunction key
13 ckey
14 ON/OFF key e
15 Verification ID label with metrological
data for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
16 Manufacturer’s label
17 Level indicator
18 Lug for attaching an antitheft locking device
19 AC jack/power receptacle
20 Data interface port
21 Leveling foot
22 Auxiliary foot
23 Metrological ID label
for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
24 Draft shield lid
25 Glass draft shield cylinder
26 Pan support disk
LC Series Balances with a Round Pan/GC1201-G
1–3
1 Weighing pan
5 Menu access switch
6 Weight display
7ffunction key
8wtoggle key
9 Info key
10 Tare key
11 Print key p
12 Ffunction key
13 ckey
14 ON/OFF key e
15 Verification ID label with metrological
data for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
16 Manufacturer’s label
17 Level indicator
18 Lug for attaching an antitheft locking device
19 AC jack/power receptacle
20 Data interface port
21 Leveling foot
22 Auxiliary foot
23 Metrological ID label
for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
26 Pan support disk
27 Centering disk
LC Series Balances with a Rectangular Pan
and a Capacity Less Than12 kg
1–4
1 Weighing pan
5 Menu access switch
6 Weight display
7ffunction key
8wtoggle key
9 Info key
10 Tare key
11 Print key p
12 Ffunction key
13 ckey
14 ON/OFF key e
15 Verification ID label with metrological
data for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
16 Manufacturer’s label
17 Level indicator
18 Lug for attaching an antitheft locking device
19 AC jack/power receptacle
20 Data interface port
21 Leveling foot
22 Auxiliary foot
23 Metrological ID label
for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
28 Pan draft shield (metal frame,
depending on the model)
29 Dust cover
LC Series Balances with a Capacity Greater Than12 kg
1–5
1 Weighing pan
5 Menu access switch
6 Weight display
7ffunction key
8w toggle key
9 Info key
10 Tare key (labeled “TARE” on balance models
acceptable for verification)
11 Print key p
12 Ffunction key
13 ckey
14 ON/OFF key e
15 Verification ID label with metrological
data for verified balances approved
for use as legal measuring instruments
16 Manufacturer’s label
17 Level indicator
18 Lug for attaching an antitheft locking device
19 AC jack/power receptacle
20 Data interface port
21 Leveling foot
23 Metrological ID label (only for models
acceptable for legal metrological verification)
With this Sartorius balance, you have acquired
a high-quality electronic weighing instrument that will
ease your daily workload.
Please read through these installation and
operating instructions carefully before operating
your new balance.
In the first part of these installation and operating
instructions, it is assumed that you are using the factory-
set menu codes.
Warranty
Do not miss out on the benefits of our full warranty.
Please complete the warranty registration card,
indicating the date of installation, and return the card
to your Sartorius office or dealer.
Storage and Shipping Conditions
Allowable storage temperature:
+5°C ... +40°C
+41°F ...+104°F
The packaging has been designed to ensure that
the balance will not get damaged even if it is dropped
from a height of 80 cm max. (about 32 inches).
Carefully unpack the balance and check the
equipment immediately for any visible damage
as a result of rough handling during shipment.
If this is the case, proceed as directed in the section
entitled “Safety Inspection.”
Save the box and all parts of the packaging in case
you need to ship your balance. For shipping your
balance, disconnect all cables before packing. Use
only the complete original standard packaging to
prevent damage to the equipment during shipment.
Do not expose the balance unnecessarily to extreme
temperatures, moisture, shocks, blows or vibrations.
1–6
Autres manuels pour Master series
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
21
Table des matières
Autres manuels Sartorius Échelle
Sartorius
Sartorius IS 300 IGG-H Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA.Quality PMA7501 Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius GPC65-CW Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Master series Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA7501-Y00G Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA600H Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA.Qualit Series Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA.World Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Signum: Option Y2 SIWR Instructions originales
Sartorius
Sartorius CUBIS MSU Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Cubis MCE Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA.Quality PMA7501H Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius PMA.Vision VIS1Y EU Series Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Factory Series FC06BBE-S Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius M-Power AZ214 Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius MW1 Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Cubis MCA Series Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Cubis MCA Series Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius Basiclite Manuel utilisateur
Sartorius
Sartorius 2405 Guide de l'utilisateur
