Safety 1st 01451C Manuel utilisateur

User Guide/ Guide de l’utilisateur

Questions? Comments?

Missing Parts? Contact us:

www.safety1st.com

www.djgusa.com (800) 544-1108

Made in CHINA. Fabriqué en CHINE.

Styles and colors may vary.

Les styles et les couleurs peuvent varier.

Distributed by (distribué par)

Dorel Juvenile Group, Inc.,

2525 State St. Columbus, IN 47201-7494

Dorel Juvenile Canada,

873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1

03/05/15 4358-6678A

Step and Go Travel System

Système de voyage Step & Go

Model/Modèle 01451C

French Guide Included

Inclus manuel en français

Styles may vary.

Les styles peuvent varier.

FOR THE SAFETY OF YOUR CHILD, PLEASE READ THE FOLLOWING

WARNINGS AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

• Adult assembly required. CAUTION: Keep small parts away from

children during assembly.

• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS keep child in view

when in stroller.

• AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. ALWAYS use

seat belt. Check frequently to make sure it is secure.

• ALWAYS keep fingers away from moving parts, when folding,

unfolding or adjusting stroller to prevent finger entrapment.

• ALWAYS make sure stroller is FULLY OPEN AND LOCKED before using.

• ALWAYS use the brakes when stroller is stopped.

• ALWAYS remove protective material and poly bags and dispose

before assembly.

• NEVER put hot liquids in the cup holder.

• NEVER use stroller on stairs or escalators.

• NEVER rollerblade with stroller.

• NEVER allow children to play with or hang onto the stroller.

• NEVER allow children to climb into the stroller unassisted. Stroller

may tip over and injure child.

• NEVER place or hang parcels, bags or accessories on the handle or

canopy. The stroller may tip over or the canopy may collapse.

• This product will become unstable if a parcel bag or rack is used

when there is no provision for one.

• This product may become unstable if a parcel bag, other than the one

recommended by the manufacturer is used.

• This product will become unstable if the manufacturer’s

recommended load is exceeded.

• DO NOT carry additional children, goods or accessories in or on this

product except as recommended in the manufacturer’s instructions.

• NEVER place more than 2 lbs. (0.91 kg) in parent’s tray to prevent

tipping.

• NEVER place more than 10 lbs. (4.5 kg) in the storage basket. If

weight is exceeded, hazardous unstable conditions may exist.

• STROLLER is only for use with children up to 50-lbs. (22.7-kg), and

WHEN SEATED, the midpoint of the child’s head is at or below the

top of the stroller seat.

• ONLY use this stroller with ONE child at a time.

• STROLLER is for use with children who can sit up unassisted, and is

NOT recommended for newborns.

WARNING

POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, VEUILLEZ LIRE LES MISES EN GARDE SUIVANTES

ET LES INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

• Doit être assemblé par un adulte. ATTENTION: Gardez les petites pièces hors de

portée des enfants pendant l’assemblage.

• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. TOUJOURS garder

l’enfant bien en vue quand il est dans la poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES causées par une chute ou une glissade.

TOUJOURS utiliser la ceinture de sécurité. Vérifiez fréquemment pour vous assurer

qu’elle est bien attachée.

• TOUJOURS garder les doigts loin des pièces mobiles au moment de plier, déplier

ou d’ajuster la poussette pour empêcher de se coincer les doigts.

• TOUJOURS s’assurer que la poussette est OUVERTE ET VERROUILLÉE

COMPLÈTEMENT avant d’utiliser.

• TOUJOURS appliquer les freins lorsque la poussette est arrêtée.

• TOUJOURS retirer le matériel protecteur et les sacs en plastique et les jeter avant

d’assembler.

• NE JAMAIS placer de liquide chaud dans le porte-gobelet.

• NE JAMAIS utiliser la poussette dans les marches ou escaliers mécaniques.

• NE JAMAIS faire de patins à roues alignées avec la poussette.

• NE JAMAIS permettre aux enfants de jouer avec ou se suspendre à la poussette.

• NE JAMAIS permettre aux enfants de grimper dans la poussette sans aide. La

poussette pourrait basculer et blesser l’enfant.

• NE JAMAIS placer de sacs, de colis ou d’accessoires sur la poignée ou l’auvent. La

poussette pourrait basculer ou l’auvent pourrait s’affaisser.

• Ce produit deviendra instable si un sac ou un support est utilisé alors qu’il n’y a pas

de provision pour un.

• Ce produit deviendra instable si un sac, autre que celui recommandé par le

fabricant, est utilisé.

• Ce produit deviendra instable si la charge recommandée par le fabricant est

dépassée.

• NE PAS transporter d’enfants supplémentaires, de marchandises ou d’accessoires

dans ou sur ce produit à l’exception de ce qui est recommandé dans les

instructions du fabricant.

• NE JAMAIS placer plus de 0.91 kg (2 lb) dans le plateau pour parent pour

empêcher la poussette de basculer.

• NE JAMAIS placer plus de 4.5 kg (10 lb) dans le panier de rangement. Si le poids

est excédé, des conditions instables dangereuses peuvent exister.

• LA POUSSETTE doit être utilisée avec des enfants jusqu’à 22.7 kg (50 lb)

seulement, et UNE FOIS ASSIS, le milieu de la tête de l’enfant doit arriver à égalité

ou juste en-dessous du sommet du siège de la poussette.

• Utilisez cette poussette SEULEMENT avec UN enfant à la fois.

• LA POUSSETTE doit être utilisée avec des enfants qui peuvent s’asseoir sans aide,

et N’EST PAS recommandée pour des nouveau-nés.

MISE EN GARDE

• Hardware for rear wheel assembly is located on axle.

• Lay out and identify all parts.

• Do not return this product to the place of purchase. If any parts are missing, call

Consumer Relations at (800) 544-1108. Or visit our website at www.safety1st.ca.

• Include the model number (01451C) and manufacture date (found on the stroller) and a

brief description of the part.

Keep These Instructions for Future Use

• La quincaillerie pour l’assemblage des roues avant est située sur l’essieu.

• Étalez et identifiez toutes les pièces.

• Ne pas retourner ce produit au magasin. Si des pièces sont manquantes, appelez le

Service à la clientèle au (800) 544-1108 ou visitez notre site internet à www.safety1st.ca.

• Veuillez inclure le numéro de modèle (01451C) et la date de fabrication (située sur la

poussette) et une brève description de la pièce.

Conservez ces instructions pour utilisation future

Canopy

Child’s tray

Removable seat pad

Step-to-open pedal

2 Front wheels assemblies

2 Rear wheels

4 Washers

2 Cotter pins

2 Hubcaps

Axle

Car seat (not shown) Styles vary.

Auvent

Plateau pour enfant

Coussin de siège amovible

Pédale Appuyez pour ouvrir

Jeux de 2 roues avant

2 Roues arrière

4 Rondelles

2 Goupilles

2 Enjoliveurs de roues

Essieu

Siège d’auto (non montré) Les styles peuvent varier.

Parts / Pièces 2

Assembly / Assemblage 3

1. Install Rear Wheels

Lay stroller on flat surface as shown

(Figure 1).

Push axle through rear legs as shown

(Figure 1a).

Place one washer on the axle (Figure 1b).

With the spokes facing out, slide a wheel

onto the axle. Slide on a second washer.

Insert straight side of cotter pin through

hole in axle (Figure 1c) and push until the

cotter pin snaps onto the axle. Repeat for

other side.

Snap hubcaps onto both wheels (Figure

1d).

1. Installer les roues arrière

Déposez la poussette sur une surface plate

comme montré (Figure 1). Poussez l’essieu

à travers les roues arrière comme montré

(Figure 1a).

Placez une rondelle sur l’essieu (Figure 1b).

Avec les rayons orientés vers l’extérieur,

faites glisser une roue sur l’essieu. Faites

glisser une seconde rondelle.

Insérez le côté droit de la goupille à travers

le trou dans l’essieu (Figure 1c) et poussez

jusqu’à ce que la goupille s’enclenche sur

l’essieu. Répétez pour l’autre côté.

Enclenchez les enjoliveurs de roues sur les

deux roues (Figure 1d).

2 Washers

2 Rondelles

2. Install Front Wheels

To properly orient front wheels the words

“INWARD” need to face each other. Slide

front wheels onto frame tubes. Wheels will

click when installed properly.

2. Installer les roues avant

Pour orienter correctement les roues avant,

les mots “INWARD/INTÉRIEUR” doivent se

faire face. Faites glisser les roues avant sur les

tubes du cadre. Les roues cliqueront en place

quand elles seront installées correctement.

Cheville

Assembly / Assemblage 4

3. Unfold Stroller

With stroller standing up as shown,

step down on unfold pedal firmly until

handlebar is in use position (Figure 3).

Handlebar will click when locked into

place (Figure 3a). Push up on handlebar

to ensure it is locked in place.

3. Déplier la poussette

Avec la poussette en position debout

comme montré, appuyez sur la pédale

de dépliage fermement jusqu’à ce que

la poignée soit en position d’utilisation

(Figure 3). La poignée cliquera lorsqu’elle

sera verrouillée en place (Figure 3a).

Poussez la poignée vers le haut pour vous

assurer qu’elle est verrouillée en place.

4. Install Canopy

Insert the rod into canopy mount and

push firmly to make sure rod is in place

(Figure 4). Pull canopy forward and snap

in place as shown (Figure 4a).

4. Installer l’auvent

Insérez la tige dans le montant de

l’auvent et poussez fermement pour

vous assurer que la tige est en place

(Figure 4). Tirez l’auvent vers l’avant

et enclenchez en place comme montré

(Figure 4a).

4 4a

5. Install Child’s Tray

If tray posts are down, rotate them upward

until they click (Figure 5). Align tray openings

with posts on stroller and slide tray onto posts

until both sides “click” (Figure 5a).

5. Installer le plateau pour enfant

Si les tiges du plateau sont vers le bas,

faites-les pivoter vers le haut jusqu’à ce

qu’elles s’enclenchent (Figure 5). Alignez

les ouvertures du plateau avec les tiges sur

la poussette et faites glisser sur les tiges

jusqu’à ce que les deux côtés cliquent

ensemble (Figure 5a).

5 5a

WARNING

MISE EN GARDE

Be sure area is clear when stepping on unfold pedal.

Handle will swing up and may cause injury.

Assurez-vous que l’endroit est bien dégagé au moment

d’appuyer sur la pédale de dépliage. La poignée basculera vers le haut, ce qui peut

entraîner des blessures.

3. To Adjust Seat Position

To lower seat back completely: Lift the clamp

lever (Figure 3) and lower seat back (Figure

3a). Push clamp lever closed.

To raise seat back: Lift clamp lever. Hold end

of strap, slide clamp lever up, pushing seat

forward and push clamp lever closed.

NOTE: DO NOT adjust the seat when your

child is in the stroller.

2. To Use Brakes

Step down onto levers on both rear wheels.

To park stroller, BOTH BRAKES MUST BE

LOCKED. Lift up levers to unlock brakes.

Engage Swivel Locks

Press up to lock swivel wheels and down to

release swivel lock (Figure 2a).

2. Pour utiliser les freins

Appuyez sur les leviers sur les deux roues

arrière. Pour stationner la poussette, LES DEUX

FREINS DOIVENT ÊTRE VERROUILLÉS.

Soulevez les leviers pour déverrouiller les freins.

Engagez les verrous pivotants

Appuyez vers le haut pour verrouiller les roues pivotantes et vers le bas pour dégager le verrou pivotant.

Tip: Child tray can be opened and closed

without removing.

1. To Use Child’s Tray

To open: Squeeze button (Figure 1) and

rotate tray all the way over (Figure 1a).

To remove completely, squeeze both buttons

and pull tray off posts.

To close: Rotate tray onto post and press

down until tray “clicks” into place.

Conseil: Le plateau pour enfant peut s’ouvrir

et se fermer sans l’enlever.

1. Pour utiliser le plateau pour enfant

Pour ouvrir: Serrez le bouton (Figure 1) et

faites pivoter le plateau complètement vers

l’extérieur (Figure 1a).

Pour enlevez complètement, serrez les deux

boutons et dégagez le plateau des tiges.

Pour fermer: Faites pivoter le plateau sur les tiges et appuyez vers le bas jusqu’à ce que le

plateau “clique” en place.

To Use / Mode d’utilisation 5

3. Pour ajuster la position du siège

Pour abaisser le dossier du siège complètement: Soulevez le levier de serrage (Figure 3)

et abaissez le dossier du siège (Figure 3a). Poussez le levier de serrage pour le fermer.

Pour redresser le dossier du siège: Soulevez le levier de serrage. Tenez l’extrémité de la

sangle, faites glisser le levier de serrage vers le haut, en poussant le siège vers l’avant et

poussez le levier de serrage pour le fermer.

NOTE: NE PAS ajuster le siège si l’enfant est dans la poussette.

• NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ALWAYS keep child in view when in

stroller.

• AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out. ALWAYS use seat

belt. Check frequently to make sure it is secure.

• Belts must be threaded exactly as shown (Figure 4b).

• Failure to follow these instructions could result in the serious injury or

death of your child.

WARNING

• NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. TOUJOURS garder

l’enfant bien en vue quand il est dans la poussette.

• ÉVITEZ LES BLESSURES GRAVES causées par une chute ou une glissade.

TOUJOURS utiliser la ceinture de sécurité. Vérifiez fréquemment pour vous

assurer qu’elle est bien attachée.

• Les ceintures doivent être enfilées exactement comme montré (Figure 4b).

• Le non-respect des ces instructions peut entraîner des blessures graves ou la

mort de votre enfant.

MISE EN GARDE

To Use / Mode d’utilisation 6

NOTE: Shoulder and

waist straps must be

threaded in direction

of arrows shown.

NOTE: Les épaulières et

les ceintures de la taille

doivent être enfilées

dans la direction des

flèches comme montré.

Button

Bouton

4. Système de retenue

Placez votre enfant dans la poussette, avec

la courroie d’entrejambes entre les jambes de

l’enfant. Attachez les deux boucles (Figure 4).

Serrez les sangles de la taille et des épaules

étroitement autour de votre enfant (Figure 4a).

Épaulières:

Pour serrer, desserrez la sangle au point (A) et

glissez la boucle vers le haut (Figure 4b).

Pour desserrer, desserrez la sangle au point (A) et glissez la boucle vers le bas (Figure 4b).

Ceintures de taille: Pour serrer, pressez le bouton et tirez sur l’extrémité (B).

Pour desserrer, pressez le bouton et tirez la sangle au point (C) (Figure 4b). NOTE: Si les sangles

se détachent de la boucle, réenfilez-les comme montré (Figure 4b).

4. Restraint System

Place your child in the stroller, with the crotch

strap between the child’s legs. Fasten both

buckles (Figure 4). Tighten waist and shoul-

der straps snugly around your child (Figure

4a).

Shoulder straps:

To tighten, loosen strap at (A) and slide

buckle up (Figure 4b).

To loosen, loosen strap at (A) and slide

buckle down (Figure 4b).

Waist straps:

To tighten, squeeze button and pull end (B).

To loosen, squeeze button and pull strap at (C)

(Figure 4b). NOTE: If the straps should come out

of the buckle, rethread as shown (Figure 4b).

5. Pour ajuster la hauteur du

système de retenue

Poussez chaque ancrage à travers

le dossier du siège et dans la fente

désirée (Figure 5). Assurez-vous que les

ancrages reposent à plat contre le dossier

du siège.

Ancrages

Anchors

WARNING

• For proper installation of the restraint system, make sure both anchors lay

flat against the back board.

• NEVER use stroller without BOTH restraint and crotch straps.

MISE EN GARDE

• Pour installer correctement le système de retenue, assurez-vous que les deux

ancrages reposent à plat contre le dossier.

• NE JAMAIS utiliser la poussette sans les ceintures de sécurité et les courroies

d’entrejambes.

5. Adjust Restraint Height

Push each anchor through seat back and

into the desired slot (Figure 5). Be sure

anchors lay flat against seat back.

To Use / Mode d’utilisation 7

6. To Fold Stroller

Lock rear brakes and remove your

baby. Ensure area is clear before

folding.

To fold:

1. Press the red button (Figure 6)

2. then, with one hand, lift the handle

and folding the stroller will collapse in

the folded position (Figure 6).

Ensure lock (on stroller handle) locks

into place when folded, as shown

(Figure 6a). Stroller will stand on its own.

6. Pour plier la poussette

Verrouillez les freins arrière et retirez

votre bébé de la poussette. Assurez-

vous que l’endroit est dégagé avant de

plier.

Pour plier:

1. Pressez le bouton rouge (Figure 6),

2. puis, avec une main, soulevez la

poignée de pliage et la poussette

s’affaissera en position pliée (Figure 6).

Assurez-vous que le verrou (sur la poignée

de la poussette) se verrouille en place, une

fois pliée, comme montré (Figure 6a).

La poussette tiendra debout sans aide.

7. To Install Infant Car Seat

Recline seat back to lowest position. Close canopy.

Car seat must be positioned so child faces

the stroller handle.

Position car seat over the stroller. Touch rear flat vertical

surface of car seat A against rear vertical surface of the

child tray B. Lower straight down into stroller and push

down on handle. Car seat will click into place when fully

nested (Figures 7a and 7b).

To Install Infant Car Seat / Pour installer le siège d’auto pour bébé

To avoid serious injury:

• Use ONLY Cosco® Light ‘n Comfy, Safety 1st® Light ‘n Comfy Elite, onBoard™,

onBoard™ 22, onBoard™ 30, onBoard™ 35, onBoard™ 35 Air, Eddie Bauer®

Sure Fit, Eddie Bauer® Sure Fit 35, QuickClick® infant car seats with this

stroller.

• Please refer to the manufacturer’s instructions for the use of your infant car seat.

• ALWAYS use child’s tray when car seat is installed.

• ALWAYS install car seat facing to the rear of the stroller.

• ALWAYS use the restraint system in the car seat.

WARNING

7. Pour installer le siège d’auto pour bébé

Inclinez le dossier du siège à la position la plus basse. Fermez l’auvent.

Le siège d’auto doit être positionné de sorte que l’enfant soit orienté

vers la poignée de la poussette.

Positionnez le siège d’auto au-dessus de la poussette. Touchez la surface arrière plate

verticale du siège d’auto (A) contre la surface arrière verticale du plateau pour enfant

(B). Abaissez directement dans la poussette et poussez sur la poignée. Le siège d’auto

s’enclenchera en place quand il sera inséré complètement (Figures 7a et 7b).

Pour éviter les blessures graves:

• Utilisez uniquement les sièges d’auto pour bébé Cosco® Light ‘n Comfy,

Safety 1st® Light ‘n Comfy Elite, onBoard™, onBoard™ 22, onBoard™ 30,

onBoard™ 35, onBoard™ 35 Air, Eddie Bauer® Sure Fit, Eddie Bauer® Sure Fit

35, QuickClick® avec cette poussette.

• Veuillez vous référer aux instructions du fabricant pour utiliser votre siège

d’auto pour bébé.

• TOUJOURS utiliser le plateau pour enfant lorsque le siège d’auto est installé.

• TOUJOURS installer le siège d’auto en position orientée vers l’arrière de la

poussette.

• TOUJOURS utiliser le système de retenue dans le siège d’auto.

MISE EN GARDE

To Use / Mode d’utilisation 8

Table des matières

Autres manuels Safety 1st Poussette

Safety 1st

Safety 1st CV372 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Compa'city Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Smooth Ride Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Visto Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Sky Black Mode d’emploi

Safety 1st

Safety 1st Step Lite Compact Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st TR314 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Teeny Ultra Compact CV284 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st NOOK Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Acella LX Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st DUODEAL Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Saunter Luxe Travel System Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Click iT! CV140 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Up to me Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Amble Luxe Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Trend D968B Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Ideal Sportive 2 in 1 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Trivecta CV244 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st ENVY Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st Rendezvous TR233 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st TR378 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st DORMICOQUE+ Guide de dépannage

Safety 1st

Safety 1st Jaunt Travel System Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st VERSO NEST Manuel utilisateur

Manuels Poussette populaires d'autres marques

Hauck

Hauck Priya Trioset Manuel utilisateur

CHILDHOME

CHILDHOME CWQDN Manuel utilisateur

Dreamer Design

Dreamer Design Rebound GST Manuel utilisateur

Britax

Britax STEELCRAFT AGILE Manuel utilisateur

Graco

Graco 7427 Manuel utilisateur

Comfort

Comfort COMPASS Manuel utilisateur

OBaby

OBaby Aura Manuel utilisateur

Tutek

Tutek Tirso Manuel utilisateur

Babify

Babify Dual Plus Manuel utilisateur

Graco

Graco Stroller Manuel utilisateur

Special Tomato

Special Tomato Jogger Manuel utilisateur

Chicco

Chicco CORTINA TOGETHER TWO-PASSENGER STROLLER Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Kimba neo Manuel utilisateur

Milly Mally

Milly Mally ROYAL Guide de démarrage rapide

Hauck

Hauck DUETT 3 PRAM Manuel utilisateur

BOB

BOB DUALLIE Manuel utilisateur

Nuna

Nuna Pepp Manuel utilisateur

Britax

Britax B2 Manuel utilisateur