Riello 40 FS5 Guide de démarrage rapide

2901519 (4) - 10/2021

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance instructions

Installations-, Montage- und Betriebsanleitung

Kit gas città

Town gas kit

Umbausatz Stadtgas

CODE MODELLO - MODEL

MODELL

3000889 RIELLO 40 FS5 - FS5D - GS5

Istruzioni originali

Translation of the original instructions

Übersetzung der Originalen Anleitungen

1 2901519

Avvertenze generali

1.1 Garanzia e responsabilità

I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di

danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-

bili ad una o più delle seguenti cause:

intervento di personale non abilitato;

esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;

alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;

difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;

riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;

utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits,

accessori ed optionals;

cause di forza maggiore.

Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la

mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.

– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-

duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel

presente manuale.

– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e

cautela segnalate sulla macchina.

– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni

o interventi che non siano di sua competenza.

– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore

ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.

1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione

1 Avvertenze generali

PERICOLO

Tutte le operazioni di installazione, manutenzione

e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-

tazione elettrica staccata.

PERICOLO

Isolare l'alimentazione del combustibile.

ATTENZIONE

L'installazione deve essere svolta da personale

qualificato, come indicato in questo manuale e in

conformità con gli standard e le disposizioni di leg-

ge in vigore.

CAUTELA

Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi

dell’integrità del contenuto. Nel dubbio, non utiliz-

zare il kit ricambio; rivolgersi al fornitore.

Attendere il completo raffreddamento dei compo-

nenti a contatto con fonti di calore.

Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-

lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-

sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

2901519 2

Kit gas città

2.1 Descrizione kit

Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a gas na-

turale, di bruciare gas città. Il kit si compone di:

2.2 Caratteristiche Tecniche

Il campo di lavoro con gas città è uguale a quello del bruciatore

con funzionamento a gas naturale. (Vedere istruzione del brucia-

tore).

2.3 Trasformazione

Sulla testa di combustione del bruciatore va sostituito il diffusore

per gas metano con quello. per gas città.

Procedere come segue:

Sostituire il diffusore per gas metano (stampigliatura 2) con

quello per funzionamento a gas città dato a corredo (stampi-

gliatura 2.5) (Fig. 2).

2 Kit gas città

Descrizione Quantità

Diffusore (2.5) 1

Raccordo riduzione 1

Targhetta 1

Istruzione 1

Prima di procedere con le operazioni di installa-

zione del kit, predisporre un adeguato sistema di

sollevamento.

Fare attenzione alla possibile fuoriuscita di alcune

gocce di combustibile durante la fase di installa-

zione del kit.

Modello RIELLO 40 FS5 - FS5D - GS5

Potenza termica 18 ÷ 58 kW

15.500 ÷ 50.000 Kcal/h

GAS Famiglia 1 Pci 4.1 ÷ 4.6 kWh/m3(3530 ÷ 4000 kcal/m3)

Pressione rete min/max: 15 mbar

PERICOLO

Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore,

agendo sull’interruttore generale dell’impianto.

ATTENZIONE

Applicare la targhetta adesiva per funzionamento

a gas città vicino alla targhetta caratteristiche

(Fig. 1).

Fig. 1

S10125

Fig. 2

S10126

Diffusore

3 2901519

Kit gas città

2.4 Regolazione testa di combustione

E’ la stessa del bruciatore per funzionamento a gas naturale. (Ve-

dere istruzione del bruciatore).

2.4.1 Rampa gas codice 3970013 (Rp 3/4)

Utilizzare il raccordo di riduzione 3/4 - 1/2 per rampe di dimensio-

ni inferiori (1/2).

2.5 Correlazione tra pressione del gas e Potenzialità

Pressione misurata al manicotto del bruciatore funzionante

con gas città Pci 4000 kcal/m3,densità relativa d = 0.22 e con

camera di combustione a 0 mbar (Fig. 3).

ATTENZIONE

Per valori di pressione differenti da quelli indicati

contattare il Servizio Tecnico.

Fig. 3

Pressione gas - mbar

Portata bruciatore

S10127

Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-

lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-

sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

2901519 1

General warnings

1.1 Guarantee and responsibility

The rights to the guarantee and the responsibility will no longer

be valid in the event of damage to things or injury to people, if

such damage/injury was due to any of the following causes:

intervention of unqualified personnel;

carrying out of unauthorised modifications on the equipment;

powering of the burner with unsuitable fuels;

faults in the fuel supply system;

repairs and/or overhauls incorrectly carried out;

use of non-original components, including spare parts, kits,

accessories and optional;

force majeure.

The manufacturer furthermore declines any and every responsi-

bility for the failure to observe the contents of this manual.

– Personnel must always use the personal protective equip-

ment envisaged by legislation and follow the indications giv-

en in this manual.

– Personnel must observe all the danger and caution indica-

tions shown on the machine.

– Personnel must not carry out, on their own initiative, opera-

tions or interventions that are not within their province.

– Personnel must inform their superiors of every problem or

dangerous situation that may arise.

1.2 Installation safety notes

1 General warnings

DANGER

It is obligatory to carry out all installation, mainte-

nance and dismantling operations with the elec-

tricity supply disconnected.

DANGER

Isolate the fuel supply.

WARNING

The installation must be carried out by qualified

personnel, as indicated in this manual and in com-

pliance with the standards and legal requisites in

force.

CAUTION

After removing all the packaging, check the integ-

rity of the contents. If in doubt, do not use the

spare parts kit; contact the supplier.

Wait for the components in contact with heat

sources to cool down completely.

After carrying out maintenance, cleaning or

checking operations, reassemble the cover and

all the safety and protection devices of the burner.

2 2901519

Town gas kit

2.1 Kit description

The kit makes it possible for the burner to work with town gas

instead of natural gas. The kit is composed of:

2.2 Technical features

The working field with town gas is the same of the burner operat-

ing with natural gas, (see the burner technical instructions).

2.3 Conversion

On the burner combustion head, the natural diffuser must be re-

placed with the one for town gas.

Proceed as follows:

Replace the diffuser for natural gas (marked 2) with the one

for town gas operation supplied as equipment (marked

2.5)(Fig. 2).

2 Town gas kit

Description Quantity

Diffuser (2.5) 1

Fitting for reduction 1

Label 1

Instruction 1

Before starting the kit installation operations, get a

suitable lifting system ready.

Be careful as some drops of fuel may leak out dur-

ing the kit installation phase.

Model RIELLO 40 FS5 - FS5D - GS5

Burner output 45 ÷ 370 kW

39 ÷ 320 Mcal/h

GAS Family 1 NCV 4.1 ÷ 4.6 kWh/m3(3530 ÷ 4000 kcal/m3)

Min./Max. net pressure: 15 mbar

DANGER

Disconnect the electrical supply from the burner

by means of the main system switch.

WARNING

Apply the self-adhesive label for town gas opera-

tion near the characteristics label (Fig. 1).

Fig. 1

S10125

Fig. 2

S10126

Diffuser

2901519 3

Town gas kit

2.4 Combustion head adjustment

It is the same of the burner with natural gas burner. (See the tech-

nical instructions of the burner).

2.4.1 Gas train code 3970013 (Rp 3/4)

Use the 3/4 - 1/2 reduction fitting for smaller gas train (1/2).

2.5 Gas pressure - Output

Pressure measured at the burner pipe coupling with town gas

NCV 4000 kcal/m3,relative density d = 0.22 and with the com-

bustion chamber at 0 mbar (Fig. 3).

WARNING

For pressure levels different from those indicated

above, please contact the Technical Office.

Fig. 3

Gas pressure - mbar

Burner output

S10127

After carrying out maintenance, cleaning or

checking operations, reassemble the cover and

all the safety and protection devices of the burner.

1 2901519

Allgemeine Hinweise

1.1 Garantie und Haftung

Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-

und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-

den Gründe zurückzuführen sind:

Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;

Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;

Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;

Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;

falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;

Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-

teile, Bausätze, Zubehör und Optionals;

Ursachen höherer Gewalt.

Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-

haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.

– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-

gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die

Angaben in diesem Handbuch beachten.

– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise

einhalten, die sich am Gerät befinden.

– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder

Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.

– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten

alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-

ten.

1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation

1 Allgemeine Hinweise

GEFAHR

Sämtliche Installations-, Wartungs- und Ausbau-

arbeiten müssen bei gezogenem Netzstecker

durchgeführt werden.

GEFAHR

Die Brennstoffversorgung trennen.

ACHTUNG

Die Installation muss von Fachpersonal nach den

Angaben in diesem Handbuch und in Überein-

stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-

lichen Bestimmungen durchgeführt werden.

VORSICHT

Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten

Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts. Im

Zweifelsfall das Ersatzteilkit nicht verwenden;

kontaktieren Sie den Lieferanten.

Warten Sie, bis die Bauteile, die mit Wärmequel-

len in Berührung kommen, komplett abgekühlt

sind.

Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-

oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie

alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des

Brenners wieder montiert werden.

2901519 2

Umbausatz Stadtgas

2.1 Beschreibung des Kits

Mit diesem Kit können die für Methanbetrieb vorgesehenen

Brenner mit Stadtgas betrieben werden. Das Kit besteht aus

folgenden Bauteilen:

2.2 Technische Eigenschaften

Das Arbeitsfeld mit Stadtgas gleicht dem des Erdgasbrenners.

(Siehe die Betriebsanleitungen des Brenners).

2.3 Umrüstung

Auf dem Brennerkopf des Brenners ist die Düse für Erdgas, mit

der für Stadtgas auszutauschen.

Wie folgt vorgehen:

Die Düse für Erdgas (Stempeln 2) mit der mitgelieferten für

Stadtgas (Stempeln 2.5) austauschen (Abb. 2).

2 Umbausatz Stadtgas

Beschreibung Stückzahl

Diffusor (2.5) 1

Reduzierstück 1

Kennschild 1

Anleitung 1

Bevor mit den Installationsarbeiten des Kit begon-

nen werden kann, muss entsprechendes Hebe-

zeug vorbereitet werden.

Achten Sie auf das mögliche Austreten einiger

Tropfen Brennstoff während der Installationspha-

se des Kit.

Modell RIELLO 40 FS5 - FS5D - GS5

Wärmeleistung 18 ÷ 58 kW

15.500 ÷ 50.000 Kcal/h

GAS Familie 1 Hu 4.1 ÷ 4.6 kWh/m3(3530 ÷ 4000 kcal/m3)

Min./Max. Anschlussdruck: 15 mbar

GEFAHR

die Stromversorgung des Brenners durch Betäti-

gen des Hauptschalters der Anlage abschalten.

ACHTUNG

Das Selbstklebeetikett für den Betrieb mit Stadt-

gas neben dem Typenschild anbringen. (Abb. 1).

Abb. 1

S10125

Abb. 2

Diffusor

Autres manuels pour 40 FS5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Riello Brûleur

Riello

Riello 3898350 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RG4S Guide de démarrage rapide

Riello

Riello G5R MC Guide de démarrage rapide

Riello

Riello DB16 LSM C13 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello DB 12 LM C10 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RS 250/E MZ Guide de démarrage rapide

Riello

Riello GI/EMME 1400 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello 896 T Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RS BLU Series Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RX 400 S/PV Guide de démarrage rapide

Riello

Riello MB 412/2 Manuel utilisateur

Riello

Riello P 140 T/G Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RG2 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello PRESS 30 N Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RDB2.2 15-21 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RS 1000/EV FGR Guide de démarrage rapide

Riello

Riello 40 G7 140 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RS 70 E Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RLS 100/E Guide de démarrage rapide

Riello

Riello 484 M1 Guide de démarrage rapide

Riello

Riello 40 G5 LC Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RS 160/M BLU Guide de démarrage rapide

Riello

Riello RLS Series Guide de démarrage rapide

Riello

Riello Gulliver RG3 Guide de démarrage rapide

Manuels Brûleur populaires d'autres marques

True Induction

True Induction TI4B Manuel utilisateur

Weishaupt

Weishaupt WG20 Series Manuel utilisateur

Carolina Cooker

Carolina Cooker M116672 Manuel utilisateur

Unigas

Unigas HTP2000 Manuel utilisateur

baltur

baltur BT 250 DSG 4T Manuel utilisateur

muenkel design

muenkel design round burner Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Multicalor 170.1 Manuel utilisateur

baltur

baltur BT 14 DSGW Manuel utilisateur

artisan

artisan Art-SB1 Mode d’emploi

AESYS

AESYS TurboFire II Manuel utilisateur

IKEA

IKEA GRILLSKÄR Manuel utilisateur

RUSTA

RUSTA SAREK Manuel utilisateur

PROPOINT

PROPOINT 8933657 Manuel utilisateur

baltur

baltur TBL 1000 ME Manuel de référence

Riello Burners

Riello Burners P 200 P/G Guide de démarrage rapide

WLD-TEC

WLD-TEC powerjet Manuel utilisateur

MSR

MSR DRAGONFLY Manuel utilisateur

baltur

baltur COMIST 23SP Manuel utilisateur