Pumpa BLUE LINE PTM80 Guide de démarrage rapide

BLUE LINE

PTM80

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Objemové čerpadlo

„Původní návod k obsluze“

Objemové čerpadlo

„Preklad pôvodného návodu“

Volumetric pump

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 20.09.2022

Verze /Verzia /Version:6

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4 
3PŘED POUŽITÍM / DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................4 
4POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................4 
5TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................4 
6ROZPAD DÍLŮ ČERPADLA.....................................................................................................................................5 
7BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ ..................................................................................................................................5 
8TYPOVÝ ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................6 
9INSTALACE POTRUBÍ ............................................................................................................................................6 
10 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ...................................................................................................................................8 
11 DOPRAVA ČERPADLA .......................................................................................................................................8 
12 SPOUŠTĚNÍ A ÚDRŽBA......................................................................................................................................8 
13 ŘEŠENÍ NEJČASTĚJŠÍCH ZÁVAD...................................................................................................................10 
14 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................31 
15 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................31 
16 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................32 
17 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................33 
18 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................34 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Úvod

Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné používání a údržbu čerpadla PUMPA.

Přečtěte si, prosím, pečlivě následující pokyny před uvedením do provozu.

Všechna data, obrázky a technické údaje v tomto návodu odpovídají nejnovějším údajům o výrobku. Pokud

zjistíte, že existuje rozdíl mezi štítkem a návodem, použijte jako referenční údaj štítek čerpadla.

3 Před použitím / důležitá upozornění

•Pro zajištění uspokojivé životnosti a bezpečného používání čerpadla si nejdříve přečtěte pečlivě

tento návod.

•Čerpadlo musí být spolehlivě uzemněno za účelem zamezení svodovému proudu. Z důvodu

bezpečnosti nesmí být zástrčka mokrá a zásuvka musí být umístěna v místě, kde nemůže být

ovlivněna vlhkostí.

•Jestliže je čerpadlo v provozu, neumývejte se a neplavte v blízkosti pracovní plochy čerpadla, aby

nedošlo k úrazu. Udržujte zvířata mimo pracovní plochu čerpadla.

•Zamezte zasažení čerpadla proudem vody – čerpadlo má elektrické krytí IPX4 .

•Zajistěte dobrou cirkulaci vzduchu kolem čerpadla.

•Před prováděním údržby vždy čerpadlo vypněte a vytáhněte ze zásuvky.

•V případě, že místo, kde je čerpadlo instalováno, může promrzat, je nutné buďto tento prostor

temperovat a nebo čerpadlo důkladně odvodnit !

•Toto čerpadlo je vhodné pouze pro čerpání čisté vody. Nikdy jím nečerpejte hořlavé kapaliny!

4 Použití

Tato čerpadla se používají pro zásobování domacností vodou, podporu zařízení, zvyšování tlaku v

potrubí, zahradní zalévání, zavlažování skleníků, apod.

Čerpadla jsou určena pro čerpání čisté vody a nekorozních kapalin s nízkou viskozitou; nečerpejte

hořlavé, výbušné nebo zplyňované kapaliny či kapaliny obsahující pevné částice nebo vlákna. Hodnota pH

by měla být v rozmezí 6,5-8,5.

5 Technické údaje

•Maximální průtok: 60l/min

•Maximální výtlak: 70 m

•Výstupní výkon: 0,75 kW

•Maximální sací výška: 6m

•Stupeň krytí: IPX4

•Maximální okolní teplota: 40°C

•Frekvence: 50 Hz; jmenovité napětí: 230V pro jednofázové motory.

•Max. teplota čerpané vody: 35°C

•Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB)

6 Rozpad dílů čerpadla

7 Bezpečnostní opatření

Pozice

Název dílu

Tělo čerpadla

Oběžné kolo

Mech. ucpávka

Konzola

Ložisko

Rotor

Stator

Kryt motoru

Ventilátor

Kryt ventilátoru

Kondenzátor

1. Abyste zajistili správný a bezpečný provoz čerpadla, přečtěte si pečlivě tento návod k použití.

2. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že je čerpadlo řádně uzemněno a vybaveno

jističem. Nevytahujte zástrčku, jestliže je mokrá a nepoužívejte jí v oblastech s vysokou vlhkostí.

3. Nedotýkejte se čerpadla, které je již v provozu; neumývejte se nebo neplavte v blízkosti čerpadla –

předejdete tím riziku úrazu.

4. Nestříkejte vodu pod tlakem na samotné čerpadlo a neponořujte jej do vody.

5. Umístěte čerpadlo na dobře větrané místo.

6. Pokud klesne okolní teplota pod 4°C, je vhodné čerpadlo odvodnit, aby se zabránilo zamrzání a

možnému poškození.

7. Nikdy nepoužívejte čerpadlo k přenosu hořlavých, zplyňovacích nebo výbušných kapalin, které

nesplňují požadavky uvedené v tomto manuálu.

8. Ujistěte se, že čerpadlo nemůže být během instalace a údržby náhodně zapnuto. Pokud je čerpadlo

dlouhou dobu nepoužíváno, nejdříve odpojte zdroj napájení a až poté uzavřete ventily na vstupu a

výstupu čerpadla.

9. Napájení by mělo odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku. Pokud bude čerpadlo po delší

dobu odstaveno, zcela je vyprázdněte, vymyjte čistou vodou a skladujte na suchém a dobře větraném

místě.

8 Typový štítek čerpadla

Ilustrační obrázek

9 Instalace potrubí

Tento výrobek musí být instalován a udržován kvalifikovanou osobou, která je seznámena s tímto

návodem. Instalace a provoz musí být v souladu s místními předpisy a uznávanými provozními

kritérii. Potrubí nainstalujte v souladu s požadavky uvedenými v tomto návodu a chraňte samotné

potrubí před zamrzáním.

1. Pokuste se přívodní potrubí mít během instalace co

nejkratší a s co nejmenším počtem ohybů. Udržujte

čerpadlo na suchém a dobře větraném místě. V případě

instalace ve venkovním prostředí zajistěte, že bude

čerpadlo dostatečně chráněno proti vlivům počasí.

2. Instalace ventilů na vstupu a výstupu je nezbytná. Ventil

instalovaný na přívodním potrubí by měl být

jednocestný.

Max. teplota vody 35°C

Min. teplota vody 4°C

n. = výrobní číslo

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny

MaxSuction = maximální sací hloubka

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

Weight = hmotnost čerpadla

RPM = počet otáček motoru za minutu

IP = stupeň krytí

Důležité poznámky k instalaci sacího potrubí:

1) Nepoužívejte při instalaci čerpadla měkké pryžové potrubí.

2) Sací koš musí být instalován nejméně 30 cm ode dna. Tím se zabrání nasávání usazenin a nečistot

(A2).

3) Všechna připojení sacího potrubí musí být utěsněna. Abyste zajistili dostatečné sání, je zapotřebí mít

na potrubí co nejméně kolen.

4) Abyste zabránili hydraulickým ztrátám a nízkému průtoku, průměr sacího potrubí nesmí být menší

než připojení čerpadla.

5) Věnujte pozornost hladině vody během provozu. Spodní ventil nesmí být nad hladinou vody (A1).

6) V případě, že je potrubí delší než 10 m nebo má na výšku více než 4 m, samotný průměr potrubí musí

být větší než připojení čerpadla.

7) Ujistěte se, že čerpadlo není během montáže potrubí ovlivněno tlakem potrubí.

8) Doporučujeme instalovat filtr na sací potrubí, abyste zabránili průniku pevných částic do čerpadla.

9) Sací potrubí musí být před prvním spuštěním plně napuštěno vodou a musí být nainstalován sací koš

se zpětným ventilem.

Poznámky k instalaci výtlačného potrubí:

Abyste snížili tlakové ztráty, příliš vysoký průtok a ztišili hlasitost čerpadla, průměr výtlačného

potrubí nesmí být menší, než je připojení čerpadla.

Příklad správné instalace (A)

Příklad nesprávné instalace (B)

1. Sací koš se zpětným ventilem

2. Sací potrubí

3. Připojení

4. Výtlačné potrubí

5. Čerpadlo

6. Vodovodní kohoutek

Obrázek 1: Schéma instalace potrubí čerpadla

10 Elektrické připojení

Před připojením se ujistěte, že na svorkách vedení není žádné napětí. Elektrické čerpadlo musí být spolehlivě

uzemněno, aby se zabránilo úniku elektrického proudu a musí být vybaveno chránicím jističem proti zemnímu

svodu.

Elektrické zapojení musí být provedeno v souladu s místními předpisy. Zkontrolujte, že čerpadlo běží

v hodnotách uvedených na typovém štítku. Zapojte čerpadlo (zajistěte bezpečné uzemnění) dle schématu

znázorněného na štítku motoru.

11 Doprava čerpadla

Zařízení je zabaleno tak, aby během dopravy nedošlo k jeho poškození. Nestohujte na krabici se

zařízením další zboží s nadměrnou hmotností. Při přepravě krabici zabezpečte proti nežádoucímu

pohybu. Zabalené zařízení není nutné převážet na speciálním dopravním prostředku. Nicméně

zvolený dopravní prostředek musí mít dostatečnou kapacitu pro převoz zboží s uvedenými rozměry a

hmotností, viz technický katalogový list.

12 Spouštění a údržba

Nezapínejte čerpadlo jestliže není plně zalito vodou. Po odpojení čerpadla od napájení, počkejte

nejméně 5 minut, než se budete čerpadla dotýkat. Neodstraňujte kryt čerpadla, dokud není

čerpadlo zcela vypuštěno.

Před spuštěním čerpadla vyzkoušejte pomocí šroubováku, zda se čerpadlo plynule otáčí. Vyšroubujte plnící

zátku, čerpadlo zcela naplňte vodou a poté zátku zpět zašoubujte. Během spouštění nechejte ventil plně

otevřený. Pokud čerpadlo běží normálně, můžete ventilem nastavit požadovaný průtok (rozsah průtoku a

výtlaku je uveden na štítku čerpadla).

Obrázek 2: Schéma elektrického připojení

Upozornění:

1) Jestliže čerpadlo nečerpá ani 5 minut po naplnění a spuštění, vypněte jej, znovu naplňte a zkontrolujte

možné průsaky či úniky na sacím potrubí. Poté čerpadlo znovu zapněte.

2) Abyste čerpadlo ochránili před mrazem a zabránili zamrzání, je zapotřebí jej zcela odvodnit. Před

opětovným spuštěním nejprve vyšroubujte plnící zátku, naplňte čerpadlo a poté zašroubujte plnící

zátku.

3) V případě, že nebudete čerpadlo dlouhodobě používat, zcela jej odvodněte a skladujte na suchém a

dobře větraném místě.

4) Pokud je čerpadlo používáno na místech s vysokou okolní teplotou, zajistěte dostatečné větrání, aby

se čerpadlo nerosilo v místech s elektrickými částmi a nehrozilo jeho následné poškození.

5) Jestliže zaznamenáte přehřívání či abnormální provoz motoru čerpadla, okamžitě odpojte zdroj

napájení a zkontrolujte závadu dle následující tabulky (kapitola 13).

13 Řešení nejčastějších závad

Čerpadlo kontrolujte až po odpojení od zdroje napájení a vždy používejte ochranné

pomůcky.

Závady

Příčiny

Řešení

Motor se nezapíná

a. špatné zapojení hlavního vypínače

b. pojistka je spálená

c. uvolněný napájecí kabel

d. ztráta fáze kabelu

a. opravte nebo vyměňte hlavní vypínač

b. vyměňte bezpečnostní pojistku

c. zkontrolujte a utáhněte napájecí kabel

d. opravte nebo vyměňte kabely

Spálený kondenzátor.

Vyměňte za stejný typ kondenzátoru

(zašlete čerpadlo do servisního místa na

opravu).

Otočná hřídel a ložisko jsou

zablokovány.

Vyměňte ložisko (zašlete čerpadlo do

servisního místa na opravu).

Oběžné kolo je zablokováno.

Uvolněte jej zasunutím

šroubováku do hřídele na straně

ventilátoru a odstraňte blokující nečistoty.

Vinutí statoru je poškozené.

Vyměňte navíjecí cívky (zašlete čerpadlo

do servisního místa na opravu).

Motor je spuštěný,

ale nenasává vodu

Čerpadlo není zcela naplněno vodou.

Znovu naplňte čerpadlo.

Oběžné kolo je poškozeno.

Vyměňte oběžné kolo (zašlete čerpadlo

do servisního místa na opravu).

Únik na sacím potrubí.

Zkontrolujte těsnost všech spojů na

přívodním potrubí.

Hladina vody je příliš nízká.

Upravte instalační výšku čerpadla.

Zamrzázní způsobené nahromaděnou

vodou v potrubí nebo v komoře.

Znovu spusťte čerpadlo až se led

rozpustí.

Nedostatečný tlak

Nesprávný typ čerpadla.

Zvolte vhodný typ čerpadla.

Přívodní potrubí je příliš dlouhé nebo

má příliš mnoho ohybů (kolen),

případně je zvolen nevhodný průměr.

Zkraťte celé potrubí, dbejte na správné

vyspádování a použijte vhodný průměr.

Vstupní potrubí, filtrační síta nebo

komora čerpadla jsou blokovány cizími

materiály.

Vyčistěte potrubí, zpětný ventil, vnitřek

čerpadla a odstraňte nečistoty.

Čerpadlo vibruje

Čerpadlo není řádně připevněno do

základny.

Utáhněte hlavní šroub.

V potrubí nebo v čerpadle jsou

nečistoty a usazeniny.

Zkontrolujte a vyčistěte potrubí a tělo

čerpadla.

Podklad pro čerpadlo není dostatečně

stabilní.

Umístěte čerpadlo na stabilní podklad.

Motor pracuje

přerušovaně nebo

je spálené vinutí

motoru

Motor běží s přetížením příliš dlouho.

Nainstalujte ventil na výstupu a snižte

množství vody.

Oběžné kolo je zablokováno, nebo

čerpadlo bylo přetížené po příiš

dlouhou dobu.

Vyčistěte nečistoty a usazeniny

v čerpadle; provozujte čerpadlo v rámci

jmenovitého průtoku co nejvíce je to

možné.

Nesprávné uzemnění, poškozený kabel

nebo čerpadlo zasažené bleskem.

Najděte příčinu a nahraďte vinutí cívek.

Únik vody v okolí

mechanické

ucpávky

Mechanická ucpávka je opotřebená a

poničená nečistotami.

Vyčistěte nebo vyměňte mechanickou

ucpávku.

Abnormální zvuk

čerpadla

Hluk od ložiska.

Nahraďte ložisko stejným typem.

Zablokované oběžné kolo.

Odstraňte usazeniny a nečistoty.

Nadměrná sací výška.

Nastavte rozsah uvedený na štítku

čerpadla.

Table des matières

Langues :

Autres manuels pumpa Pompe à eau

pumpa

pumpa Black Line HMP Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PXSM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE 3PVM Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSCM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa PMC1104P Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE 3PVM Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa AD Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJWm/15M Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa AD Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX SPP 6 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250P Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX SVITAVA 5-16 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM101C Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004P.1 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE 4STM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa PMC1104P Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur

pumpa BLUE LINE PTM80 Guide de démarrage rapide

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques