Pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guide de démarrage rapide

BLUE LINE

PSDR250PS

PSDR550PS

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Ponorná čerpadla do sudu

„Původní návod k obsluze“

Ponorné čerpadlá do suda

„Preklad pôvodného návodu“

Submersible Barrel Pumps

„Translation of the original instruction manual““

Platný od /Platný od /Valid since 13.04.2022

Verze /Verzia /Version:5

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4 
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4 
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4 
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA ......................................................................................................4 
4DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................4 
5INSTALACE..............................................................................................................................................................5 
5.1 NASTAVENÍ PLOVÁKOVÉHO SPÍNAČE .....................................................................................................................5 
6PŘIPOJENÍ VÝTLAČNÉHO POTRUBÍ ....................................................................................................................5 
7PROVOZ ČERPADLA ..............................................................................................................................................6 
7.1 ROZSAH POUŽITÍ..................................................................................................................................................6 
8VYČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ ...................................................................................................................................6 
8.1 USKLADNĚNÍ .......................................................................................................................................................6 
9TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................................6 
10 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...........................................................................................................................7 
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................20 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................20 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................21 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................22 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................23 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Bezpečnost

2.1 Souhrn důležitých upozornění

•Všechny elektrické zásuvky musí být uzemněny.

•Přístroj nesmíte přenášet ani jej kotvit za napájecí kabel.

•Napájecí napětí musí být stejné jako napětí uvedené na štítku čerpadla.

•Aby se předcházelo zbytečným rizikům, musí komponenty instalovat a měnit výhradně autorizovaní

pracovníci servisu.

•Elektrické spoje smí zajišťovat pouze odborníci či elektrikáři a je nutné přitom dodržovat platné státní

předpisy.

•Čerpadlo musí být připojeno na proudový chránič o maximální hodnotě 30 mA.

•Před zprovozněním zkontrolujte připojení zástrčky. Pokud je vodič poškozen, musí jej vyměnit servisní

středisko nebo příslušný technický pracovník.

•Zařízení je vhodné pro děti od osmi let. Smyslově nebo fyzicky hendikepovaní lidé musí zařízení

používat pod dohledem osoby, která zná bezpečnostní předpisy, způsob používání a případná rizika.

Děti nesmí umývat nebo provádět údržbu zařízení bez dohlížející osoby.

•Ke kontaminaci kapaliny může dojít v důsledku úniku mazacího oleje.

•Nepoužívejte čerpadlo, když je někdo ve vodě.

•Před čištěním a údržbou odpojte vodní čerpadlo od hlavního napájecího zdroje.

•Konektory pro elektrické zástrčky a prodlužovací kabely musí být vodotěsné a nesmí se ponořit do vody.

Navíc se konektory nesmí pokládat na zem. Doporučuje se zajistit, aby byla zásuvka nejméně 60 mm

nad zemí.

2.2 Nesprávné použití

Ponorné čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s nebezpečím výbuchu.

3 Výrobní štítek ponorného čerpadla

Ilustrační štítek

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané

kapaliny

Max Depth = maximální hloubka ponoru

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

Weight = hmotnost čerpadla

4 Doprava a skladování

Ponorné čerpadlo je možné přepravovat zabalené v krabici v horizontální poloze. Musí být pevně

ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo.

Nerespektování bezpečnostních pokynů znamená riziko ohrožení života!

5 Instalace

•Zařízení vyžaduje plochu nejméně 60 x 60 cm.

•Zařízení ponořte do hloubky udané technickými parametry.

•Při instalaci zařízení se ujistěte, že sací otvor není blokován cizími tělesy.

5.1 Nastavení plovákového spínače

1. Plovákový spínač je zařízení, které lze jednoduše seřídit. Za tímto účelem musíte nejprve povolit

šrouby. Výška sepnutí a vypnutí spínače lze nastavit úpravou fixace délky elektrického vedení.

2. Před spuštěním čerpadla proveďte následující kontroly:

a. Aby se dalo snadno přepínat mezi spínacími body ON a OFF musí být naistalován plovákový

spínač. Je nutné provést kontrolu a plovákový spínač je třeba opatrně zvednout a poté položit

zpátky. Během toho, dávejte pozor na stav sepnutí spínače.

b. Zajistěte, aby vzdálenost mezi horní částí plovákového spínače a sponou spínače nebyla příliš

malá. Pokud je vzdálenost příliš malá, nelze garantovat normální funkci.

c. Pokud seřizujete plovákový spínač, dávejte pozor, aby se spínač nedotkl dna předtím, než sepne

čerpadlo. Varování: Hrozí riziko běhu nasucho.

d. Nastavte spínač na automatickou kontrolu výšky vodní hladiny seřízením polohy kabelu

plovákového spínače.

6 Připojení výtlačného potrubí

•Nainstalujte výtlačné potrubí na výtlak čerpadla. Všechny spoje musí být utěsněny vhodnou těsnící

páskou.

•Při používání tlakové hadice je nutno na výtlak čerpadla nainstalovat příslušnou redukci pro tlakové

hadice.

•Tlakovou hadici musíte připojit k hadicové redukci a připevnit ji hadicovou sponou.

•Doporučujeme používat pevná potrubí se zpětným ventilem. To zabrání kapalině proudit při

odstavení zpět do čerpadla.

•K přivázání čerpadla za držadlo použijte vhodné lano a čerpadlo ponořte, pokud možno tak, aby

z něj vyprchal všechen vzduch

Hrozí riziko poškození zařízení!

Nezvedejte čerpadlo za kabel ani za tlakovou hadici, protože jak kabel, tak tlaková

hadice nejsou na takový tah navrženy.

Při zavěšení na laně neprovozujte čerpadlo bez tlakové hadice, aby se čerpadlo nemohlo

otáčet kolem své osy. Při trvalé práci s čerpadlem na laně je nutné pravidelně kontrolovat

stav lana, protože by po delším používání mohlo prasknout.

7 Provoz čerpadla

K držadlu musí být před prvním použitím připojeno dostatečně dlouhé a pevné lano. Jakmile je čerpadlo

ponořené do kapaliny, lze lano a držadlo použít k vybalancování čerpadla.

7.1 Rozsah použití

Čerpadlo je určeno k automatickému čerpání vody v domácnostech, nebo na domácích zahradách k

zavlažování.

8 Vyčištění a uskladnění

Vyčistěte venkovní část zařízení.

Propláchněte čerpadlo čistou vodou. K odstranění pevných nečistot můžete použít kartáč. Ponořte

čerpadlo do nádoby s čistou vodou, odpojte hadici a nechejte chvíli běžet a propláchněte čerpadlo vodou.

8.1 Uskladnění

Hrozí-li riziko námrazy, vytáhněte zařízení s příslušenstvím, vyčistěte a uskladněte jej na místě chráněném

před mrazem.

9 Technická data

Model

PSDR550PS

PSDR250PS

Napětí / Kmitočet

230 V/50 Hz

Jmenovitý příkon P1

550 W

250 W

Typ ochrany

IPX8

Hmax

20 m

9 m

Qmax

5 m3/hod

2,5 m3/hod

Max. hloubka ponoru

7 m

Max. velikost částic

0,5 mm

Minimální hloubka vody při

zapnutí čerpadla

85 mm

Maximální čerpání do

výšky vody

28 mm

10 Odstraňování problémů

Ve většině případů budete schopni řešit problémy sami. Předtím, než nás budete kontaktovat můžete

technickou podporu nalézt v níže uvedené tabulce. Tato tabulka Vám může ušetřit spoustu práce a

případné výdaje.

Chyba

Příčina

Odstranění problémů

Čerpadlo se nezapíná.

1. Odpojený napájecí zdroj.

2. Plovákový spínač je ve

špatné poloze.

1. Zkontrolujte napájecí

zdroj.

2. Zkontrolujte plovákový

spínač.

Čerpadlo se často spíná a

zastavuje

1. Zablokovaný vstup.

2. Je ohnutá tlaková hadice

1. Vyčistěte vstup.

2. Upravte, popřípadě

vyměňte hadici.

Čerpadlo se nezapíná.

1. Plovák není ponořený.

1. Zkontrolujte, zdali je

čerpadlo správně

umístěné.

Příliš nízký průtok

1. Zablokovaný vstup.

2. Znečištěné části čerpadla.

1. Vyčistěte vstup.

2. Vyčistěte čerpadlo,

popřípadě vyměňte

opotřebené části.

Čerpadlo se vypíná.

1. Pokud je voda příliš

znečištěná, může se čerpadlo

zastavovat a tepelný jistič

přeruší přívod proudu do

motoru.

2. Pokud je teplota příliš vysoká,

přeruší tepelný jistič přívod

proudu.

1. Odpojte hlavní napájecí

zdroj a vyčistěte čerpadlo.

2. Zajistěte, aby maximální

teplota vody nepřesáhla

35 °C.

Pozor, riziko poškození spotřebiče! Uvedená velikost částic se netýká písku nebo

kamínků, ale měkkých částic, jako je chmýří apod., které nemohou v čerpadle

zaklínit rotor.

Čerpadlo nesmí přepravovat korozivní, hořlavé ani explozivní látky

(např. benzín, petrolej, nitro ředidlo), tuky, olej a odpad z toalet, ani

hustý odpadní kal. Teplota kapaliny nesmí přesáhnout 35 °C.

SK 
8 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................9 
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................10 
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................10 
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................10 
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA ..................................................................................................10 
4DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................10 
5INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................11 
5.1 NASTAVENIE PLAVÁKOVÉHO SPÍNAČA..................................................................................................................11 
6PRIPOJENIE VÝTLAČNÉHO POTRUBIA .............................................................................................................11 
7PREVÁDZKA ČERPADLA.....................................................................................................................................11 
7.1 ROZSAH POUŽITIA..............................................................................................................................................12 
8VYČISTENIE A USKLADNENIE ............................................................................................................................12 
8.1 USKLADNENIE....................................................................................................................................................12 
9TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................12 
10 ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV ....................................................................................................................13 
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................20 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................20 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................21 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................22 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................23 
 
 
 

1 Symboly

V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej

požiadavky.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie

bezpečnosti osôb.

V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko

poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.

Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.

Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa

zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej

údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený

vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie

pracovať s elektrickými zariadeniami.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje

schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre

opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný

vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.

Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.

Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.

Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o

prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

2 Bezpečnosť

2.1 Súhrn dôležitých upozornení

•Všetky elektrické zásuvky musia byť uzemnené.

•Prístroj nesmiete prenášať ani ho kotviť za napájací kábel.

•Napájacie napätie musí byť rovnaké ako napätie uvedené na štítku čerpadla.

•Aby sa predchádzalo zbytočným rizikám, musia komponenty inštalovať a meniť výhradne autorizovaní

pracovníci servisu.

•Elektrické spoje smú zaisťovať len odborníci či elektrikári a je nutné pritom dodržiavať platné štátne

predpisy.

•Čerpadlo musí byť pripojené na prúdový chránič s maximálnou hodnotou 30 mA.

•Pred sprevádzkovaním skontrolujte pripojenie zástrčky. Pokiaľ je vodič poškodený, musí ho vymeniť

servisné stredisko alebo príslušný technický pracovník.

•Zariadenie je vhodné pre deti od osem rokov. Zmyslovo alebo fyzicky hendikepovaní ľudia musia

zariadenie používať pod dohľadom osoby, ktorá pozná bezpečnostné predpisy, spôsob používania a

prípadné riziká. Deti nesmú umývať alebo vykonávať údržbu zariadenia bez dozerajúcej osoby.

•Ku kontaminácii kvapaliny môže dôjsť v dôsledku úniku mazacieho oleja.

•Nepoužívajte čerpadlo, keď je niekto vo vode.

•Pred čistením a údržbou odpojte vodné čerpadlo od hlavného napájacieho zdroja.

•Konektory pre elektrické zástrčky a predlžovacie káble musia byť vodotesné a nesmú sa ponoriť do vody.

Navyše sa konektory nesmú pokladať na zem. Odporúča sa zaistiť, aby bola zásuvka najmenej 60 mm

nad zemou.

2.2 Nesprávne použitie

Ponorné čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia s nebezpečenstvom

výbuchu.

3 Výrobný štítok ponorného čerpadla

Ilustračný štítok

Qmax = maximálny prietok

Hmax = maximálna výtlačná výška

MaxTemp = maximálna teplota čerpanej

kvapaliny

Max Depth = maximálna hĺbka ponoru

P1 = príkon motora

P2 = výstupný výkon motora

In = maximálny vstupný prúd

Weight = hmotnosť čerpadla

4 Doprava a skladovanie

Ponorné čerpadlo je možné prepravovať zabalené v škatuli v horizontálnej polohe. Musí byť pevne

ukotvené, aby sa neprevrátilo alebo neprevalilo.

Nerešpektovanie bezpečnostných pokynov znamená riziko ohrozenia života!

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels pumpa Pompe à eau

pumpa

pumpa BLUE LINE PSCM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX SPP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa inox line STP-2512 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004P.1 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa INOX Morava 5-16-J Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSXA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa ACUASTOP 4/8A Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM100L Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa PMC1104P Manuel utilisateur

pumpa

pumpa PMC1104P Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa HBIP Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa Black Line HMP Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX SPP 6 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSPH Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE 3PVM Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM800X-G Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa AD Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM101C Guide de démarrage rapide

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur

pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guide de démarrage rapide

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques