Pumpa BLUE LINE 3PVM Guide de l'utilisateur

BLUE LINE

3PVM

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Ponorné vřetenové čerpadlo

„Původní návod k obsluze“

Ponorné vretenové čerpadlo

„Preklad pôvodného návodu“

Submersible screw pump

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 05.04.2022

Verze /Verzia /Version:8

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................................................................................4 
3POUŽITÉ NORMY ....................................................................................................................................................4 
4STRUČNÝ ÚVOD DO KONSTRUKCE.....................................................................................................................4 
5ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5 
6POPIS KONSTRUKCE.............................................................................................................................................5 
7OPATŘENÍ PŘED SPUŠTĚNÍM ČERPADLA .........................................................................................................5 
8ÚDRŽBA A OPRAVA ...............................................................................................................................................6 
9ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ........................................................................................................................................................7 
10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ JEDNOFÁZOVÉHO MOTORU ...........................................................8 
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Upozornění

1. Prosím, přečtěte si instrukční příručku před provozováním čerpadla.

2. Vodič, označený barevnou kombinací zelená/žlutá, se bezpečně uzemní.

3. Prosím, před použitím instalujte elektrickou řídicí jednotku.

4. Je-li nutná údržba čerpadla, je potřeba vypnout elektrické napájení, a teprve potom vytáhnout zástrčku.

5. Během provozu čerpadla se nesmí ve vodě v pracovním okruhu mýt, plavat a pást domácí zvířata.

6. Je přísně zakázáno používat kabel jako závěsné lano.

7. Je přísně zakázáno používat ponorné čerpadlo nasucho.

8. Při úniku maziv se může objevit znečištění kapaliny.

9. Čerpadlo se má napájet pomocí proudového chrániče (RCD), u něhož jmenovitý zbytkový vybavovací

proud nepřesahuje 30 mA

3 Použité normy

Mezinárodní standard

IEC 60335-1 Domácí a podobné elektrické spotřebiče – bezpečnost

Část 1: Všeobecné požadavky

IEC 60335-2-41 Domácí a podobné elektrické spotřebiče – bezpečnost

Část 2-41: Konkrétní požadavky na čerpadla

Instrukční příručka se používá, aby pomáhala uživateli při montáži, nastavení a zkoušení ponorného čerpadla

4 Stručný úvod do konstrukce

Řada malých vřetenových ponorných čerpadel odolných proti písku.

Hlavní výhody čerpadla jsou následující:

•Velká výtlačná výška: čerpadlo má široký rozsah použití

•Vysoká účinnost: účinnost tohoto typu čerpadla je vyšší než u klasických odstředivých ponorných

čerpadel o 5% v rozsahu výtlačné výšky. Což má za následek úsporu energie.

•Malý průměr čerpadla umožňuje pohodlnou instalaci čerpadla zákazníkem.

5 Štítek čerpadla

Ilustrační obrázek

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny

Max Depth = maximální hloubka ponoru

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

6 Popis konstrukce

Řada malých vřetenových ponorných čerpadel odolných proti písku se skládá z ponorného motoru,

jednovřetenového čerpadla a ucpávky.

Samotný motor je umístěn pod čerpadlem, a je zcela ponořen pod vodou, čímž je zajištěno dobré vedení

tepla.

Vřetenové čerpadlo se skládá z jednoho pružného a odolného statoru a vytváří svým otáčením dutinu. Tato

dutina přenáší čerpanou kapalinou od vstupního potrubí směrem k výtlačnému.

Motor je vybaven těsnícím o-kroužkem a také mechanickými ucpávkami na obou koncích. Samotné těsnění

je velice spolehlivé a zaručuje dlouhou životnost čerpadla.

7 Opatření před spuštěním čerpadla

Zkontrolujte výrobní štítek na čerpadle – specifikace uvedené na štítku musí odpovídat skutečným

pracovním podmínkám.

Zkontrolujte kapacitu Vámi zvoleného ponorného čerpadla. Ta by neměla být nižší než výstupní množství

vody ve vrtu či studni. Zabráníte tím shoření gumového statoru z důvodu nedostatku vody.

Není dovoleno posouvat čerpadlo taháním za přívodní kabel. A přísný zákaz platí zejména pro zavěšování

čerpadla za přívodní kabel.

Zkontrolujte izolační stav motoru, který by nikdy neměl být nižší než 2 M v opačném případě je potřeba

zjistit příčinu a také se zbavit přebytečné vlhkosti před samotným spuštěním.

Pečlivě zkontrolujte přívodní kabel, zda není nějakým způsobem poškozený. Pokud ano, je nezbytné ho

před spuštěním vyměnit za nový, aby nedošlo ke zkratu apod.

Čerpadlo je nezbytné uzemnit zelenožlutým drátem kabelu a nainstalovat ochranu proti chodu na sucho.

Čerpadlo je vybaveno jednofázovým motorem, napájecí napětí tedy bude 230V, 50Hz. Kolísání napětí by se

mělo pohybovat v rozmezí 0,94 – 1,06 násobku jmenovitého napětí. Pokud se čerpadlo nachází dále od

zdroje napájení, je potřeba zvolit vhodný kabel, viz tabulku. Připojovacích bodů by mělo být co nejméně.

Připojovací kabel

Drát kabelu

Délka (m)

Velikost průřezu (mm2)

<50

1,5

>100

2,5

Ujistěte se, že je čerpadlo plně ponořeno pod vodou před prvním spuštěním.

Čerpadlo je nutné umístit do hloubky alespoň 0,5m a je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby čerpadlo během

provozu bylo stále pod vodou. Jinak je potřeba čerpadlo znovu zásobit vodou před dalším provozováním.

Je nezbytně důležité zabránit chodu nasucho. Před samotným provozem je vhodné otestovat

čerpadlo tím, že jej ponoříte do mělké vody, např. do hloubky 1m a ověříte správnou funkčnost

čerpadla. Pokud se jedná o třífázovou variantu a motor se neotáčí správně, čerpadlo nebude

nasávat vodu. V takovém případě je potřeba okamžitě prohodit směr otáčení čerpadla aby nedošlo ke spálení

statoru nebo samotného motoru vlivem chodu na sucho.

Při umisťování čerpadla pod vodu neponořujte spojení kabelu z důvodů možného zkratu. Pokud máte příliš

hlubokou studnu, je zapotřebí speciální objednávky s delším kabelem.

Ujistěte se, že se ve vodě nenachází lidé nebo zvířata při zapnutém čerpadlu v okruhu nejméně 2m.

Zabráníte tím možnému úrazu elektrickým proudem a jiným nehodám.

Nepoužívejte čerpadlo mimo jmenovitý rozsah výtlačné výšky. Ovlivníte tím nepříznivě životnost čerpadla z

důvodu přílišného přetížení.

Pokud čerpadlo pracuje ve vodě, která obsahuje bláto a písek (pevné částice menší než 1mm), doporučuje

se čerpadlo kontrolovat v pravidelných intervalech v závislosti na množství písku. Nejdříve sejměte výtlačné

těleso a následně opláchněte vodou obal proti písku.

Dávejte pozor aby nebyly uvolněné testovací a plnící zátky. Jinak může docházet k průsakům vody a

následnému poškození motoru.

Teplota okolí i kapaliny by neměla překročit 40°C během provozu.

8 Údržba a oprava

Pokud při provozu čerpadla narazíte na nezvyklý jev, jako například divný zvuk čerpadla, nedostatek vody,

nebo přerušovaný průtok vody během chodu, okamžitě odpojte čerpadlo od napájení a před opětovným

spuštěním závadu odstraňte.

Pokud je čerpadlo používáno pro čerpání média s vysokým obsahem nečistot, jako např. chemické kapaliny,

je potřeba v pravidelných intervalech čerpadlo omývat čistou vodou.

Při čerpání čisté vody se doporučuje po 2000 hodinách provozu zkontrolovat vřeteno a pryžový stator a

vyměnit opotřebené součásti za nové. Ovšem pokud je čerpadlo používáno pro čerpání média s obsahem

pevných částic, je potřeba tento interval výrazně zkrátit.

Po dosažení 3000 hodin provozu je potřeba vyměnit olej a olejovou komoru. Po opravě, nebo výměně

mechanické ucpávky je potřeba otestovat vzduchotěsnost pro každou část čerpadla.

Není potřeba specialisty pro rozebrání motoru nebo čerpadla. Pokud je čerpadlo osazeno suchým motorem

s mechanickou ucpávkou, nenálevejte olej nebo vodu do motoru, jinak dojde k jeho spálení.

Jestliže plánujete čerpadlo delší dobu nepoužívat pod vodou, vytáhněte čerpadlo z vody a vysajte veškerou

vodu z čerpadla, poté demontujte výtlačné těleso a vytáhněte pryžový stator a povrch vřetena nastříkejte

tenkou vrstvou rostlinného oleje (nepoužívejte benzín ani petrolej), abyste zabránili tvorbě rezi, která může

způsobovat problémy při opětovném spouštění.

Pokud čerpadlo nebudete delší dobu používat, je třeba jej skladovat na suchém a dobře větrnaném místě.

Zabraňte přímému slunečnímu záření a teplotám pod -20°C.

9 Řešení potíží

Problém

Příčina

Řešení

Čerpadlo se

nespustí nebo se

náhle zastavuje

Nefunkční tepelná ochrana motoru

Snižte teplotu motoru do normálu, motor se

sám restartuje

Otevřený okruh

Zkontrolujte pojistky a pokud je poškozený

vypínač, znovu ho po výměně spusťte

Příliš nízké napětí

Nastavte napětí na 0,94 – 1,06 násobek

jmenovitého napětí

Fitinka mezi statorem vřetenem a

je příliš utažená nebo zrezivělá

Demontujte výtlačné těleso, odstraňte rez a

vyměňte vřeteno nebo stator

Výtlačné těleso je plný bláta a

písku

Demontujte výtlačné těleso a odstraňte

vešleré nečistoty

Neobvyklý zvuk

Může se náchazet nečistota mezi

statorem a vřetenem

Demontujte výtlačné těleso, vytáhněte stator

a očistěte jej

Na stator čerpadla není dobře

rozložen tlak

Demontujte výtlačné těleso, zkontrolujte

správné umístění statoru a následně správně

namontujte výtlačné těleso a utáhněte

Čerpadlo není dostatečně

ponořeno

Hloubka ponoru musí být nejméně 0,5m pod

hladinou vody

Ložiska jsou opotřebovaná

Vyměňte ložiska

Spojka statoru je rozbitá

Vyměňte stator nebo spojku statoru

Kapacita čerpadla

není dostatečná

Napětí je příliš nízké

Nastavte napětí na normální provozní

hodnotu

Vřeteno a stator jsou

opotřebovány, nebo je výtlačné

těleso zaneseno nečistotami

Demontujte výtlačné těleso, vyměňte vřeteno,

stator nebo očistěte všechny nečistoty na

výtlačném tělesu

Stator je spálený z důvodu

nedostatku vody

Vyměňte spálený stator

Voda uniká spojem na výstupu,

případě potrubím

Vyměňte spoj na výstupu nebo těsnění,

případně potrubí

Napětí je příliš nízké nebo vysoké

Vyměňte vinutí motoru

Voda prosákla do vinutí kvůli

opotřebovanému těsnění

Dodatečné inforamce:

1. Za normálních podmínek je čerpadlo určeno pro pH v rozmezí 6,5 – 8,5 pro čistou vodu

2. V případě, že se rozhodnete vyměnit stator nebo rotor, je vždy potřeba zakoupit a vyměnit oba dva

díly zároveň, nikoliv pouze jeden. Také je důležité koupit oba dva díly pro stejný typ čerpadla.

3. Náhradní díly jsou kompatibilní pouze s těmito typy vřetenových čerpadel, lze je zakoupit u

autorizovaného prodejce.

4. Tento manuál k obsluze může být použit pouze pro řadu ponorných vřetenových čerpadel.

Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).

10 Schéma elektrického zapojení jednofázového motoru

SK 
9 
 
Obsah 
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................10 
2UPOZORNENIA......................................................................................................................................................11 
3POUŽITÉ NORMY ..................................................................................................................................................11 
4STRUČNÝ ÚVOD DO KONŠTRUKCIE..................................................................................................................11 
5ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................12 
6POPIS KONŠTRUKCIE..........................................................................................................................................12 
7OPATRENIA PRED SPUSTENÍM ČERPADLA.....................................................................................................12 
8ÚDRŽBA A OPRAVA .............................................................................................................................................13 
9RIEŠENIE PROBLÉMOV .......................................................................................................................................14 
10 SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA JEDNOFÁZOVÉHO MOTORA.......................................................15 
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23 
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
13 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
14 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
15 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej

požiadavky.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie

bezpečnosti osôb.

V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko

poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.

Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.

Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa

zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej

údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený

vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie

pracovať s elektrickými zariadeniami.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje

schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre

opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný

vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.

Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.

Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.

Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o

prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

Autres manuels pour BLUE LINE 3PVM

Table des matières

Langues :

Autres manuels pumpa Pompe à eau

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM101C Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250P Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSPH Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004P.1 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa e-line JET-Drive 1000 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa INOX SVITAVA 5-16 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSXA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PXSM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM800X-G Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR400P Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa HBIP Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PJWm/15M Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa INOX Morava 5-16-J Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLACK LINE BLC Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE 4STM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PTM80 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa ACUASTOP 4/8A Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE 3SKM 100 Guide de démarrage rapide

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur

pumpa BLUE LINE 3PVM Guide de l'utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques