Pumpa BLUE LINE 4ST Guide de démarrage rapide

BLUE LINE

4ST(M), 4SPM

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Ponorné čerpadla

„Původní návod k obsluze“

Ponorné čerpadlá

„Preklad pôvodného návodu“

Submersible Pumps

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 08.11.2022

Verze /Verzia /Version:5

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4 
3BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4 
4PODMÍNKY POUŽITÍ................................................................................................................................................4 
4.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................5 
4.2 ŠTÍTEK ČERPADLA ...............................................................................................................................................5 
5POUŽITÍ ....................................................................................................................................................................5 
5.1 NÁVOD K INSTALACI A PROVOZU...........................................................................................................................6 
5.2 ZKONTROLUJTE ČERPADLO ..................................................................................................................................6 
5.3 ZKONTROLUJTE MOTOR .......................................................................................................................................6 
5.4 POUŽITÍ VE STUDNI ..............................................................................................................................................6 
5.5 ZDROJ NAPÁJENÍ .................................................................................................................................................6 
5.6 KABEL.................................................................................................................................................................7 
5.7 SPOUŠTĚCÍ ZAŘÍZENÍ ...........................................................................................................................................7 
5.8 OBSLUHA............................................................................................................................................................7 
6ÚDRŽBA ...................................................................................................................................................................8 
7PROBLÉMY A ŘEŠENÍ............................................................................................................................................8 
8TECHNICKÁ DATA ..................................................................................................................................................9 
9TECHNICAL PARAMETERS .................................................................................................................................26 
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27 
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27 
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28 
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29 
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Úvod

Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.

Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným

provozováním.

V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek

zneplatnění záruční doby.

Varování!

Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo

kvalifikovanou osobou.

3 Bezpečnost

Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem

určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách

bezpečnosti práce.

•Čerpadlo používejte pouze pod vodou

•Berte v úvahu implementační omezení motoru a jednotek

•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky

•Jestli chcete provést údržbu, tak nejdříve musíte vypnout přívod elektřiny a odpojit čerpadlo od zdroje

•Napájecí kabel nesmí být použit ke spouštění čerpadla nebo k jeho manipulaci

•Kapalina může být znečištěna, pokud budou unikat maziva

•Čerpadlo musí být jištěno proudovým jističem o maximálním průtoku proudu 30 mA

•Kabel označený žluto zelenou barvou je určen jako zemnící kabel.

4 Podmínky použití

Pro použití čerpadla musí být splněny podmínky uvedené níže:

Musí být používány v souladu s místními zákony.

Tyto čerpadla jsou určena pro čerpání čisté vody a chemicky neagresivní kapaliny.

Když budete čerpadlo někde skladovat, tak ho nezatěžujte a nepokládejte na něj těžké předměty.

•Před zapnutím zkontrolujte elektrický systém a pojistky

•Před uvedením do provozu odvzdušněte výtlačné potrubí, abyste zabránili vodním rázům při

spouštění.

•Při provozu s generátorem vždy odlehčete nejprve generátor, tj.

1. Start: Spusťte nejprve generátor, potom motor

2. Vypnutí: Nejprve motor, potom generátor

•Po připojení do sítě zkontrolujte systém:

1. provozní proud motoru na každé fázi

2. napětí v síti při běžícím motoru

3. hladina čerpaného média

•V následujících případech motor okamžitě vypněte:

1. došlo k překročení proudu uvedeného na štítku

2. byla naměřena odchylka napětí vyšší než +6% / -10% v porovnání se jmenovitým napětím na

motoru

3. hrozí běh motoru nasucho

4.1 Souhrn důležitých upozornění

•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle

•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.

•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem se ujistěte, že

se motor točí správným směrem.

•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit

hnací motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního

vypínače)

•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť smí provádět pouze osoba odpovídající

odbornou způsobilostí v elektrotechnice, dle místních směrnic a norem.

•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.

•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.

•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami

•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu

•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, musíte čerpadlo odpojit od

přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení

příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat).

4.2 Štítek čerpadla

Ilustrační štítek

n. = výrobní číslo

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny

Max Depth = maximální hloubka ponoru

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

Weight = hmotnost čerpadla

RPM = počet otáček motoru za minutu

IP = stupeň krytí

5 Použití

Čerpadlo je určeno pro čerpání čisté vody nebo jiných kapaliny se stejnými fyzikálními a

chemickými vlastnostmi jako má voda.

Maximální teplota čerpané kapaliny je 35 °C.

PH vody udržujte mezi 6,8 – 8.

Obsah pevných částic ve vodě by nesmí přesahovat 0,1%.

Maximální velikost pevných částic je 0,2 mm.

Nepoužívejte čerpadlo v bazénech.

5.1 Návod k instalaci a provozu

Pozor:

Instalace může být složitá operace.

Musí být provedena kompetentní a autorizovanou osobou.

Během používání dodržujte všechny bezpečnostní předpisy vydané příslušnými orgány.

Před instalací vodního čerpadla se ujistěte, že je síťové napájení uzemněno a odpovídá předpisům.

Nepodceňujte riziko utonutí, pokud musí být instalace provedena ve studni v určité hloubce.

Pokud instalace zahrnuje svařování, proveďte veškerá nezbytná opatření, abyste zabránili výbuchům.

Zajistěte, aby studna neobsahovala písek a jiné usazeniny a aby bylo možné volně zvedat čerpadlo dovnitř

a ven.

Upozornění: pokud existují pochybnosti o bezpečnosti čerpadla, nepoužívejte jej.

5.2 Zkontrolujte čerpadlo

Otevřete balení čerpadla a zkontrolujte, jestli je vše v pořádku.

Zkontrolujte všechny hodnoty na typovém štítku čerpadla, zda souhlasí s hodnotami motoru a

čerpadla.

Před instalací nejprve zkontrolujte typový štítek čerpadla, zda odpovídá požadavkům aplikačních

podmínek.

5.3 Zkontrolujte motor

Nejprve zkontrolujte typový štítek modelu, výkon (HP nebo kW), napětí, fázi a frekvenci.

Zkontrolujte, zda je kabel motoru v dobrém stavu.

Použijte DC mega-ohmmetr s 500 nebo 1000 voltampéry k měření izolačního odporu pro každý vodič k

základní desce motoru. Izolační odpor by měl být minimálně 20 mega-ohmů.

5.4 Použití ve studni

Do studny, do které budete instalovat čerpadlo zajistěte, aby mělo čerpadlo při spouštění volný

průchod a aby se nedotýkalo stěn ve studni.

Nasaďte na výstup ocelovou, nebo plastovou trubku pevně ji upevněte. Upevněte závěsné lano

k čerpadlu.

Přísně se zakazujte použití kabelu jako závěsného lana.

Ponorná hloubka čerpadla nesmí překročit 40 metrů a musí být minimálně 50 cm ode dna.

Nainstalujte kolem čerpadla mřížku proti znečištění, pokud je to potřeba.

Motor by měl být dostatečně chlazený.

Instalace zpětného ventilu na výtlačné potrubí není nutná, protože jeden je již zabudován uvnitř čerpadla.

Instalace zpětného ventilu na výtlačné potrubí je ale doporučena.

5.5 Zdroj napájení

Zkontrolujte napětí, frekvenci, kW a ampéry napájecího zdroje, podle požadavků motoru.

Napětí napájení musí být u jednofázového zapojení v rozpětí 220-240 V a u třífázového zapojení

380-415 V (případně 220-240V).

K napájecímu zdroji se nesmí dostat žádná kapalina.

5.6 Kabel

Použitý kabel musí být vhodný pro použití ve vodě a musí být dostatečně tlustý, aby snesl proud

motoru.

Kabel musí být v souladu s místním standardem.

Pokud je čerpadlo daleko od zdroje napájení, použijte delší kabel o větším průměru.

Vodič identifikovaný barevnou kombinací zelená / žlutá musí být bezpečně uzemněn, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem.

Upevněte napájecí kabel na výtlačné potrubí tak, aby nemohlo být překrouceno.

Při připojování se ujistěte, že existuje účinný zemnící obvod.

Zemnící vodič musí být delší než ostatní vodiče a musí být prvním vodičem, který se připojí, když je

čerpadlo zapojováno, a posledním, který bude odpojen během demontáže.

5.7 Spouštěcí zařízení

Každý jednofázový a třífázový motor by měl být vybaven ovládací skříní.

Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku odpovídají stanoveným hodnotám.

Podle normy ovládací skříňky, která by měla odpovídat všem bezpečnostním pravidlům a

požadavkům motoru, kde je zahrnuta velikost pojistky nebo jističe a ochrany proti přetížení. Všechny

kovové trubky a ovládací skříň musí být připojené k uzemňovacímu vodiči napájení, aby se zabránilo úrazu

elektrickým proudem. Vše musí odpovídat bezpečnostním předpisům na národní i regionální úrovni.

Pokud nastane přetížení, zkontrolujte příčinu přetížení před opětovným spuštěním.

Upozornění: Instalační technik odpovídá za provedení připojení v souladu s předpisy platnými v zemi

instalace.

5.8 Obsluha

Je třeba zkontrolovat všechny spoje vodovodního potrubí, aby bylo zajištěno, že výtlačné potrubí nebude

ucpáno součástmi. Znovu zkontrolujte, zda jednofázový nebo třífázový chránič proti přetížení splňuje

požadavky.

Zapněte čerpadlo, abyste zkontrolovali tlak a průtok vody.

Pokud je kapacita vody při použití třífázového motoru malá, může se motor točit opačným směrem, protože

sled fází je reverzibilní. V takovém případě nejprve vypněte napájení a poté změňte dva vodiče motoru,

abyste změnili směr otáčení.

Při připojování třífázového motoru se řiďte pokyny výrobce. Průměrná hodnota aktuálního zůstatku by se

měla pohybovat v rozmezí 5%. Pokud hodnota překročí 5%, nevyvážený proud zvýší teplotu motoru,

nastane přetížení a zkrátí se životnost motoru.

Zkontrolujte výkon čerpadla, jeho kapacita by měla být v rozmezí 0,7–1,2 násobku jmenovitého rozsahu,

jinak nebude čerpadlo správně fungovat a hrozí poškození čerpadla.

Pokud objevíte neobvyklé jevy, jako je abnormální zvuk, nedostatek vody nebo přerušovaný průtok,

okamžitě zastavte čerpadlo a zjistěte příčinu.

Během provozu musí být čerpadlo stále ve vodě. Zabraňte zamrznutí tělesa čerpadla

Dávejte pozor, abyste v pracovním prostoru neumývali, neplavali a nepásli dobytek v blízkosti dvou metrů

čtverečních od čerpadla.

Je přísně zakázáno dotýkat se čerpadla rukou, když je pod napětím, aby se předešlo nehodám.

6 Údržba

Před tím, než budete provádět údržbu musíte vypnout systém a odpojit čerpadlo ze zásuvky,

ujistěte se, že není šance opětovného spuštění čerpadla.

Opravy čerpadla prováděné osobami, které nejsou schváleny výrobcem, ruší platnost záruky.

Čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu, pokud jsou dodržena následující opatření:

•Pokud existuje riziko zamrznutí nebo není čerpadlo dostatečně ponořeno, mělo by se čerpadlo

vyjmout z vody, vyprázdnit a uskladnit na suchém místě.

•Pokud čerpadlo nebudete používat, tak ho nenechávejte dlouho ve vodě. Spusťte čerpadlo na pár

minut s čistou vodou, poté jej umístěte do místnosti s dobrým větráním.

•Když čerpadlo přestane z neznámých důvodů fungovat, vypojte ho ze zásuvky a zjistěte příčinu. Po

odstranění problému můžete čerpadlo znovu spustit.

Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav kabelů a průchodek, zejména při jejich upevnění.

7 Problémy a řešení

Upozornění: Před provedením kontroly odpojte přívod elektřiny a vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Problém

Příčiny

Řešení

Čerpadlo nečerpá

vodu

1. Napájecí napětí je příliš nízké

2. Otevřený obvod

3. Oběžné kolo je zablokováno

4. Přerušený kabel nebo opotřebený

vypínač a zástrčka

5. Kabel nemá fázi

6. Vinutí statoru je spálené

1. Upravte napájecí napětí a počkejte, až

bude napětí stabilní, poté spusťte

čerpadlo.

2. Zjistěte důvod a odstraňte jej.

3. Demontujte čerpadlo a vyčistěte

oběžné kolo.

4. Změňte za nový.

5. Zkontrolujte spínač, ovládací desku a

kabel.

6. Zašlete na servis a vyměňte vinutí

statoru.

Nedostatečná

kapacita

1. Síť filtru je zanešená.

2. Třífázový motor běží v opačném

směru.

3. Oběžné kolo je opotřebované.

1. Vyčistěte síť filtru.

2. Správně připojte napájecí kabel

3. Vyměňte oběžné kolo za nové (zašlete

do servisu).

Motor se přehřívá

1. Příliš velký průtok a malá výtlačná

výška.

2. Nadměrné opotřebení oběžného

kola, které je blokováno cizími

látkami.

3. Napětí je příliš nízké.

4. Kabel je příliš dlouhý nebo

nekvalitní.

5. Motor je vlhký.

6. Ložisko motoru je opotřebované.

1. Upravte škrticí ventil pro snížení

výkonu.

2. Vyčistěte oběžné kolo (zašlete do

servisu).

3. Upravte napětí nebo počkejte, až bude

napětí stabilní.

4. Vyměňte za správný průměr a kvalitní

kabel.

5. Vysušte motoru.

6. Vyměňte ložisko (zašlete do servisu).

Vinutí statoru je

spáleno

1. Špatně připojený zemnící vodič

nebo přerušený kabel.

2. Těsnění je opotřebované a

roztrhané, a voda se může dostat

na fázi.

3. Čerpadlo je přetížené.

4. Mechanická část čerpadla je

zablokována.

5. Kabel je poškozený vinutí čerpadla

navlhlo.

6. Spínač čerpadla je poškozený a

motor nemá fázi.

7. Čerpadlo je zasaženo bleskem.

Za účelem výměny vinutí statoru zašlete

čerpadlo na servisní oddělení.

8 Technická data

Jednofázový spouštěcí ovladač motoru

Jednofázový motor je vybaven externím kondenzátorem a ochranou proti přetížení v spouštěcím

regulátoru.

Funkce produktu

ochrana proti zkratu

ochrana proti nadproudu

Provozní metoda

manuální ovládání

SK 
10 
 
Obsah 
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11 
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................12 
3BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12 
4PODMIENKY POUŽITIA.........................................................................................................................................12 
4.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13 
4.2 ŠTÍTOK ČERPADLA .............................................................................................................................................13 
5POUŽITIE................................................................................................................................................................13 
5.1 NÁVOD NA INŠTALÁCIU A PREVÁDZKU..................................................................................................................14 
5.2 SKONTROLUJTE ČERPADLO ................................................................................................................................14 
5.3 SKONTROLUJTE MOTOR .....................................................................................................................................14 
5.4 POUŽITIE V STUDNI ............................................................................................................................................14 
5.5 ZDROJ NAPÁJANIA..............................................................................................................................................14 
5.6 KÁBEL...............................................................................................................................................................15 
5.7 SPÚŠŤACIE ZARIADENIE .....................................................................................................................................15 
5.8 OBSLUHA..........................................................................................................................................................15 
6ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................16 
7PROBLÉMY A RIEŠENIA ......................................................................................................................................16 
8TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................17 
9TECHNICAL PARAMETERS .................................................................................................................................26 
10 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27 
11 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................27 
12 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................28 
13 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................29 
14 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................30 
 
 
 

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels pumpa Pompe à eau

pumpa

pumpa E-LINE Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX SPP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PXSM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM800X-G Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa ACUASTOP 4/8A Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM100L Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR400P Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa HBIP Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa AD Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PTM80 Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE Series Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa INOX Morava 5-16-J Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004P.1 Manuel utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSPH Guide de l'utilisateur

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250P Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSXA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa Black Line HMP Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSDR250PS Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE PSCM Guide de démarrage rapide

pumpa

pumpa BLUE LINE QJD Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur

pumpa BLUE LINE 4ST Guide de démarrage rapide

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques