Porter-Cable PCFP02040 Manuel utilisateur

ELECTRIC 4 GALLON HAND

CARRY AIR COMPRESSOR

COMPRESSEURS D’AIR

PORTATIFS ÉLECTRIQUES

DE 4 GALLONS

COMPRESOR DE AIRE PORTÁTIL

ELÈCTRICO DE 4 GALONES

www.portercable.com

Français : Page 21

Español: Página 43

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

PCFP02040

Part No. N298182 AUG13

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

2 - ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand.

This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT

PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This product contains chemicals known to the State of California

to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after

handling.

Some dust contains chemicals known to the State of California to

cause cancer, birth defects or other reproductive harm such as asbestos and lead in

lead based paint.

To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HAZARD

RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• It is normal for electrical contacts

within the motor and pressure switch

to spark.

• Always operate the compressor in a

well ventilated area free of combustible

materials, gasoline, or solvent vapors.

• If electrical sparks from compressor

come into contact with flammable

vapors, they may ignite, causing fire or

explosion.

• Ifsprayingflammablematerials,locate

compressor at least 20' (6.1m) away

from spray area. An additional length

of air hose may be required.

• Storeflammablematerialsinasecure

location away from compressor.

• Restricting any of the compressor

ventilation openings will cause serious

overheating and could cause fire.

• Neverplaceobjectsagainstorontop

of compressor.

• Operate compressor in an open area

at least 12" (30.5 cm) away from any

wall or obstruction that would restrict

the flow of fresh air to the ventilation

openings.

• Operate compressor in a clean, dry

well ventilated area. Do not operate unit

in any confined area. Store indoors.

3 - ENG

• Unattended operation of this product

could result in personal injury or

property damage. To reduce the risk

of fire, do not allow the compressor to

operate unattended.

• Alwaysremaininattendancewiththe

product when it is operating.

• Alwaysturnoffandunplugunitwhen

not in use.

HAZARD

RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Thecompressedairdirectlyfromyour

compressor is not safe for breathing.

The air stream may contain carbon

monoxide, toxic vapors, or solid

particles from the air tank. Breathing

these contaminants can cause serious

injury or death.

• Never use air obtained directly from

the compressor to supply air for

human consumption. The compressor

is not equipped with suitable filters and

in-line safety equipment for human

consumption.

• Exposuretochemicalsindustcreated

by power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities

may be harmful.

• Sprayedmaterialssuchaspaint,paint

solvents, paint remover, insecticides,

weed killers, may contain harmful

vapors and poisons.

• Work in an area with good cross

ventilation. Read and follow the safety

instructions provided on the label or

safety data sheets for the materials

you are spraying. Always use certified

safety equipment: NIOSH/OSHA

respiratory protection or properly fitting

face mask designed for use with your

specific application.

HAZARD

RISK OF BURSTING

Air Tank: On February 26, 2002, the U.S. Consumer Product Safety Commission

published Release # 02-108 concerning air compressor tank safety:

Air compressor receiver tanks do not have an infinite life. Tank life is dependent upon

several factors, some of which include operating conditions, ambient conditions,

proper installations, field modifications, and the level of maintenance. The exact effect

of these factors on air receiver life is difficult to predict.

If proper maintenance procedures are not followed, internal corrosion to the inner

wall of the air receiver tank can cause the air tank to unexpectedly rupture allowing

pressurized air to suddenly and forcefully escape, posing risk of injury to consumers.

Your compressor air tank must be removed from service by the end of the year shown

on your tank warning label.

The following conditions could lead to a weakening of the air tank, and result in a

violent air tank explosion:

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Failure to properly drain condensed

water from air tank, causing rust and

thinning of the steel air tank.

• Drainairtank daily oraftereach use.

If air tank develops a leak, replace it

immediately with a new air tank or

replace the entire compressor.

• Modifications or attempted repairs to

the air tank. • Never drill into, weld, or make any

modifications to the air tank or its

attachments. Never attempt to repair a

damaged or leaking air tank. Replace

with a new air tank.

4 - ENG

• Unauthorized modifications to the

safety valve or any other components

which control air tank pressure.

• Theairtank is designedtowithstand

specific operating pressures.

Never make adjustments or parts

substitutions to alter the factory set

operating pressures.

ATTACHMENTS & ACCESSORIES:

• Exceeding the pressure rating of

air tools, spray guns, air operated

accessories, tires, and other inflatables

can cause them to explode or fly apart,

and could result in serious injury.

• Follow the equipment manufacturers

recommendation and never exceed the

maximum allowable pressure rating of

attachments. Never use compressor

to inflate small low pressure objects

such as children’s toys, footballs,

basketballs, etc.

TIRES:

• Overinflation of tires could result

in serious injury and property

damage.

• Use a tire pressure gauge to check

the tires pressure before each use and

while inflating tires; see the tire sidewall

for the correct tire pressure.

NOTE: Air tanks, compressors and

similar equipment used to inflate tires

can fill small tires very rapidly. Adjust

pressure regulator on air supply to

no more than the rating of the tire

pressure. Add air in small increments

and frequently use the tire gauge to

prevent over inflation.

HAZARD

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your compressor is powered by

electricity. Like any other electrically

powered device, if it is not used

properly it may cause electric shock.

• Never operate the compressor

outdoors when it is raining or in wet

conditions.

• Never operate compressor with

protective covers removed or

damaged.

• Repairs attempted by unqualified

personnel can result in serious injury or

death by electrocution.

• Anyelectricalwiringorrepairsrequired

on this product should be performed

by authorized service center personnel

in accordance with national and local

electrical codes.

• Electrical Grounding: Failure to

provide adequate grounding to this

product could result in serious injury

or death from electrocution. Refer to

Grounding Instructions paragraph

in the Installation section.

• Makecertainthat the electrical circuit

to which the compressor is connected

provides proper electrical grounding,

correct voltage and adequate fuse

protection.

5 - ENG

HAZARD

RISK FROM FLYING OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Thecompressedairstreamcancause

soft tissue damage to exposed skin

and can propel dirt, chips, loose

particles, and small objects at high

speed, resulting in property damage or

personal injury.

• Alwayswearcertifiedsafetyequipment:

ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA

Z94.3) with side shields when using

the compressor.

• Never point any nozzle or sprayer

toward any part of the body or at other

people or animals.

• Always turn the compressor off and

bleed pressure from the air hose and air

tank before attempting maintenance,

attaching tools or accessories.

HAZARD

RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Touching exposed metal such as

the compressor head, engine head,

engine exhaust or outlet tubes, can

result in serious burns.

• Nevertouchanyexposedmetalparts

on compressor during or immediately

after operation. Compressor will

remain hot for several minutes after

operation.

• Do not reach around protective

shrouds or attempt maintenance until

unit has been allowed to cool.

HAZARD

RISK FROM MOVING PARTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Moving parts such as the pulley,

flywheel, and belt can cause serious

injury if they come into contact with

you or your clothing.

• Never operate the compressor with

guards or covers which are damaged

or removed.

• Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts.

• Airventsmaycovermovingpartsand

should be avoided as well.

• Attempting to operate compressor

with damaged or missing parts or

attempting to repair compressor with

protective shrouds removed can

expose you to moving parts and can

result in serious injury.

• Any repairs required on this product

should be performed by authorized

service center personnel.

6 - ENG

HAZARD

RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafeoperationof your compressor

could lead to serious injury or death to

you or others.

• Reviewandunderstandallinstructions

and warnings in this manual.

• Become familiar with the operation

and controls of the air compressor.

• Keep operating area clear of all

persons, pets, and obstacles.

• Keep children away from the air

compressor at all times.

• Do not operate the product when

fatigued or under the influence of

alcohol or drugs. Stay alert at all times.

• Neverdefeatthesafetyfeaturesofthis

product.

• Equip area of operation with a fire

extinguisher.

• Donotoperatemachinewithmissing,

broken, or unauthorized parts.

• Neverstandonthecompressor.

HAZARD

RISK OF FALLING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• A portable compressor can fall from

a table, workbench, or roof causing

damage to the compressor and could

result in serious injury or death to the

operator.

• Alwaysoperatecompressorinastable

secure position to prevent accidental

movement of the unit. Never operate

compressor on a roof or other elevated

position. Use additional air hose to

reach high locations.

HAZARD

RISK FROM NOISE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Under some conditions and duration

of use, noise from this product may

contribute to hearing loss.

• Alwayswearproperhearingprotection

during use.

HAZARD

RISK OF INJURY FROM LIFTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from

attempting to lift too heavy an object. • The compressor is too heavy to be

lifted by one person. Obtain assistance

from others before lifting.

7 - ENG

HAZARD

RISK OF SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE

WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Oil can leak or spill and could result

in fire or breathing hazard; serious

injury or death can result. Oil leaks will

damage carpet, paint or other surfaces

in vehicles or trailers.

• Always place compressor on a

protective mat when transporting to

protect against damage to vehicle

from leaks. Remove compressor from

vehicle immediately upon arrival at

your destination.

HOT SURFACES

PUMP CYLNDER

AND HEAD

OUTLET TUBE

CHECK

VALVE

SAFETY VALVE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

SPECIFICATIONS

Model No. PCFP02040

Voltage/Amps/Hz-Single Phase 120/14A/60

Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps

Fuse Type Time Delay

Air Tank Capacity 4 Gallon (15.1 liters)

Pump Oil Capacity 10.6 oz. (313.5 mL)

Approximate Cut-in Pressure 105 psig

Approximate Cut-out Pressure 135 psig

SCFM @ 40 psig 4.9 *

SCFM @ 90 psig 3.4 *

Weight 58.4lbs(26.5kg)

*Tested per ISO 1217

Refer to Glossary for abbreviations.

8 - ENG

GLOSSARY

Become familiar with these terms before operating the unit.

CFM: Cubic feet per minute.

SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.

PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressure.

CodeCertification:Products that bear one or more of the following marks: UL®, CUL,

CULUS, ETL®, CETL, CETLUS, have been evaluated by OSHA certified independent

safety labor0atories and meet the applicable Standards for Safety.

Cut-In Pressure: Whilethemotorisoff,airtankpressuredropsasyoucontinueto

useyouraccessory.Whenthetankpressuredropstoacertainlowerlevelthemotor

will restart automatically. The low pressure at which the motor automatically restarts is

called "cut-in" pressure.

Cut-Out Pressure: When an air compressor is turned on and begins to run, air

pressure in the air tank begins to build. It builds to a certain high pressure before the

motor automatically shuts off, protecting your air tank from pressure higher than its

capacity. The high pressure at which the motor shuts off is called "cut-out" pressure.

Branch Circuit: Circuit carrying electricity from electrical panel to outlet.

DUTY CYCLE

Duty Cycle: For proper operation of your air compressor, it is recommended that a

50% duty cycle be maintained; that is, the air compressor should not run more than 5

minutes in any 10 minute period.

ASSEMBLY

UNPACKING

Remove unit from carton and discard all packaging.

CHECK PUMP OIL (FIG 1)

The compressor was shipped with oil in the crankcase. A shipping

plug is used to prevent oil from leaking during shipment. Do not attempt to operate

this air compressor without first checking the oil level. Serious damage can result from

even limited operation unless filled with oil and broken in correctly. Closely follow Initial

Set-up under Operation.

Risk of property

FIG. 1

damage. Use SAE 40, non-detergent

air compressor oil only. Multi-weight

automotive engine oils like 10W30

should not be used in air compressors.

They leave carbon deposits on critical

components, thus reducing

performance and compressor life.

1. Place unit on a level surface.

2. Remove the shipping plug (T)

and insert the dipstick (Q).

3. Check oil level. See Pump Oil-

Checking paragraph under

Maintenance section for instructions.

9 - ENG

ASSEMBLE AIR INTAKE FILTER (FIG. 2)

Risk of unsafe operation. Do not operate without air intake filter.

Remove shipping plug (U) from air intake inlet and assemble air intake filter(P). Tighten

until snug.

FIG. 2

INSTALLATION

HOW TO SET UP YOUR UNIT

LOCATION OF THE AIR COMPRESSOR

• Locatetheaircompressorinaclean,dryandwellventilatedarea.

• Theaircompressorshouldbelocatedatleast12"(30.5cm)awayfromthewall

or other obstructions that will interfere with the flow of air.

• Theaircompressorpumpandshroudaredesignedtoallowforpropercooling.

The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper

operating temperature. Do not place rags or other containers on or near these

openings.

• Keepthecompressorawayfromtheareasthathavedirtand/orvolatilefumesin

the atmosphere. These impurities may clog the air intake filter and valves, causing

inefficient operation.

• Placetheaircompressoronaflatsurfacerestingontherubberfeet.

NOISE CONSIDERATIONS

Consult local officials for information regarding acceptable noise levels in your area.

To reduce excessive noise, use vibration mounts or silencers, relocate the unit or

construct total enclosures or baffle walls. Contact a Trained Service Technician for

assistance.

ELECTRICAL (FIG. 4)

Refer to all safety instructions before using unit. Observe extension cord safety

instructions if necessary. Always move the Auto/Off switch (D) to the "Off" position

before removing the plug from the outlet.

TRANSPORTING

Whentransporting the compressor in a vehicle, trailer, etc., ensurethat the tank is

drained and the unit is secured. Use care when driving to avoid tipping the unit over

in the vehicle. Damage can occur to the compressor or surrounding items if the

compressor is tipped.

MOVING

Whenmovingthecompressor,graspthehandleandcarrythecompressorasclose

to the body as possible.

Risk of unsafe operation. Ensure proper footing and use caution when

carrying compressor to avoid a loss of balance.

10 - ENG

GROUNDING INSTRUCTIONS (FIG. 3)

RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Intheeventofashortcircuit,

grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the

electriccurrent.Thisaircompressormustbeproperlygrounded.

The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an

appropriate grounding plug (A).

1. The cord set and plug (A) with this unit contains

FIG. 3

a grounding pin (B). This plug MUST be used

with a grounded outlet (C).

IMPORTANT: The outlet being used must be

installed and grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

2. Make sure the outlet being used has the same

configuration as the grounded plug. DO NOT

USE AN ADAPTER. See figure 3.

3. Inspect the plug and cord before each use. Do

not use if there are signs of damage.

4. If these grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to

whether the compressor is properly grounded, have the installation checked by a

qualified electrician.

RISK OF ELECTRICAL SHOCK. IMPROPER GROUNDING CAN

RESULT IN ELECTRICAL SHOCK.

Donotmodifytheplugprovided.Ifitdoesnotfittheavailableoutlet,acorrect

outletshouldbeinstalledbyaqualifiedelectrician.

RepairstothecordsetorplugMUSTbemadebyaqualifiedelectrician.

EXTENSION CORDS

If an extension cord must be used, be sure it is:

• a3-wireextensioncordthathasa3-bladegroundingplug,anda3-slotreceptacle

that will accept the plug on the product

• ingoodcondition

• nolongerthan50'(15.2m)

• 12 gauge (AWG) or larger. (Wire size increases as gauge number, decreases.

10AWGand8AWGmayalsobeused.DONOTUSE14OR16AWG.)

RiskofPropertyDamage.The use of an undersized extension cord

will cause voltage to drop resulting in power loss to the motor and overheating. Instead

of using an extension cord, increase the working reach of the air hose by attaching

another length of hose to its end. Attach additional lengths of hose as needed.

VOLTAGE AND CIRCUIT PROTECTION

Refer to the Specifications for the voltage and minimum branch circuit requirements.

Risk of Overheating. Certain air compressors can be operated on a

15 amp circuit if the following conditions are met.

1. Voltage supply to circuit must comply with the National Electrical Code.

2. Circuit is not used to supply any other electrical needs.

3. Extension cords comply with specifications.

4. Circuit is equipped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse.

NOTE: If compressor is connected to a circuit protected by fuses, use only time

delay fuses. Time delay fuses should be marked "D" in Canada and "T" in the US.

If any of the above conditions cannot be met, or if operation of the compressor

repeatedly causes interruption of the power, it may be necessary to operate it from a

20 amp circuit. It is not necessary to change the cord set.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Porter-Cable Compresseur d'air

Porter-Cable

Porter-Cable CLFCP350 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C2002 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PCFP02003 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C3001 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C2555 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCMLC1683066 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable CFFN250N Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCM301 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable CPFC2TV3520W Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable 1000001703 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable CPFAC2040P Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C2004 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C6001 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCM302 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCMLC3706056 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable CPF23400S Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C2002-WK Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable C5100 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCML224VW Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable JOB BOSS C3550 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable A18760-1006-1 Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable PXCMSAC420VW Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable JOB BOSS CFFC350B Manuel utilisateur

Porter-Cable

Porter-Cable CLFRP350 Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur