Philips SJM2306/10 Manuel utilisateur

SJM2306/10

EN User manual 2

Mode d’emploi 6

Benutzerhandbuch 9

Manual de usuario 12

NL Gebruikershandleiding 15

IT Manuale dell’utente 18

PT Manual do utilizador 21

SV Manual 24

EL Εγχειρίδιο χρήστη 27

PL Instrukcja obsługi 30

RU 33

CS Uživatelská příručka 36

HU Felhasználói kézikönyv 39

Руководство

дляпользователя

Kullanıcı Kılavuzu 42

Setup Procedure

1. Insert the FM Transmitter into the automobile

cigarette lighter.

2. Tune your car’s FM stereo to an unused FM frequency.

3. Plug the 3.5mm stereo cable into the Audio-Out

connector or the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4. Start your personal audio device. Your Philips FM

Transmitter will turn on instantly when audio is de-

tected.When there is no audio input for 30 seconds,

the Philips FMTransmitter will turn off automatically.

5. Select the frequency from Step 2 above using

the selector arrows < & > on the front of your

SJM2306.

6. Adjust the volume on your audio player for maximum

enjoyment.Keep the audio level at 1/2 maximum vol-

ume or below for premium audio quality. Once you

have tuned into the frequency and begun transmitting,

adjust the volume on your car stereo to meet your

sound preference.

Features

Instant-On, Auto-Off

The SJM2306 turns on automatically when audio is

detected. Once audio is detected, the LCD display will

light up, indicating that the unit is transmitting the audio

signal. If after 30 seconds there is no detection of audio,

the Philips FM Transmitter will shut down and turn off

the display lights.

Cigarette

Adapter LCD Display

Frequency

Selector

Pre-Set

Buttons

3.5MM Plug

3 Memory Pre-sets

Simply nd a radio frequency with little or no interfer-

ence, and rmly depress one of the 3 buttons on the

front of the unit, beneath the LCD display. Hold button

until display lights on the transmitter blink 2-3 seconds.

This will store the frequency into memory. Store up

to 2 more frequencies utilizing the remaining buttons.

When your Philips FM Transmitter is turned off and

restarted, the memory feature will conveniently retune

to the frequency you were using.

• The Philips FM Transmitter transmits on the full

spectrum of the FM band. So select any frequency

with little interference in your traveling area and

tune in.

• The Memory Pre-set buttons should be located at the

bottom front when the unit is installed correctly.

Compatibility

The Philips FMTransmitter is designed to work with any

portable personal audio device. Typical uses for Philips

FM Transmitter include:

• Portable MP3 digital audio players

• Portable DVD players

• Portable CD players

• Laptop Computers

• Portable Mini-disc players

Hereby, Philips Consumer Electronics, BG P&A,

declares that this FM transmitter is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

Note: audio input limiting threshold is maximum

180 mVSS

Technical Support

Email: accessorysupport@philips.com

Warranty

http://www.philips.com/guarantee

Aerielle Enabled, and Aerielle are trademarks of

Aerielle, Inc. Mountain View, CA. All other trademarks

are property of their respective owners. Covered un-

der U.S. Patent No. 6,671,494, 7,120,403 and D504,408

and other U.S. and Foreign Patent Pending applications.

ver. 1.0/07.04

Made in CHINA

CE0682!

European regulations:

This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE

directive 1999/5/EC

Following this directive, this product can be brought into service in the following states:

R&TTE Directive 1999/5/EC

SJM2306

B 3 DK 3 E 7 GR 7 F 3

IRL 7 I 7 L 3 NL 3 A 3

P 3 SU 3 S 3 UK 7 N 3

D 3 CH 3

AQ95-56F-782KR

(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer Electronics B.V., P&A : Building SFF-6

(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips SJM2306 -/10

(name) (type or model)

Digital FM transmitter

(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

IEC60950-1:2001

EN60950-1:2001

EN301 489-1 V1.5.1 ( 2004-11 )

EN301 489-9 V1.3.1 ( 2002-11 )

EN301 357-1 v1.3.1 ( 2006-07 )

EN301 357-2 v1.3.1 ( 2006-07 )

(title and/or number and date of issue of the standards)

Following the provisions of 1999/5/EC ( R&TTE Directives )

and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 01/02/2007 K.Rysman

Approbation manager

(place, date) (signature, name and function)

Procédure de conguration

1. d’insérer le transmetteur FM dans l’allume cigare du

véhicule ou la prise d’alimentation.

2. régler la stéréo FM de votre voiture sur une fréquence

FM non utilisée.

3. brancher la câble stéréo de 3,5 mm dans le con-

necteur de sortie audio ou dans la prise du casque

de la source audio que vous souhaitez utiliser.

4. démarrez votre appareil audio. Votre transmetteur

FM de Philips se met automatiquement en marche

dès que l’audio est détecté. Prenez note que s’il n’y

a pas d’entrée audio pendant 30 secondes, le trans-

metteur FM de Philips s’arrêtera automatiquement.

5. choisir la fréquence de l’étape 2 ci-dessus à l’aide des

èches de sélection < et > sur le devant de votre

SJM2306.

6. ajuster le volume de votre lecteur audio pour

un plaisir d’écoute maximum. Souvenez-vous

que vous obtiendrez de meilleurs résultats, en

règle générale, si le niveau du volume reste in-

férieur ou égal à la moitié du volume maximum.*

Fonctionnalités

Mise en marche et arrêt automatiques

Le SJM2306 se met en marche automatiquement dès que

l’audio est détecté. Dès que l’audio est détecté, l’écran à

Adaptateur

allume-cigare Écran LCD

Sélecteur

de fréquence

Boutons

de mémoire

Fiche 3,5 mm

cristaux liquides s’allume indiquant que l’appareil trans-

met le signal audio. Si après 30 secondes, il n’y a pas de

détection audio, le transmetteur FM de Philips s’arrête et

les lumière de l’écran s’éteignent automatiquement.

3 mémoires de pré-réglage

Il vous suft juste de trouver une fréquence radio avec

peu ou pas d’interférence et d’appuyer fermement sur

l’un des 3 petits boutons situés sur le devant de l’appareil

au-dessous de l’écran à cristaux liquides. Maintenez le

bouton appuyé jusqu’à ce que l’écran du transmetteur

clignote, en général 2 à 3 secondes. Ceci permet de

mettre en mémoire la fréquence.Vous avez la possibilité

d’en mémoriser 2 autres à l’aide des boutons restants.

Lorsque votre transmetteur FM de Philips est éteint et

remis en marche, la fonction de mémoire réglera de nou-

veau de façon pratique la fréquence sur celle que vous

utilisiez.

• Le transmetteur FM de Philips SJM2306 transmet la

gamme entière de la bande FM. Vous pouvez donc

sélectionner une fréquence avec peu d’interférence

lors de vos déplacements et écoutes.

• Les boutons de pré-réglage sont situés sur l’avant de

l’appareil si celui est correctement installé.

Compatibilité

Le transmetteur FM de Philips est conçu pour fonction-

ner avec tous les appareils audio portables. Les utilisa-

tions typiques du transmetteur FM de Philips sont :

Portable MP3 digital audio players

• les lecteurs MP3 audio numériques portables

• les lecteurs de DVD portables

• les lecteurs de CD portables

• les ordinateurs portables

• les lecteurs de mini disques portables

Par la présente, Philips Consumer Electronics, BG

P&A, déclare que l’appareil SJM2306/10 est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Remarque : le seuil limite d’entrée audio est de 180

mVSS maximum

Support technique

Courriel : accessorysupport@philips.com

Garantie

http://www.philips.com/guarantee

Aerielle Enabled et Aerielle sont des marques commer-

ciales d’Aerielle, Inc. Mountain View, CA, USA. Toutes

les autres marques commerciales appartiennent à leur

propriétaire respectif. Selon les brevets américains

numéros 6,671,494, 7,120,403 et D506,455 ainsi que les

autres demandes américaines et étrangères en attentes.

ver. 1.0/07.04

Fabriqué en CHINE

CE0682!

Réglementation européenne :

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la Directive eu-

ropéenne R&TTE 1999/5/CE.

D’après cette directive, ce produit peut-être mis en service dans les pays

suivants :

Directive R&TTE 1999/5/CE

SJM2306

B 3 DK 3 E 7 GR 7 F 3

IRL 7 I 7 L 3 NL 3 A 3

P 3 SU 3 S 3 UK 7 N 3

D 3 CH 3

Setup-Verfahren

1. Stecken Sie den FM-Transmitter in den Zigarettenan-

zünder eines Fahrzeugs oder eine Kfz-Steckdose.

2. StellenSieeinefreie FM-Frequenzin IhremAutoradioein.

3. Stecken Sie ein 3,5 mm Stereokabel in denAudio-Out

oder den Kopfhöhrer-Anschluss des Audiogeräts, das

Sie verwenden möchten.

4. Schalten Sie Ihr persönliches Audiogerät ein. Ihr

Philips FM-Transmitter schaltet sich sofort ein, wenn

ein Tonsignal festgestellt wird. Beachten Sie, dass sich

der Philips FM-Transmitter bei einem fehlenden Au-

dio-Input für 30 Sekunden automatisch ausschaltet.

5. Wählen Sie die Frequenz wie in Schritt 2 oben unter

Verwendung der Pfeiltasten < und > auf der vor-

deren Seite Ihres SJM2306.

6. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät für

maximale Hörqualität ein. Beachten Sie, dass die

besten Ergebnisse normalerweise erreicht werden,

wenn der Lautstärkepegel nicht höher als 1/2 des

Audio-Levels eingestellt wird.

Eigenschaften

Sofort An, Automatisch Ausf

Der SJM2306 schaltet sich automatisch ein, wenn ein

Tonsignal festgestellt wird.Wenn einTonsignal festgestellt

wurde, leuchtet die LCD-Anzeige auf und zeigt damit an,

dass das Gerät das Tonsignal überträgt. Wenn nach 30

Sekunden kein Tonsignal festgestellt wird, schaltet sich

der Philips FM-Transmitter aus und die Anzeigeleuchten

erlöschen.

Zigarettenanzünder-

Adapter LCD-Display Frequenzwähler

Tasten für

Speichereinstellungen

3,5 mm Stecker

3 Speichereinstellungen

Suchen Sie einfach eine Radiofrequenz mit wenig oder

keinen Störungen und drücken Sie dann einen der 3

Tasten auf derVorderseite des Geräts unter der LCD-An-

zeige. Halten Sie die Taste zwei bis drei Sekunden bis die

Anzeigeleuchten am Transmitter blinken. Dadurch wird

die Frequenz gespeichert. Speichern Sie bis zu zwei weit-

ere Frequenzen unter Verwendung der anderen Tasten.

Wenn Ihr Philips FM-Transmitter ausgeschaltet war und

wieder neu eingeschaltet wird,stellt die Speicherfunktion

die von Ihnen vorher verwendete Frequenz wieder ein.

• Der Philips FM-Transmitter funktioniert auf dem

gesamten FM-Frequenzbandspektrum. Wählen Sie

also eine Frequenz mit wenig Störungen in Ihrem

Reisegebiet aus und schalten Sie ein.

• Die Tasten für die Speichereinstellungen müssen sich

auf der Vorderseite unten benden, wenn das Gerät

korrekt installiert wurde.

Kompatibilität

Der Philips FM-Transmitter funktioniert mit jedem

tragbaren persönlichen Audiogerät. Typischerweise n-

det der Philips FM-TransmitterVerwendung bei:

• Tragbaren digitalen MP3-Audiospielern

• Tragbaren DVD-Spielern

• Tragbaren CD-Spielern

• Laptop Computern

• Tragbaren Mini-Disc-Spielern

Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, BG P&A

die Übereinstimmung des Gerätes SJM2306/10 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen rel-

evanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Anmerkung: Der Grenzwert für Audio-Input ist maxi-

mal 180 mVSS

Technische Unterstützung

E-Mail: accessorysupport@philips.com

Garantie

http://www.philips.com/guarantee

Table des matières

Langues :

Autres manuels Philips Émetteur

Philips

Philips YKF355-005 Manuel utilisateur

Philips

Philips SJM3130 s Manuel utilisateur

Philips

Philips HC 8372 Manuel utilisateur

Philips

Philips Bodine WHRCT Manuel utilisateur

Philips

Philips OccuSwitch DALI LRM2070 Manuel utilisateur

Philips

Philips YKF351 Series Manuel utilisateur

Philips

Philips SC16C2550 Manuel utilisateur

Philips

Philips SRU4000 Manuel utilisateur

Philips

Philips SHB1900 Manuel utilisateur

Philips

Philips HC 8372 Manuel utilisateur

Philips

Philips Dynalite DIR-TX8 Manuel utilisateur

Philips

Philips SJM2302/27 Manuel utilisateur

Philips

Philips SBCHC552/05 Manuel utilisateur

Philips

Philips LBB 6030 Manuel utilisateur

Philips

Philips SGP6024BB/27 Manuel utilisateur

Philips

Philips Lightolier Controls CLMIR Manuel utilisateur

Philips

Philips 50 T Series Manuel utilisateur

Philips

Philips SJM3130 s Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur