Panasonic EY37C5 Manuel utilisateur

Cordless Wireless Speaker

Akkubetriebener Kabelloser Lautsprecher

Sans fil Haut-parleur sans fil

Senza fili Altoparlante wireless

Snoerloze Draadloze luidspreker

Inalámbrica Altavoz inalámbrico

Ledningsfri Trådløs højttaler

Sladdlös Trådlös högtalare

Batteridrevet Trådløs høyttaler

Akkukäyttöinen Langaton kaiutin

Akülü Kablosuz Hoparlör

Akumulatorowy Bezprzewodowy głośnik

Akumulátorový Bezdrátový reproduktor

Akkus Vezeték nélküli hangszóró

EN: Before operating this unit, please read these

instructions completely and save this manual for

future use.

DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die

Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und

diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant

de faire fonctionner l’appareil et conserver

ce mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure.

IT: Prima di usare questa unità, leggere

completamente queste istruzioni e conservare il

manuale per usi futuri.

NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar

de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea

todas las instrucciones de este manual y guarde

el manual para poderlo consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før

brugen og gem den til fremtidig brug.

Model No: EY37C5

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan

verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för

senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse

alle anvisningene og oppbevar deretter

bruksanvisningen for senere bruk.

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa

ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa

tarvetta varten.

TR: Bu cihazıçalıştırmadan önce lütfen bu talimatları

dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu

gelecekte kullanmak üzere saklayın.

PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego

urządzenia należy przeczytaćw całości

niniejsząinstrukcjęi zachowaćjądo wglądu na

przyszłość.

CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte

v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro

pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a

későbbi használat céljából.

EY971037C501.indb1EY971037C501.indb1 2019/08/2319:42:482019/08/2319:42:48

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/

Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 9Svenska: Sid 94

Deutsch: Seite 22 Norsk: Side 106

Français: Page 34 Suomi: Sivu 118

Italiano: Pagina 46 Türkçe: Sayfa 130

Nederlands: Bladzijde 58 Polski: Strona 143

Español: Página 70 Česky: Strana 155

Dansk: Side 82 Magyar: Oldal 167

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

(A)

(B)

(E)

(D)

(C)

(J)

(K)

(L)

(M)

(I)

(G)

(F)

(H)

(

)

(C)

EY971037C501.indb2EY971037C501.indb2 2019/08/2319:42:482019/08/2319:42:48

(A)

Speaker

Lautsprecher

Enceinte

Altoparlante

Luidspreker

Altavoz

Højttaler

Högtalare

Høyttaler

Kaiutin

Hoparlör

Głośnik

Reproduktor

Hangszóró

(B)

USB socket

USB-Anschluss

Prise USB

Presa USB

USB-aansluiting

Toma USB

USB-stik

USB-uttag

USB-kontakt

USB-liitäntä

USB yuvası

Gniazdo USB

USB zásuvka

USB aljzat

(C)

Hook

Haken

Crochet

Gancio

Haak

Gancho

Krog

Krok

Koukku

Kanca

Wieszak

Háček

Kampó

(D)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(E)

USB socket cover

USB-Anschlussabdeckung

Cache prise USB

Coperchio della presa USB

Afdekking USB-aansluiting

Cubierta del enchufe USB

USB-stikdæksel

USB-uttagsskydd

Deksel til USB-kontakt

USB-liitännän suojus

USB yuvasıkapağı

Pokrywa gniazda USB

Kryt USB zásuvky

USB aljzat fedele

(F)

Bluetooth®mode indicator

Bluetooth®-Modusanzeige

Indicateur du mode Bluetooth®

Indicatore modalità Bluetooth®

Bluetooth®-modusindicator

Indicador del modo Bluetooth®

Indikator for Bluetooth®-tilstand

Bluetooth®-läge indikator

Bluetooth®funksjonsindikator

Bluetooth®-tilan ilmaisin

Bluetooth®modu göstergesi

Kontrolka trybu Bluetooth®

Kontrolka Bluetooth®režimu

Bluetooth®mód jelző

EY971037C501.indb3EY971037C501.indb3 2019/08/2319:42:492019/08/2319:42:49

(G)

Battery level indicator

Akkustandsanzeige

Indicateur de niveau de la batterie

Indicatore di livello della batteria

Indicator accuniveau

Indicador de nivel de la batería

Batteriniveauindikator

Batterinivåindikator

Akun lataustason ilmaisin

Pil seviyesi göstergesi

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

Indikátor stavu baterie

Akkumulátor töltésjelzője

(H)

ON/OFF switch

EIN/AUS-Schalter

Interrupteur marche/arrêt

Interruttore ON/OFF

AAN/UIT-knop

Interruptor de encendido/apagado

Kontakten TIL/FRA

PÅ/AV-strömbrytare

PÅ/AV bryter

Virtakytkin

AÇMA/KAPAMA düğmesi

Włącznik

Zapínací/vypínací tlačítko

Be/Kikapcsoló gomb

(I)

USB power output button/Battery level button

USB-Stromausgangstaste/Akkustandsanzeige

Bouton d’alimentation USB/Bouton de niveau de batterie

Pulsante di uscita alimentazione USB/Pulsante livello batteria

Knop USB-uitgangsvermogen/batterijniveauknop

Botón de salida de alimentación por USB/botón de nivel de batería

Knap til USB-effektudgang/knap til batteriniveau

USB-uteffektsknapp/Knapp för batterinivå

USB strømutgangsknapp/batterinivåknapp

USB-virransyöttöpainike/akun varauspainike

USB gücü çıkışdüğmesi/Pil seviyesi düğmesi

Przycisk zasilania USB/Przycisk poziomu naładowania akumulatora

Tlačítko USB napájení/Tlačítko nabití baterie

USB töltés gomb/Akkumulátor töltöttségi szintje gomb

EY971037C501.indb4EY971037C501.indb4 2019/08/2319:42:492019/08/2319:42:49

(J)

USB power output indicator

USB-Stromausgangsanzeige

Indicateur d’alimentation USB

Indicatore di uscita

alimentazione USB

Indicator USB-uitgangsvermogen

Indicador de salida de

alimentación por USB

Indikator for USB-effektudgang

USB-indikator för utgångseffekt

Indikator for USB-strømutgang

USB-virransyötön merkkivalo

USB güç çıkışıgöstergesi

Kontrolka zasilania USB

Kontrolka USB napájení

USB töltés jelző

(K)

Volume + - button

Lautstärketaste (+/-)

Bouton Volume + -

Pulsante volume + -

Volumeknop + -

Botón de volumen + -

Knappen Lydstyrke + -

Volymknapp + -

Volum + - knapp

Äänenvoimakkuuspainike (+/-)

Ses + - düğmesi

Przycisk + - głośności

Tlačítko + - hlasitosti

Hangerő+ - gomb

(L)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

(M)

Cap

Abdeckung

Couvercle

Coperchio

Dop

Tapa

Hætte

Lock

Hette

Suojus

Kapak

Pokrywka

Sklopná část

Kupak

EY971037C501.indb5EY971037C501.indb5 2019/08/2319:42:492019/08/2319:42:49

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/

Afbeeldingen/Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/

Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk

Fig. 1

Fig. 2

(J)

EY971037C501.indb6EY971037C501.indb6 2019/08/2319:42:492019/08/2319:42:49

Fig. 3

Fig. 4

0〜90°0〜90°

0〜270°

(Up to the stopper)

(Bis zum Anschlag)

(Jusqu’au butoir)

(Fino al fermo)

(tot aan de stop)

(Hasta el tope)

(Op til stopperen)

180°

0°

360°

(A)

(D)

(Upp till proppen)

(Opp til stopperen)

(Tulppaan asti)

(Durdurucuya kadar)

(W górędo blokady)

(Až k zarážce)

(Fel a rögzítőig)

EY971037C501.indb7EY971037C501.indb7 2019/08/2319:42:502019/08/2319:42:50

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

(K)

EY971037C501.indb8EY971037C501.indb8 2019/08/2319:42:502019/08/2319:42:50

Original instructions: English

Translation of the original

instructions: Other languages

GENERAL

SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

Read and observe all safety

warnings and instructions

enclosed with Panasonic

charger, battery pack, or this

unit which you purchased

separately.

a) Do not operate this unit in

explosive atmospheres,

such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or

dust.

b) Do not expose this unit to

rain or wet conditions.

Water entering this unit will

increase the risk of electric

shock.

c) Do not overreach. Keep

proper footing and balance

at all times.

This enables better control of

this unit in unexpected

situations.

d) Do not use this unit if the

switch does not turn it on

and off.

Any unit that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be

repaired.

e) Store idle this unit out of the

reach of children and do not

allow persons unfamiliar

with this unit or these

instructions to operate this

unit.

f) Recharge only with the

charger speciﬁed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for

one type of battery pack may

create a risk of ﬁre when used

with another battery pack.

g) Use this unit only with

speciﬁcally designated

battery packs.

Use of any other battery packs

may create a risk of injury and

ﬁre.

h) When battery pack is not in

use, keep it away from other

metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal

objects, that can make a

connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause burns or a

ﬁre.

i) Under abusive conditions,

liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs,

ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

EY971037C501.indb9EY971037C501.indb9 2019/08/2319:42:502019/08/2319:42:50

j) Have your unit serviced by a

qualiﬁed repair person using

only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety

of this unit is maintained.

ADDITIONAL

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

• Be careful not to raise the

volume as your hearing

adapts.

• Do not use this product over

a long period of time, and

always take a break to rest

your ears.

• If you experience any

discomfort to your ears,

discontinue use and contact

your physician.

• Do not place heavy objects

on this unit or climb on top of

it.

• Do not place this unit on an

unstable surface or in an

unstable position.

• Children shall not play with the

appliance.

• Do not hang on places where

hooks do not hang, or places

where hooks do not hang

completely.

• When hanging in high places, ﬁx

with a string or the like so as not

to drop.

• Do not expose this product and

battery pack to rain or snow or

use in damp location.

• Use of an attachment not

recommended may result in a

risk of ﬁre, electric shock, or

injury to persons.

Symbol Meaning

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand

instruction manual.

For indoor use only.

CAUTION

1. This unit is not waterproof.

• Do not use it in damp or wet

locations.

• Do not wash it in water.

• Keep it in a safe, dry, and

clean area when it is not in

use.

2. Do not disassemble this unit.

Servicing should be performed

by an authorized service

centre.

EY971037C501.indb10EY971037C501.indb10 2019/08/2319:42:502019/08/2319:42:50

Autres manuels pour EY37C5

Table des matières

Langues :

Autres manuels Panasonic Intervenants

Panasonic

Panasonic RAMSA WS-A35 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-SP65P10WK Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WX-CS460 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-SB10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SCNT10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic KX-TD816 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-NP10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SOUNDSLAYER SC-GNW10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-ALL9 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY37C5 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-NE1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-SP65PV500 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Sound Slayer SC-HTB01 Instructions d'installation et d'entretien

Panasonic

Panasonic SCNA30 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-SP65P10WK Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-UA7 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-NE5 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-RB5 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic AV Speaker Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SOUNDSLAYER SC-GN01 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SC-UA30 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic TY-SP42P5K Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SB-VKX95GA Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EAS4D06C Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur