Panasonic MJ-DJ01SXE Manuel utilisateur
Juicer(Househole Use)
Saftpresse(Hausgebrauch)
Vruchtenpers(voor huishoudelijk gebruik)
Presse-agrumes(usage domestique)
Spremiagrumi(utilizzo domestico)
Exprimidor(uso doméstico)
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de funcionamiento
MJ-DJ01
MJ-SJ01
ModelNo.
E
MJ-DJ01
MJ-SJ01
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
Downloaded from www.vandenborre.be
Page
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.
• Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten.
• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN”
(Seite 14-18) durch.
• Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf.
INHOUD Pagina
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product.
• Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.
• Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken.
• Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN”
(Pagina 24-27).
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Thank you for purchasing this Panasonic product.
• This product is intended for household use only.
• Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely.
• Before using this product please give your special attention to the section "SAFETY PRECAUTIONS"
(Page 4-7).
• Please keep these Operating Instructions for future use.
SAFETY PRECAUTIONS
ELECTRICAL REQUIREMENT
PART NAMES
DISASSEMBLY
CIRCUIT BREAKER PROTECTION
HOW TO USE
AFTER USE
SPECIFICATION
TABLE OF CONTENTS
2
English
DeutschNederlands
4-7
8
9
10
10
11
12
13
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
ONDERDEELNAMEN
DEMONTEREN
BESCHERMING STROOMONDERBREKER
DE MACHINE GEBRUIKEN
NA GEBRUIKEN
SPECIFICATIES
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
TEILENAMEN
DEMONTAGE
ÜBERLASTUNGSSCHUTZ
BEDIENUNG
NACH GEBRAUCH
TECHNISCHE DATEN
14-18
19
20
20
21
22
23
24-27
28
29
29
30
31
32
Downloaded from www.vandenborre.be
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NOM DES PIÈCES
DÉMONTER
PROTECTION DU DISJONCTEUR
MODE D'EMPLOI
APRÈS UTILISATION
SPÉCIFICATIONS
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
NOMBRES DE LAS PIEZAS
DESMONTAR
PROTECCIÓN DE INTERRUPTOR DE CIRCUITO
MODO DE USO
DESPUÉS DE USAR
ESPECIFICACIONES
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
NOMI DEI COMPONENTI
SMONTAGGIO
PROTEZIONE INTERRUTTORE AUTOMATICO
MODALITÀ D’USO
DOPO L’UTILIZZO
SPECIFICHE
51-54
55
56
56
57
58
59
33-36
37
38
38
39
40
41
42-45
46
47
47
48
49
50
Français
Español
Page
Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.
•Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.
•Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée.
•Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée
“CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (Page 33-36).
•Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.
INDICE Pagine
Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.
•Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico.
•Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare I'apparecchio in modo corretto e sicuro.
•Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “PRECAUZIONI DI SICUREZZA”
(Pagine 42-45).
•Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro.
TABLA DE CONTENIDO
Páginas
Gracias por comprar el producto de Panasonic.
•Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.
•Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.
•Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
(Páginas 51-54).
•Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.
3
Italiano
TABLE DES MATIÈRES
Downloaded from www.vandenborre.be
4
WARNING
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people,
and damage to property, please follow the instructions below.
Do not damage the Cord or the Plug.
(It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.)
Do not use the appliance if the Cord or the Plug is
damaged or the Plug is loosely connected to the outlet.
(It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.)
a If the Cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service center or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
Do not plug or unplug the Plug with wet hands.
(It may cause electric shock.)
Do not operate the appliance when the Cord is in wound
condition.
(It may cause electric shock and fire.)
Do not exceed outlet voltage or use an alternate current
other than that specified on the appliance.
(It may cause electric shock or fire.)
•Make sure the voltage supplied to the appliance is the
same as your local supply.
•Plugging other devices into the same outlet may cause
over-heating.
WARNING: Indicates serious injury or death.
CAUTION: Indicates risk of injury or property damage.
The symbols are classified and explained as follows.
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
SAFETY PRECAUTIONS Please make sure to
follow these instructions.
(
(
The following indication indicate the degree of damage
caused by incorrect operation.
Downloaded from www.vandenborre.be
5
Do not immerse the Motor Housing in water or splash it
with water.
(It may cause electric shock or fire caused by short circuit.)
Do not dismantle, repair or modify the appliance.
(It may cause fire, electric shock or injury.)
a Please contact your service center for repairing.
Do not insert any objects in the vent or the gap.
(It may cause electric shock or malfunction.)
•Especially metal objects such as pins or wires.
Do not put your fingers or utensils such as spoons, forks
etc. into the Feeding Tube during operation. If food
becomes clogged in the Feeding Tube, use the Food
Pusher or another piece of fruit or vegetable to push it
down.
(It may cause injury.)
Do not remove the Pulp Container when the motor is
operating.
(It may cause injury.)
Do not replace any parts of the appliance with non-genuine
spare parts.
(It may cause injury, electric shock or fire.)
Do not use the appliance if the Spinner is damaged.
(It may cause injury.)
English
Downloaded from www.vandenborre.be
WARNING
This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
(It may cause burning, injury or electric shock.)
Insert the Plug firmly.
Otherwise it may cause electric shock and fire caused by
the heat that may generate around the Plug.
Clean the Plug regularly.
A soiled Plug may cause insufficient insulation due to
moisture, and may cause fire.
When abnormal operation or breaking down occurs,
discontinue the appliance operation immediately and
unplug.
(It may cause smoke, fire or electric shock.)
e.g. for abnormal operation or breaking down.
• The Plug and the Cord becomes abnormally hot.
• The Cord is damaged or there has been a power failure.
• The Motor Housing is deformed or abnormally hot.
a Please unplug the appliance immediately and contact the
service centre for advice or a repair.
Care should be taken when handling and cleaning the
Spinner and the Spout.
(It may cause injury.)
Make sure to hold the Plug when unplugging the Plug, ie.
never pull on the Cord.
Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by
short circuit.
6
( )
( )
( )
Downloaded from www.vandenborre.be
CAUTION
7
( )
Do not leave the appliance unattended when it is in
operation.
(It may cause fire or burns.)
•When leaving the appliance unattended, turn the power off.
Do not use the appliance in the following places.
•Any uneven surface, on non-heat resistant carpet or table
cloth etc.
(It may cause fire or injury.)
•In a location where there is risk of the appliance being
splashed with water, or near a heat source.
(It may cause electric shock or current leakage.)
Do not assemble the Spinner when there is food residue
left around the Container Unit.
It may cause unpleasant odour and the Spinner to work
improperly.)
Do not continue operation for a long time. It is
recommended to rest the appliance for at least 2 minutes
after 2 minutes operation.
(It may cause over-heating.)
Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by
current leakage.
When carrying the appliance, be sure to hold the Motor
Housing with both hands.
(It may cause injury.)
Switch off the appliance and disconnect it from power
supply before changing accessories or approaching parts
that are moving during operation.
(It may cause injury.)
( )
English
Downloaded from www.vandenborre.be
8
Downloaded from www.vandenborre.be
PART NAMES
1 MJ-DJ01
2 MJ-SJ01
9
*The shape of the Plug may be different from illustration.
A Food Pusher
B Feeding Tube
CContainer Cover
D Spinner Pad
ESpinner
FContainer Unit
G Rotatable Container
H Spout
IPulp Container
JClamps
K Motor Housing
L Switch 1 MJ-DJ01
2 MJ-SJ01
M Cup Cover
N Juice Jug
O *Plug
P Cord
Maximum amount
approx. 1.5 L / 53 fl oz
1000
1250
1500
mL
750
500
250
oz
fl
53
50
40
30
20
10
M
N
A
B
C
E
D
FG
H
I
J
K
L
P
O
English
Downloaded from www.vandenborre.be
DISASSEMBLY
CIRCUIT BREAKER PROTECTION
2 Lift up the Container
Cover and the Food
Pusher.
3 Detach the Pulp
Container.
1 Release the Clamps.
1
When the Circuit Breaker automatically stops the motor due to overloading, follow the directions
below.
1. Turn off the Switch to " 0 / O " position, (refer to page 9).
2. Remove accumulated food residue from the Spinner and the Container Cover. Then cut ingredients
into smaller pieces.
3. Attach parts again (refer to page 11) and resume operation. Push them gently into the Feeding Tube
using the Food Pusher.
1 Lift up the Spinner.
2 Remove the Spinner
Pad.
Note: If difficult to wash the Container Unit, it can be detached.
1 Pull upper part A
of the Rotatable
Container until the
hook part B is as
illustrated.
2 Press the hook part B as
illustrated and pull upwards
to detach it.
3 To attach the Container Unit
again by insert part C first
thus reversing steps 1 to 2.
Part C
Part C
10
Lift up the Container
Unit.
Downloaded from www.vandenborre.be
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Panasonic presse-agrumes
Panasonic
Panasonic MJ-L500SXC Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-SJ01KXE Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-J176PWTC Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-CB600 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-SJ01 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-H100 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-DJ01 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L600 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-CB800 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-H100 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L501 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-DJ31SRA-VN Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L600 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-H300 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-CB100 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-CS100 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-DJ01 Manuel utilisateur
Panasonic
Panasonic MJ-L500 Manuel utilisateur
