Panasonic ET-DLE085 Manuel utilisateur

Thank you for purchasing this Panasonic product.

■Please read these operating instructions and the projector operating instructions carefully, and then use

this product correctly.

■Before using this product, be sure to read “Read this ﬁrst!” (Page 2).

■Please save this manual for future use.

Model No. ET-DLE085

TQDH19092-2

Zoom Lens

Operating Instructions

Product information (for Turkey only)

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

EEE Complies with Directive of Turkey.

2-ENGLISH

Read this ﬁrst!

Supplied Accessories

WARNING:

Before replacing the zoom lens, be sure to turn the power oﬀand disconnect the power plug from the

wall outlet.

Otherwise, an electrical shock may result.

CAUTION:

Supplied accessories and consumables:

Do not open the desiccant bag. Do not eat the contents. (Inadvertently ingesting desiccant could be

harmful.)

If the desiccant gets into your eyes or mouth, immediately rinse with plenty of water and seek medical

attention.

Keep desiccant out of the reach of children.

Make sure that the following has been provided

Part name Appearance (quantity)

Lens cap

1 of each

Always follow these precautions

ENGLISH-3

Before replacing the projection lens

Attaching the Lens

2) Rotate the lens clockwise until you

hear a “click”.

Note

Gently turn the zoom lens counterclockwise to

check that it will not fall out.

1) With the lens mount cover that

came with your projector attached,

align the positioning guide on the

zoom lens with the guide grooves

on the projector, and insert the

zoom lens fully.

There is a red dot at the bottom right end of the

positioning guide.

Attaching the Lens / Detaching the Lens

Guide groove Lens mount cover

Positioning guide

Zoom lens

Return the projection lens to the home position before replacing or removing it.

For details on how to return the lens to the home position, refer to the operating instructions of the projector.

Attention

Make sure that the projector power supply is switched oﬀbefore attaching or detaching the projection lens.

After removing the projection lens, store it safely away from vibration or impacts.

Do not touch the electric contact points of the projection lens with your ﬁngers. Dust and dirt on the contacts

may cause contact malfunctions.

Remove the lens cap before mounting the zoom lens.

Do not touch the surface of the lens with bare hands. Finger prints and dirt on the surface of the lens will be

magniﬁed by the lens and lower the quality of the projected image. Place the supplied lens cap on the zoom

lens when the projector is not in use.

The lens is made of glass. The lens could be damaged if brought into contact with or rubbed against hard

objects. Handle the lens carefully.

Use a clean, soft and dry cloth to wipe away dust and dirt from the lens.

Do not use ﬂuﬀy cloths containing oil, water or dust for cleaning. The material in the lens is easily damaged so

do not apply excessive pressure when wiping it.

4-ENGLISH

Detaching the Lens

Focus Adjustment Function

The focal balance between the center and periphery of the projected image changes depending on the size of the

projected image.

The lens is equipped with a focus balance adjustment function for the screen periphery.

Adjusting the Focus

Note

The projected image sizes and scale shown on the periphery focus adjustment ring are an approximate guide.

For details on the projection distance, see the projector speciﬁcations

(https://eww.pavc.panasonic.co.jp/projector/extranet/main/spec/index.html).

Lens mount cover

Lens release

button

2) Turn the zoom lens completely

counterclockwise while pressing

the lens release button to detach

the lens.

3) Turn the lens mount cover

clockwise to reattach it.

1) Focus the center of the screen by

operating the projector unit.

2) Turn the periphery focus ring by

hand as shown in the ﬁgure to

adjust the focus in the periphery

of the screen.

1) Turn the lens mount cover

counterclockwise to detach it from

the lens and slide it towards the

front end of the lens.

Periphery focus adjustment ring

Attaching the Lens / Detaching the Lens (continued)

ENGLISH-5

F value 1.85 - 2.20

Focal Length (f) 11.8 mm (15/32 inches) - 14.6 mm (9/16 inches)

Dimensions

140 mm (5-1/2 inches)

206 mm (8-1/8 inches)

Net Weight 1.3 kg (2.87 lb)

Lens Type Zoom lens

Width

Height

Depth

Note

As for projection distance, please refer to the operating instructions of the projector.

Speciﬁcations the Lens

6-ENGLISH

English

Manufactured by:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importer:

Panasonic Connect Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Importer for UK;

Panasonic Connect UK,

a branch of Panasonic Connect

Europe GmbH,

Maxis 2, Western Road, Bracknell,

Berkshire, RG12 1RT

Français

Fabriqué par:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japon

Importateur :

Panasonic Connect Europe GmbH

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Español

Fabricado por:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japón

Importador:

Panasonic Connect Europe GmbH

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Deutsch

Hergestellt von:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importeur:

Panasonic Connect Europe GmbH

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Italiano

Fabbricato da:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Giappone

Importatore:

Panasonic Connect Europe GmbH

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Български

Производител:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Япония

Вносител:

Panasonic Connect Europe GmbH

Упълномощен представител вЕС:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Čeština

Vyrobil:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonsko

Dovozce:

Panasonic Connect Europe GmbH

Oprávněný zástupce v EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburk, Německo

Dansk

Fremstillet af:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importør:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autoriseret repræsentant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

ENGLISH-7

Eesti

Tootja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Jaapan

Maaletooja:

Panasonic Connect Europe GmbH

Volitatud esindaja ELis:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa

Ελληνικά

Κατασκευάστηκε από:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Ιαπωνία

Εισαγωγέας:

Panasonic Connect Europe GmbH

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην ΕΕ:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Hrvatski

Proizvodi:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Uvoznik:

Panasonic Connect Europe GmbH

Ovlašteni zastupnik u EU-u:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Latviešu

Ražotājs:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japāna

Importētājs:

Panasonic Connect Europe GmbH

Oﬁciālais pārstāvis ES:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Vācija

Lietuvių

Gamintojas:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonija

Importuotojas:

Panasonic Connect Europe GmbH

Įgaliotasis atstovas ES:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgas, Vokietija

Magyar

Gyártotta:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japán

Importőr:

Panasonic Connect Europe GmbH

Hivatalos képviselőaz EU-ban:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

Nederlands

Geproduceerd door:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importeur:

Panasonic Connect Europe GmbH

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Norsk

Produsert av:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importør:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autorisert representant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

8-ENGLISH

Polski

Wyprodukowano przez:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonia

Importer:

Panasonic Connect Europe GmbH

Upoważniony przedstawiciel w UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Português

Fabricado por:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japão

Importador:

Panasonic Connect Europe GmbH

Representante Autorizado na UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Română

Fabricat de:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonia

Importator:

Panasonic Connect Europe GmbH

Reprezentant autorizat în UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Slovenčina

Výrobca:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonsko

Dovozca:

Panasonic Connect Europe GmbH

Autorizovaný zástupca v EÚ:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Slovenščina

Proizvaja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonska

Uvoznik:

Panasonic Connect Europe GmbH

Pooblaščeni zastopnik v EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Türkçe

Tarafından Üretilmiştir:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japonya

İthalatçı:

Panasonic Connect Europe GmbH

AB Yetkili Temsilcisi:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Almanya

Suomi

Valmistaja:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japani

Maahantuoja:

Panasonic Connect Europe GmbH

Valtuutettu edustaja EU:ssa:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hampuri, Saksa

Svenska

Tillverkad av:

Panasonic Connect Co., Ltd.

4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531,

Japan

Importör:

Panasonic Connect Europe GmbH

Auktoriserad representant i EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

ENGLISH-9

MEMO

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄏㄏㄆ㄄ㄕチヤㄐハネチロㄕㄅハ

Web Site : https://panasonic.net/cns/projector/

Printed in Japan

Autres manuels pour ET-DLE085

Table des matières

Autres manuels Panasonic Objectif de l'appareil photo

Panasonic

Panasonic H-VSO14140 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LFY3C3 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LZ61 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix S S-S85 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-DLE170 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LZ14 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic VWCLT2 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-HS12035 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic DMW-GTC1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic ET-D3LEW10 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LZA61/2 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-F007014 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-HS030PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix S-R70300 Guide d'installation

Panasonic

Panasonic VW-CLT1 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-PS45175 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-ES045 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic WV-LFR4R5C3 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-HS35100 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-RS100400 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic 12-60mm f/3.5-5.6 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix H-X015E-K Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic H-HS030PP Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic Lumix DMW-STC14 Manuel utilisateur

Manuels Objectif de l'appareil photo populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS ELL15 Manuel utilisateur

FUJICA

FUJICA ZC1000 Manuel utilisateur

Tamron

Tamron A09 Manuel

Sony

Sony SEL-55210 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-HG2037 Manuel utilisateur

Honeywell

Honeywell HLM25V6F12 Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-ST30 Manuel utilisateur

Canon

Canon FD 35 - 70 mm Manuel utilisateur

Sony

Sony SAL-85F14Z - 85mm f1.4 Carl Zeiss Planar T Coated Telephoto... Manuel utilisateur

ARRI

ARRI Lenses Manuel utilisateur

Nikon

Nikon AF-S VR 24-120 f/3.5-5.6G IF-ED Manuel utilisateur

Rokinon

Rokinon DS50M-C Manuel utilisateur

Olympus

Olympus M.Zuiko Digital ES 300mm f4.0 IS PRO Manuel utilisateur

Sony

Sony VCL-DE07T Manuel utilisateur

Canon

Canon FD Lens Manuel

Tamron

Tamron A036 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung 20-50mm F3.5-5.6 ED II Manuel utilisateur

Tamron

Tamron 272E Manuel utilisateur