Optimum M4230 Manuel utilisateur
kloqe=^jbof`^=ö=`bkqo^i=^jbof`^=ö=i^qfk=^jbof`^=ö=^pf^Lm^`fcf`=ofj==ö==brolmb==ö jfaaib=b^pq==ö==^cof`^
léíáãìã=jQOPM
dpjLdmop=qbojfk^i fkpq^ii^qflk drfab
kloqe=^jbof`^=ö=`bkqo^i=^jbof`^=ö=i^qfk=^jbof`^=ö=^pf^Lm^`fcf`=ofj==ö==brolmb==ö jfaaib=b^pq==ö==^cof`^
`ljmif^k`b
dpjLdmop=qbojfk^i fkpq^ii^qflk drfab
tçêäÇ=eÉ~Çèì~êíÉêëW
eóéÉêÅçã=`çêéçê~íáçåW 8888 E. Raintree Dr., Suite 300, Scottsdale, AZ 85260 USA | Tel: +1.480.642.5000 | Fax: +1.480.642.4655
«=OMMT=eóéÉêÅçã=`çêéçê~íáçåI ~ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK eóéÉêÅçã=~åÇ=léíáãìã=~åÇ=aÉëáÖå=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=eóéÉêÅçã=`çêéçê~íáçåK qÜÉ=eóéÉêÅçã=äçÖç=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=eóéÉêÅçã=`çêéçê~íáçåK
^ää=çíÜÉê=éêçÇìÅíë=çê=ëÉêîáÅÉë=ãÉåíáçåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=íê~ÇÉã~êâëI ëÉêîáÅÉ=ã~êâëI êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çê=êÉÖáëíÉêÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=çïåÉêëK VQMRQSJMMN=oÉîK ^====MNLMU
`Ü~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=åçí=ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=é~êíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=íç
çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK
√==c``=m~êí=NR
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=m~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW ENF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI
~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI áåÅäìÇáåÖ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK qÜÉ=ìëÉê=áë=Å~ìíáçåÉÇ=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=çê=
ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=éêçÇìÅíEëF=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ìåäÉëë=ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=Äó=eóéÉêÅçã=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêÛë=~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíEëFK
√==`b=EpÉäÉÅí=jçÇÉäëF
√==fb`=SMVRMJN
√==m`fJmba
kçíÉW qÜáë=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=~=`ä~ëë=^=ÇáÖáí~ä=ÇÉîáÅÉI éìêëì~åí=íç=m~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK
qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=çéÉê~íÉÇ=áå=~=ÅçããÉêÅá~ä
ÉåîáêçåãÉåíK qÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÖÉåÉê~íÉëI ìëÉë=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖó=~åÇI áÑ=åçí=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ
áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äI ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåëK léÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=áå=~=êÉëáÇÉåíá~ä=~êÉ~=áë=äáâÉäó=íç
Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=~í=Üáë=çïå=ÉñéÉåëÉK
www.hypercom.com
léíáãìã=jQOPM
√==f`W NOMQ_JMTMUOTMPPU
√==`JíáÅâ
√==oçep
√==bk=RRMOO=L=bk=RRMMOQ=L=bk=SMVRM
√==riLÅri=iáëíÉÇ=Eri=SMVRMF
√==tbbb
léíáãìã=jQOPM=dpjLdmop=qÉêãáå~ä=fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉ
bèìáéãÉåí=`ÜÉÅâ=iáëí
_~ííÉêó=fåëí~ää~íáçå oÉÅÉáéí=m~éÉê=fåëí~ää~íáçå
t^okfkdW
√
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=îáëáÄäó=Ç~ã~ÖÉÇK
√
aç=åçí=ÉñéçëÉ=íç=íÉãéÉê~íìêÉë=~ÄçîÉ=NQM=øc=çê=SM=ø`K
√
aç=åçí=Çáë~ëëÉãÄäÉK
√
aç=åçí=áåÅáåÉê~íÉ=çê=ÅêìëÜK
√
hÉÉé=çìí=çÑ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíëK
léíáãìã=jQOPM
qÜÉ=
léíáãìã=jQOPM=dpjLdmop=qÉêãáå~ä
fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉ
éêçîáÇÉë=Ä~ëáÅ=ëÉíìé=áåÑçêã~íáçåK
vçìê=ÇÉîáÅÉ=~äëç=ÅçãÉë=éêÉJáåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=~=iáíÜáìã
fçå=_~ííÉêó=jçÇìäÉ=ETKQs=J=NKUU^ÜFK låÅÉ=Ñìääó
ÅÜ~êÖÉÇI íÜÉ=Ä~ííÉêó=Å~å=ÅçãéäÉíÉ=ãçêÉ=íÜ~å=OMM
íê~åë~Åíáçåë=ÄÉÑçêÉ=êÉèìáêáåÖ=~åçíÜÉê=ÅÜ~êÖÉK
kçíÉW `Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=OJQ=Üçìêë=ÄÉÑçêÉ=áåáíá~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=íÉêãáå~äK
`Ü~êÖáåÖ=áåÇáÅ~íçê=íìêåë=ÖêÉÉå=ïÜÉå=íÉêãáå~ä=Ä~ííÉêó=áë=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=éìêÅÜ~ëÉK
`çåí~Åí=óçìê=eóéÉêÅçã=p~äÉë=^ëëçÅá~íÉ=Ñçê=ëéÉÅáÑáÅ
çéíáçåë=~åÇ=êÉÖáçå~ä=~î~áä~ÄáäáíóK
kçíÉW fã~ÖÉë=ïáíÜáå=íÜáë=ÖìáÇÉ=ã~ó=åçí=Éñ~Åíäó=ã~íÅÜ=óçìê=ÇÉîáÅÉK
^L`=mçïÉê=^Ç~éíÉê=
^ÅÅÉëëçêáÉë=^î~áä~ÄäÉ==
léíáãìã=jQOPM
EmLk@=MNMPQNJMMNo=
cçê=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=oÉÖáçåF
2
léíáãìã=jQOPM
EmLk@=MNMPQNJMMOo=
cçê=bjb^=C=^ëá~=oÉÖáçåF
léíáãìã=jQOPM
EmLk@=MNMPQNJMMTo=
cçê=kçêíÜ=^ãÉêáÅ~=oÉÖáçåF
açÅâáåÖ=pí~íáçå=ïáíÜ=aá~ä
EmLk@=sbMNUJOMMSF açÅâáåÖ=pí~íáçå=
EmLk@=sbMNUJOMMTF
Drop paper roll into paper holder (as shown).
Pull paper (as shown) & close printer cover.
1
With your fingers, open the printer
cover (as shown).
mêáåíÉê=`çîÉê
^L`=mçïÉê=^Ç~éíÉê
EmLk@=UTMMTRJñññF iáíÜáìã=fçå=_~ííÉêó=jçÇìäÉ
EmLk@=QMMMPTJMMNF
Pull
Receipt
Paper
Drop
Paper
Roll
3
Pull & tear paper against the paper re-
ceipt guide. Operate terminal as normal.
Paper
Receipt
Guide
m~éÉê=oçää=
EmLk@=TNMMNRJMMPF
m~éÉê
oçää
1
Turn the terminal over to display labeled ports
(as shown):
- POWER port = A/C Power Adapter & Power Cord
- SERIAL port = RS232 cable
i~ÄÉäÉÇ
mçêíë
mêáî~Åó=pÜáÉäÇ=
EmLk@=MQMPQUJMMNF léíáãìã=aÉîÉäçéÉêÛë=qççäâáí
EmLk@=MNMPMRJñññF
mçïÉê=`çååÉÅíáçå
1
Turn the terminal over. Remove the battery by
squeezing the inset on the right side of battery
(as shown).
2
Remove and discard the plastic covering
surrounding the battery. Re-insert the battery.
Note: Connect power and charge battery 2-4 hours before
Power On. Indicator light turns green when fully charged.
_~ííÉêó
oÉÖáçå~ä
péÉÅáÑáÅ
oÉÖáçå~ä=péÉÅáÑáÅ
1
Turn the terminal over. To Power On/Off the
terminal, press and hold the blue FUNCTION
key until you hear a beep (approximately 5
seconds).
mêÉëë=
crk`qflk=hÉó
2
Insert A/C Power Adapter into POWER port
(as shown). Insert other end of the Power Cord
into the wall receptacle. Battery starts to charge.
mçïÉê=låLlÑÑ
fåëÉêí=vçìê=pã~êí=`~êÇ
Swipe credit card through the card reader with
a downward or upward motion (as shown).
Insert smart card (gold chip side up) into
the smart card reader (as shown).
1 1
Smart
Card
Credit
Card
Optional
Smart Card
Reader
Bi-directional
Card Reader
pïáéÉ=vçìê=`êÉÇáí=`~êÇ
Apply water or plastic-safe cleaner onto a
soft, lint free cloth and gently wipe terminal.
1
MSR Slot
Optional
Smart
Card
Reader
`äÉ~å=vçìê=aÉîáÅÉ
√
aç=åçí=ìëÉ=áåÇìëíêá~ä
ëíêÉåÖíÜ=ÅäÉ~åÉê=çê=~å=~ÄêëáîÉ
ÅäÉ~åÉê=~ë=áí=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=çê
ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëÅêÉÉå
√aç=åçí=áããÉêëÉ=ÇÉîáÅÉ
áå=ï~íÉê=Eçê=äáèìáÇF
√aç=klq=ëéê~ó=ï~íÉê=çê
ÅäÉ~åÉê=áåíç=íÜÉ=jpo=ëäçíI
pã~êí=`~êÇ=oÉ~ÇÉê=çê=éçêíë
çå=íÜÉ=Ä~ÅâK
t^okfkdW
Autres manuels Optimum Terminal de paiement
Manuels Terminal de paiement populaires d'autres marques
Ingenico
Ingenico iWL250B Manuel utilisateur
Triton
Triton RL5000 Manuel utilisateur
Ingenico group
Ingenico group Lane/8000 Manuel utilisateur
Gilbarco
Gilbarco FlexPay IV CRIND Manuel d'installation et d'exploitation
Infinite Peripherals
Infinite Peripherals Infinea Tab Lite Manuel utilisateur
PAX
PAX S920 Manuel utilisateur
