One Forall URC1281 Manuel utilisateur

Essence 8 Device

Universal Remote Control

URC1281

2x AAA

ENGLISH 2

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 13

ESPAÑOL 18

ITALIANO 23

PORTUGUÊS 28

NEDERLANDS 31

DANSK 34

NORSK 37

SVERIGE 40

SUOMI 43

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 46

РУССКИЙ 49

TÜRKÇE 52

POLSKI 55

ČESKY 58

MAGYAR 61

БЪЛГАРСКИ 64

ROMÂNĂ 67

SLOVENSKY 70

HRVATSKI 73

SIMPLESET INSERT

CODELIST INSERT

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 1713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 1 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

CAUTION: Risk of explosion if battery

is replaced by an incorrect type.

Use quality Alkaline batteries.

VORSICHT: Wenn die Batterie durch eine

Batterie eines anderen Typs ausgetauscht

wird, besteht Explosionsgefahr. Verwenden

Sie hochwertige Alkalibatterien.

ATTENTION: il existe des risques d’explo-

sion si les piles ne sont pas remplacées par

le type approprié. Utilisez des piles alcalines

de qualité.

PRECAUCIÓN: Existe un riesgo de

explosión si se sustituyen las pilas por

otras que no sean del tipo adecuado. Utilice

pilas alcalinas de calidad.

ATTENZIONE: sussiste il rischio di esplosio-

ne se la batteria viene sostituita con una di

tipo non corretto. Utilizzare batterie alcaline

di qualità.

CUIDADO: Risco de explosão se as pilhas

forem substituídas por pilhas do tipo incor-

reto. Utilize pilhas alcalinas de qualidade.

LET OP: Ontplongsgevaar indien de bat-

terij wordt vervangen door een onjuist type.

Gebruik hoogwaardige alkalinebatterijen.

FORSIGTIG: Risiko for eksplosion, hvis

batteriet udskiftes med en forkert type. Brug

alkaliske batterier af høj kvalitet.

MERK: Eksplosjonsfare hvis batteriet byttes

ut med feil type. Bruk alkaliske batterier av

god kvalitet.

FÖRSIKTIGHET: Explosionsrisk om batteriet

byts mot fel typ. Använd alkaliska batterier

av hög kvalitet.

HUOMIO: Räjähdysvaara, jos käytetään

vääränlaisia paristoja. Käytä laadukkaita

alkaliparistoja.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης αν οι

μπαταρίες αντικατασταθούν από μπαταρίες

λάθος τύπου. Χρησιμοποιείτε αλκαλικές

μπαταρίες καλής ποιότητας.

ВНИМАНИЕ! Существует риск взрыва при

использовании батареи неправильного

типа. Используйте качественные

щелочные батареи

DİKKAT: Pilin, hatalı türle değiştirilmesi

durumunda patlama riski vardır. Kaliteli

Alkali piller kullanın.

PRZESTROGA: Wymiana baterii na baterie

niewłaściwego typu grozi wybuchem.

Należy używać wysokiej jakości baterii

alkalicznych.

UPOZORNĚNÍ: Pokud vložíte baterie

nesprávného typu, hrozí riziko výbuchu.

Používejte kvalitní alkalické baterie.

VIGYÁZAT: Helytelen elemtípus használata

esetén robbanásveszély áll fenn. Használjon

minőségi alkáli elemeket.

ВНИМАНИЕ: Съществува опасност от

експлозия, ако батерията се замени с

такава от неподходящ тип. Използвайте

качествени алкални батерии.

ATENȚIE: Risc de explozie dacă bateria este

înlocuită cu una de tip greșit. Folosiți baterii

alcaline de calitate.

POZOR: V prípade výmeny batérií za

nesprávny typ vzniká riziko ich výbuchu.

Používajte kvalitné alkalické batérie.

OPREZ: opasnost od eksplozije ako se bate-

rija zamijeni neispravnom vrstom baterije.

Upotrebljavajte kvalitetne alkalne baterije.

2x AAA

Your remote requires 2 x AAA / LR03 batteries. Please insert them as

shown below. Alkaline batteries are recommended.

BATTERIES

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 2713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 2 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

Thank you for purchasing the One For All Essence 8 Device Universal

Remote Control. The remote can be used to control up to 8 Audio

Video Devices such as a TV, Set Top Box, Blu-ray Player or Sound Bar.

This manual will help you to set up the Essence 8 to control all of your

devices.

INTRODUCTION | KEY DESCRIPTIONS

1Power Switches your devices on and o.

2Setup This key is used to set up the Essence remote.

3Input Used to select Input on devices.

4Device keys These keys are used to select which device the Essence 8

currently controls. After pressing the TV key, the remote

will control yourTV. To switch to controlling another

device, simply press the appropriate key. The devices that

can be programmed to each key are as follows:

TV: All televisions such as LED, LCD , Plasma, OLED etc.

OTT: Streaming devices such as an Apple TV, Roku Box,

Foxtel Now etc. Also works Xbox 360 and Xbox One.

STB:

Set Top Boxes, including Satellite, Cable and Freeview.

AUD: Audio devices including Sound Bars, AV Receivers

and Hi-Fi.

AUX: All televisions such as LED, LCD , Plasma, OLED etc.

BLU: Blu-ray Players and DVD Players / Recorders

DVD: DVD Players / Recorders and Blu-ray Players.

BAR: Audio devices including Sound Bars, AV Receivers

and Hi-Fi.

5Playback Keys Control the playback of movies, music and TV.

6Subt. Display subtitles.

7Apps Brings up the Applications menu on Smart Devices such

as Smart TVs or Streaming boxes.

8List Displays a list of recorded programmes.

9Info Displays information about the current programmes or

channel.

10 Guide TV Guide.

11 Menu Access the installation menu of the current device.

12 Menu Directions and OK

Control the menu of the current device.

13 Back Back one step in the Menu.

14 Home Displays the Home Menu.

15 Exit Exits the menu.

16 Volume Up and Down

Control the volume of the current device. You can also

set up these keys to always control one device. For details

see the Volume Lock feature.

17 Last Channel Changes to the last channel viewed.

18 Mute Mutes the volume of the current device. You can also set

up this key to always control one device. For details see

the Volume Lock feature.

19 Channel Up & Down

Change channels on the current device.

20 RGYB keys

Quick access buttons for the menu of the current device.

21 Netix Netix

22 Digits Select channels on the current device. On Audio devices,

these keys will select individual inputs.

23 TV Return to live TV.

24 Search Search for media.

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 3713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 3 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

The Essence 8 remote is pre-programmed to control some of the most

popular devices out of the box. If you have one of the following devices

try the putting the batteries in and pressing the device key, and then

press a few keys to see if the remote works your device:

Device Key To Press Device controlled

TV Samsung TV

OTT Roku Streaming Box

STB Sky Q Box

AUD Onkyo Receiver

AUX Vestel TV

BLU Samsung Blu-ray Player

DVD Sony DVD Player

BAR Samsung Sound Bar

If your device is not one of those listed above, or you have extra

devices to set up, there are 2 ways to do this. The easiest is SimpleSet

which is used for the common brands and devices.

If the brand of your device is shown in the SimpleSet picture pointing

to a key, you can use the SimpleSet system described in this section,

please locate the brand of your device and note the key associated

with it.

SETUP

SIMPLESET

To set up your device:

1. Turn on your device (not on standby) and point the Essence

remote towards it. If you are setting up a Streaming device,

make sure a movie or TV show is playing.

2. Press the Device key you wish to set up (for

example TV).

3. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

4. Hold down the digit for your brand and device as

listed in the tables above - e.g. 7 for a Samsung TV.

5. For all devices except OTT the remote will send the Power key

every 3 seconds, for a streaming box the remote will send the

Play/Pause function.

6. As soon as your device reacts by turning o or Pausing

(Streaming box only) release the digit.

7. The LED will blink twice and the remote should now operate

your device.

• If you nd one or more keys do not work as you expect, start again at

step 2 – the remote will start with the next code in the memory.

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 4713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 4 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

SETUP

SETUP BY CODE

If the brand of your device is not listed in the SimpleSet feature, you

can set up by trying codes individually. To do this rstly locate your

brand in the Code List. Codes are listed by brand and device, and in

order of popularity.

1. Turn on your device (not on standby) and point the Essence

remote towards it.

2. Press the Device key you wish to set up (for

example TV).

3. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

4. Enter the rst 4 digit code listed for your brand

(e.g. 1840 for LG).

5. The LED will blink twice on the last digit of the code.

6. Now aim the remote towards your device and press

the Power key.*

7. If the device turns o your remote is ready to use. If not, repeat

steps 2-6 with the next code in the list.

* Note: If your original remote did not have a Power key, try testing

with a dierent key at step 6. For example try pressing Play or Pause

when setting up a streaming box and see if the box responds.

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 5713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 5 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

2 - 5 CM

SETUP

LEARNING

Your Essence remote control can learn any function from any other

working remote control.This is a quick and easy one-time setup that

allows to control any infrared controlled device you have in your living

room. It also allows you to add a key or keys that may be missing to a

spare key on the Essence.

To do this, rstly make sure you have all your original remote controls

to hand, and that they have working batteries in.

To learn functions, the original remote should be approximately 3cm

from the Essence remote, pointing towards it:

1. Press the Device key for the device you want to

learn functions onto.

2. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

3. Press 975 – the LED should blink twice.

4. Press and release the key you want to learn a

function onto (for example the TV Power key) –

the LED will begin to ash rapidly.

5. Press and release* the corresponding key on the

original remote, for example Power.

6. The LED will blink twice to indicate the key has been learned

correctly.

7. Repeat steps 4 and 5 for each key you want to learn –

remember you can learn from multiple remotes, but only one

function per key.

8. When you have learned all the functions you

require, press and hold Setup key until the LED

blinks twice.

* Some remotes send commands dierently. If you nd a function

cannot be learned, try holding down the key on the original remote

instead of pressing and releasing.

Hints:

• If the LED shows one long blink at step 5, the function was not

learned correctly, please try again from step 4.

• If you nd one or more keys don’t work properly after set up,

you can re-enter the learning mode at any time by repeating the

procedure from step 1.

• If one or more of your original remotes aren’t working, you can still

set up the Essence remote by SimpleSet or Code Set Up.

2 - 5 CM

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 6713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 6 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

SETUP

VOLUME LOCK

If you primarily use one device for controlling volume, for example

a Sound Bar or Audio Video Receiver, it’s possible to program your

Essence remote to only control that device when you use the Volume

Up, Down and Mute keys. To do this:

1. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

2. Press 993 – the LED should blink twice.

3. Press the device key for the device to always control

volume – for example Audio.

4. The LED will blink twice.

From now on, pressing the Volume Up, Down or Mute keys will always

control the Audio device, no matter what device you are controlling.

To unlock the volume, and return the remote to controlling each

device’s volume individually, the procedure is:

1. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice

2. Press 993 – the LED should blink twice

3. Press VOLUME DOWN – the LED will blink four

times and Volume is now unlocked.

Deleting a learned function

If you want to delete a learned function and return that keys to its

original state, you can use the following procedure:

Press the Device key for the device you want to learn functions onto.

2. Hold down the Setup key until the LED under the

Device key blinks twice.

3. Press 976 – the LED should blink twice

4. Press the key you want to reset twice – the LED should blink

twice and the learned function has been deleted.

facebook.com/ @oneforall.worldwide linkedin.com/ youtube.com/

oneforallworldwide company/one-for-all-worldwide/ user/oneforallproducts

Connect with us

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 7713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 7 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

Vielen Dank, dass Sie sich für die One For All Essence 8 Universal-

Fernbedienung entschieden haben. Die Fernbedienung kann verwend-

et werden, um bis zu 8 Audio-Video-Geräte wie TV, Set-Top-Box, Blu-ray

Player oder Soundbar zu steuern.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie die Essence 8

Fernbedienung eingerichtet wird, um Ihre Geräte zu steuern.

DEUTSCH

EINFÜHRUNG | TASTENBESCHREIBUNG

1Power Zum Ein- und Ausschalten der Geräte.

2Setup Mit dieser Taste wird die Fernbedienung eingerichtet.

3Eingang Zur Auswahl des Eingangs an Geräten.

4Gerätetasten Mit diesen Tasten kann ausgewählt werden, welches Gerät

die Essence-6-Fernbedienung steuern soll. Nach Drücken der TV-Taste

steuert die Fernbedienung Ihren Fernseher. Um ein anderes Gerät zu

steuern, drücken Sie auf der Fernbedienung auf die entsprechende Taste.

Folgende Geräte können für die jeweiligen Tasten programmiert werden:

TV: Alle Fernseher wie LED, LCD, Plasma, OLED usw.

OTT: Streaming-Geräte wie Apple TV, Roku Box, Foxtel Now usw.

Funktioniert ebenfalls mit Xbox 360 und Xbox One.

STB: Set-Top-Boxen einschließlich Satellit, Kabel und Freeview

AUD: Audiogeräte einschließlich Soundbars, AV-Receiver und Hi-Fi.

AUX: Alle Fernseher wie LED, LCD, Plasma, OLED usw.

BLU: Blu-ray Player und DVD-Player/-Recorder.

DVD: DVD-Player/-Recorder und Blu-ray Player

BAR: Audiogeräte einschließlich Soundbars, AV-Receiver und Hi-Fi.

5Wiedergabetasten

Zur Steuerung der Wiedergabe von Filmen, Musik und TV.

6Untertitel Zur Anzeige von Untertiteln.

7Apps Zur Anzeige des App-Menüs auf Smart-Geräten wie Smart-TVs oder

Streaming-Boxen.

8Liste Zur Anzeige einer Liste aufgenommener Sendungen.

9Info Zur Anzeige von Informationen über die aktuellen Programme oder

Kanäle.

10 Guide TV Guide

11 MENÜ Zugri auf das Installationsmenü des aktuellen Geräts.

12 Richtungsmenü und OK Zur Steuerung des Menüs des aktuellen Geräts.

13 Zurück Einen Schritt zurück im Menü.

14 Home Zur Anzeige des Home-Menüs.

15 Verlassen Zum Verlassen des Menüs.

16 Lauter/Leiser Zur Steuerung der Lautstärke des aktuellen Geräts.

Die Tasten können auch so eingestellt werden, dass immer ein

bestimmtes Gerät gesteuert wird. Details nden Sie unter der Funktion zur

Lautstärkesperre.

17 Letzter Sender Für den Wechsel zum zuletzt angesehenen Sender.

18 Stumm Schaltet die Lautstärke des aktuellen Geräts stumm. Die Taste kann

auch so eingestellt werden, dass immer ein bestimmtes Gerät gesteuert

wird. Details nden Sie unter der Funktion zur Lautstärkesperre.

19 Kanal aufwärts/abwärts Zum Wechseln der Kanäle auf dem aktuellen

Gerät.

20 RGYB-Tasten Schnellzugristasten für das Menü des aktuellen Geräts.

21 Netix Netix

22 Ziern Zur Auswahl der Kanäle auf dem aktuellen Gerät. Bei Audiogeräten

werden mit diesen Tasten individuelle Eingänge ausgewählt.

23 TV Für den Wechsel zum Live-TV.

24 Suchen Für die Suche nach Medien.

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 8713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 8 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

Die Essence-8-Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass einige der

gängigsten Geräte direkt gesteuert werden können. Wenn Sie über eines

der folgenden Geräte verfügen, legen Sie Batterien ein und drücken Sie

die entsprechende Gerätetaste. Drücken Sie dann einige Tasten,

um festzustellen, ob die Fernbedienung mit dem Gerät funktioniert:

Gerätetaste Gesteuertes Gerät

TV Samsung TV

OTT Roku Streaming Box

STB Sky Q Box

AUD Onkyo Receiver

AUX Vestel TV

BLU Samsung Blu-ray Player

DVD Sony DVD Player

BAR Samsung Sound Bar

Wenn Sie nicht über eines der aufgeführten Geräte verfügen oder

weitere Geräte einrichten möchten, gibt es dafür zwei Möglichkeiten.

Die einfachste Möglichkeit ist mit der SimpleSet-Funktion, die für

gängige Marken und Geräte verwendet werden kann.

Wenn die Marke Ihres Geräts in der SimpleSet-Abbildung mit einer

Taste aufgeführt ist, können Sie das in diesem Abschnitt beschriebene

SimpleSet-System verwenden. Ermitteln Sie dazu die Marke Ihres

Geräts und die entsprechende Taste.

So richten Sie Ihr Gerät ein:

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie

die Essence-Fernbedienung auf das Gerät. Achten Sie beim

Einrichten eines Streaming-Geräts darauf, dass ein Film oder

eine Fernsehsendung läuft.

2. Drücken Sie die Gerätetaste, die Sie einrichten

möchten (z. B. TV).

3. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

4. Halten Sie die Taste mit der für Ihre Marke und Ihr

Gerät aufgeführten Zier gedrückt (siehe Tabellen

oben, z. B. 7 für Samsung TV).

5. Bei allen Geräten außer bei OTT-Geräten übermittelt die

Fernbedienung alle drei Sekunden das Power-Signal. Bei einer

Streaming-Box übermittelt die Fernbedienung das Play-/

Pause-Signal.

6. Wenn sich das Gerät ausschaltet oder in den Pausenmodus

übergeht (nur Streaming-Box), lassen Sie die Zierntaste los.

7. Die LED blinkt zweimal und Ihr Gerät sollte sich nun mit der

Fernbedienung steuern lassen.

• Wenn Sie feststellen, dass eine oder mehrere Tasten nicht wie erwartet

funktionieren, führen Sie den Vorgang ab Schritt 2 erneut durch. Die

Fernbedienung beginnt dann mit dem nächsten Code im Speicher.

EINRICHTUNG

SIMPLESET

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 9713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 9 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

EINRICHTUNG

EINRICHTEN MIT CODE

Wenn die Marke Ihres Geräts nicht in der SimpleSet-Funktion

aufgeführt ist, können Sie das Gerät einrichten, indem Sie einzelne

Codes ausprobieren. Ermitteln Sie zuerst Ihre Marke in der Codeliste.

Codes sind nach Marke und Gerät sowie in Reihenfolge der Beliebtheit

aufgeführt.

1. Schalten Sie das Gerät ein (kein Standby) und richten Sie

die Essence-Fernbedienung auf das Gerät.

2. Drücken Sie die Gerätetaste, die Sie einrichten

möchten (z. B. TV).

3. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, bis die LED

unter der Gerätetaste zweimal blinkt.

4. Geben Sie den ersten vierstelligen Code ein,

der für Ihre Marke aufgeführt ist (z. B. 1840 für LG).

5. Die LED blinkt bei der letzten Zier des Codes zweimal.

6. Halten Sie die Fernbedienung nun in Richtung

Ihres Geräts und drücken Sie die Power-Taste*.

7. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ist die Fernbedienung

einsatzbereit. Falls nicht, wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6

mit dem nächsten Code in der Liste.

* Hinweis: Wenn Ihre Originalfernbedienung keine Power-Taste hat,

versuchen Sie es in Schritt 6 mit einer anderen Taste. Drücken Sie

beispielsweise die Play- oder Pause-Taste beim Einrichten einer

Streaming-Box und prüfen Sie, ob die Box reagiert.

713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 10713430_1-3_21T_Printfile_URC1281_ESSENCE_8_RDN1150323.indd 10 22-03-2023 11:5122-03-2023 11:51

Table des matières

Langues :

Autres manuels One Forall Télécommande

One Forall

One Forall URC 1914 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-9900 Mode d’emploi

One Forall

One Forall URC-5600 Cinema 5 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-3435 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-7110 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-3300 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-5705 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall SMART STREAMER URC 7945 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall OARN08G Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 7880 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall 5 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall KAMELEON 3 URC-8203 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-4330 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall PHILIPS URC-1313 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 7145 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall Smart Zapper Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-3605 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-9040 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 1918 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall 6-DEVICE PVR Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC 8090 Manuel utilisateur

One Forall

One Forall OARK02R Manuel utilisateur

One Forall

One Forall OARP05S Manuel utilisateur

One Forall

One Forall URC-6410 Manuel utilisateur

Manuels Télécommande populaires d'autres marques

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manuel utilisateur

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manuel utilisateur

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manuel utilisateur

One Remote

One Remote RMB4 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manuel utilisateur

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manuel utilisateur

EisSound

EisSound KBSOUND Manuel utilisateur

Marantz

Marantz RC101 Manuel utilisateur

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manuel utilisateur

Anritsu

Anritsu MP1777A Manuel utilisateur

Niles

Niles WVC100 Guide de dépannage

RCA

RCA RCU1300 Manuel utilisateur

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manuel utilisateur

GE 94901 Manuel utilisateur

Onbon

Onbon YQ1-75 Manuel utilisateur

FUTABA

FUTABA R7108SB Instructions d'installation