Omron HEM-CS24 Manuel utilisateur
Малая манжета и малая груша CSB2
Small Cuff and Inflation Bulb (HEM-CS24)
IM-CSB-RU-01-06/2013
13E1292
• Instructions for use 2
• Руководство по эксплуатации 4
EN
RU
CSB2 Small cuff with bulb
CSB2 Small cuff with bulb
Instructions for use Instruction Manual for Small cuff with Bulb
Thank you for purchasing the OMRON Small cuff
with Bulb. Arm circumference for this cuff is 17 to
22 centimeters. OMRON Small cuff with Bulb can
be connected to various OMRON Blood Pressure
Monitors. Please refer to the original instruction
manual of your Blood Pressure Monitor.
Please ensure that small cuff is only used with the
included small bulb.
Applying the Arm Cuff
1. Put your left arm through the cuff loop.
Note: If the cuff is not assembled, pass the end
of the cuff furthest from the tubing through
the metal D-ring to form a loop. The smooth
cloth should be on the inside of the cuff loop.
2. Position the arm correctly.
1) The air tube should run down the inside of your
forearm and be in line with your middle finger.
2) The bottom of the cuff should be approximately
1 to 2 cm above your elbow.
3) Apply the cuff to your upper arm so that the
marker (arrow under tube) is centered on the
middle of your inner arm and points down the
inside of the arm.
2
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Please read this instruction manual thoroughly before using the unit.
Please keep for future reference.
3
Hints
Maintenance
Taking measurements on the right arm
Apply the cuff so that the air tube is at the side of
your elbow.
• Be careful not to rest your arm on the air tube, or
otherwise restrict the flow of air to the cuff.
• The cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.
3. When the cuff is positioned correctly, close the
fabric fastener FIRMLY.
• Do not place the cuff over thick clothes and do not
roll up your sleeve if it is too tight.
• Align the cuff with the height of your heart (breast
height). If necessary use a pillow or cushion.
• Stains on the cuff can be carefully removed using a
moist cloth and soapy water.
Do not wash the cuff or make it wet!
• Do not fold the cuff or air tube together too tightly
and do not crease them.
• Do not store the cuff in the following situations:
- If the cuff is wet.
- Locations exposed to extreme temperatures, hu-
midity, direct sunlight, dust or corrosive vapours.
- Locations exposed to vibrations, shocks or where
it will be at an angle
This cuff fulfils the previsions of EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive).
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Exclusive distributor
in Russia & importer
ComplectService Ltd.
13-14 building, 26 B. Tishinskiy per., Moscow 123557, RUSSIA
www.csmedica.ru
Production facility OMRON (DALIAN) CO., LTD
Economic & Technical Development Zone Dalian 116600, CHINA
Made in China
Right hand measurement
This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co. Ltd., Japan.
EN
Малая манжета и малая груша CSB2
Small Cuff and Inflation Bulb (HEM-CS24)
Руководство по
эксплуатации
Инструкция по использованию малой манжеты с
грушей
Благодарим Вас за приобретение малой манже-
ты с грушей. Эта манжета предназначена для
плеча окружностью от 17 до 22 сантиметров.
Малая манжета OMRON с грушей может быть
подключена к различным тонометрам OMRON.
См. Руководство по эксплуатации к тонометру.
Используйте эту малую манжету только с ма-
ленькой грушей, входящей в комплект.
Наложение манжеты на плечо
1.Вставьтелевуюрукувманжету
Примечание. Еслиманжетанесобрана,про-
деньтедальнийотвоздушной
трубкиконецманжетычерезме-
таллическоекольцо.Мягкаяткань
должнаоказатьсявнутриобразо-
вавшегосяцилиндра.
2.Расположитерукуправильно.
1)Воздушнаятрубкадолжнаспускатьсяповну-
треннейсторонепредплечья,наоднойли-
ниисосреднимпальцем.
2)Нижнийкрайманжетыдолженнаходиться
примернона1–2смвышелоктевогосгиба.
3)Наденьтеманжетунаплечотак,чтобыметка
(стрелкаподтрубкой)оказаласьпосереди-
невнутреннейчастирукиибыланаправле-
навнизвдольвнутреннейстороныруки.
Измерение давления на правой руке
Манжетунужнонадетьтак,чтобывоздушная
трубканаходиласьсосторонылоктя.
• Постарайтесьнеопиратьсярукойнатрубкуи
неограничиватьпотоквоздухавманжету.
• Манжетадолжнарасполагатьсяна1–2см
вышелоктевогосгиба.
4
Pile side material
Sewn hook material
D-ring
1 – 2 cm
Измерение давления на правой руке
Застежка-
«липучка» «Липучка» с
микрозацепами
Металлическая скоба
1 – 2 cm
Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство по эксплуатации
перед использованием прибора.
Сохраните его для получения необходимых сведений в будущем.
5
РЕКОМЕНДАЦИИ
УХОД И ХРАНЕНИЕ
3.Правильнорасположивманжету,НАДЕЖНО
закрепитееезастежкой.
• Не накладывайте манжету поверх толстой
одежды и не закатывайте рукав во избежание
нарушения кровотока.
• Следите за тем, чтобы манжета находилась на
уровне сердца (уровень груди). При необходи-
мости используйте валик или подушечку.
•
Пятна на манжете удаляйте аккуратно, используя
ткань, смоченную в водно-мыльном растворе.
Стирать и замачивать манжету запрещается!
• Не скручивайте воздуховодную трубку и манже-
ту слишком туго.
•
Манжету нельзя хранить в следующих условиях:
- в условиях повышенной влажности;
-
место хранения подвержено воздействию
высоких или низких температур, действию
прямых солнечных лучей, пыли или едких паров;
-
место хранения подвержено действию вибрации,
ударов или является наклонной поверхностью.
Технические характеристики:
Наименование Манжета с грушей для измерителей
артериального давления и частоты пульса
OMRON
Модель CSB2 Small Cuff and Inflation Bulb (HEM-CS24)
Габаритные размеры 115 мм x 367 мм
Диапазон измерений давления
воздуха в манжете 0–299 мм рт. ст.
Диапазон измерений частоты пульса 40-180 уд. в м.
Условия эксплуатации:
температура окружающего воздуха
относительная влажность от +10°C до +40°C
от 30 до 85%
Условия хранения:
температура окружающего воздуха
относительная влажность от –20°C до +60°C
от 10 до 95%
Срок гарантии, службы 1 год
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬ-
НОГО РАЗВИТИЯ
Регистрационное удостоверение ФСЗ № 2012/12499 от 18.09.2012 г.
СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ ГОСТ Р РОССТАНДАРТ РОССИИ
Декларация о соответствии № РОСС JP.ME20.ДО1230 от 5.10.2012 г. Орган по сертифи-
кации РОСС RU.0001.11ME20 ВНИИНМАШ Орган по сертификации средств информа-
тизации, приборостроения, медицинской техники и электрооборудования (ОС «Сертин-
форм ВНИИНМАШ»)
Соответствует требования нормативных документов:
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51959.1-2002
RU
Производитель OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
(ОМРОН ХЭЛСКЭА Ко., Лтд.)
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN
(53, Кунотсубо, Терадо-чо, Муко, Киото, 617-0002 ЯПОНИЯ)
Представитель в ЕС OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.)
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
(Скорпиус 33, 2132 ЛР Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ)
www.omron-healthcare.com
Эксклюзивный
дистрибьютор и
импортер в России
ЗАО «КомплектСервис»
123557, РОССИЯ, Москва, Б. Тишинский пер., д. 26, корп. 13-14
www.csmedica.ru
Производственное
подразделение
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
(ОМРОН (ДАЛЯНЬ) КО., ЛТД.)
Economic & Technical Development Zone Dalian 116600, CHINA
(Экономик энд Текникал Девелопмент Зоне Далянь 116600, КИТАЙ)
Сделано в Китае
ДанноеизделиеOMRONизготовленовусловияхприменениясистемы
строгогоконтролякачествакомпанииOMRONHealthcareCo.Ltd.,Япония.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Omron Instrument de mesure
Omron
Omron K3TJ Manuel utilisateur
Omron
Omron OKA-450R Manuel utilisateur
Omron
Omron EQUO Series Manuel utilisateur
Omron
Omron Peak-Air PF9940 Manuel utilisateur
Omron
Omron K3MA-L Manuel utilisateur
Omron
Omron V700-HMD11 Manuel utilisateur
Omron
Omron HBF-702T Manuel utilisateur
Omron
Omron H7CX-R11-N Manuel utilisateur
Omron
Omron Z500 Series Manuel utilisateur
Omron
Omron K3HB-PPB Manuel d'utilisation et d'entretien
Omron
Omron G9SX Series Manuel utilisateur
Omron
Omron SYSMAC Series Manuel d'utilisation et d'entretien
Omron
Omron H7E Manuel utilisateur
Omron
Omron KM1 Manuel utilisateur
Omron
Omron EQUO Series Manuel utilisateur
Omron
Omron K3HB-X Manuel utilisateur
Omron
Omron K6PM-TH Manuel utilisateur
Omron
Omron K3GN - V1.04 Manuel utilisateur
Omron
Omron Z300 V3 - SETUP Guide de l'utilisateur
Omron
Omron F3UV Series Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur