Olympus PPO-E04 Manuel utilisateur
取扱説明書
PT-Eシリーズ用防水レンズポート
Instruction Manual
Underwater Lens Port for the PT-E Series
Mode d’emploi
Port d’objectif étanche pour la série PT-E
Bedienungsanleitung
Unterwasser-Objektiv-Port für PT-E Serie
Manual de instrucciones
Puerto de objetivo hermético para la serie PT-E
Kr
Cs
Sp
De
Fr
En
Jp
PPO-E04
1
はじめに
■この取扱説明書の一部または全部を無断で複写する事は、個人としてご利用になる場合を除き禁止され
ています。
また無断転載は固くお断りいたします。
■本製品の不適切な使用により、万一損害が発生した場合、逸失利益に関し、または、第三者からのいか
なる請求に対し、当社では一切その責任を負いかねますのでご了承ください。
ご使用前に必ずお読みください
■本製品は
水深60m以内の水中で使用するよう設計されています。取扱いには十分ご注意ください。
■本製品ご使用の際は、必ず対応しているレンズと組み合わせてご使用ください。対応レンズ以外のレン
ズと組み合わせてのご使用はおやめください。
■ZUIKODIGITALED7-14mmをご使用の場合、本製品に必ず別売の防水延長リング「PER-E02」を組み
合わせてご使用ください。
■本製品ご使用の際は、必ず本取扱説明書の記載事項に従って、正しくご利用ください。
■このたびは弊社製品をお買い上げ頂きありがとうございます。本説明書の内容をよくご理解のうえ、正
しくご使用ください。この説明書と保証書は大切に保管してください。
■本製品は防水プロテクタPT-Eシリーズ用の防水レンズポート「PPO-E04」です。
■
本製品はZUIKODIGITALED7-14mmおよび ED8mmFisheye用の防水レンズポートです。ED7-14mmを
使用する場合は、別売の防水延長リング「PER-E02」と組み合わせて使用します。
警 告
安全にお使い頂く為に
この取扱説明書では、製品を正しく安全にお使い頂き、お客様や他の人々への危害と財産の損害を未然に防
止する為に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになっています。
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が死亡または重症を負う可能性が想定される
内容を示しています。必ずお守りください。
警告
この表示を無視して誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および
物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。必ずお守りください。
注意
●幼児、子供の手の届く場所に置かないでください。以下のような事故発生のおそれがあります。
・ 高い所から身体の上に落下し、けがをする。
・ 小さな部品を飲み込む。万一飲み込んだ場合は直ちに医師にご相談ください。
●本製品は一部ガラスを使用しています。落下したり固いものに強くぶつけるなど過度な衝撃を加えると
破損し、けがをする可能性があります。取扱いには十分ご注意ください。
●
万一水中でご使用中に本製品に水漏れが発見された場合は、直ちに水中での使用を中止し、製品に
付着し
ている水分を除去したうえで装填されているカメラやレンズを取出してください。
●分解や改造をしないでください。けがをする原因となります。
●本製品用のシリコンOリング用グリスは食べられません。
注 意
●温度の高い所へ放置しないでください。部品が劣化する事があります。
●本製品を防水プロテクタPT-Eシリーズ本体や防水延長リングへ取付ける際は、本書記載の取付け方法に
従って順序を間違えないよう注意して装着してください。
●本製品を防水プロテクタPT-Eシリーズ本体や防水延長リングから取外す際は、各製品が十分乾燥し水分
が付着していない事を確認したうえで取外してください。
●砂、ほこり、塵の多い環境下で本製品の着脱や開閉をするとOリング部に異物が付着し防水性能が損なわ
れ水漏れの原因となる事があります。絶対に避けてください。
●本製品を水深60m以内の水深で使用するように設計・製造されています。60mより深い潜水をされた場
合、本製品や装填されているカメラやレンズに復帰しない変形や破損が生じたり、水漏れを起こす事が
あります。ご注意ください。
●本製品を密閉する際は、Oリングおよびその接触面に異物を挟みこまないように十分ご注意ください。
●本製品を保管する場合は、必ず本製品からカメラやレンズを取出して保管してください。
●本製品と別売の防水延長リング「PER-E02」を組み合わせZUIKODIGITALED7-14mmのズーム操作を
行う場合、「PER-E02」に付属のズームギアをレンズに装着する必要があります。本取扱説明書に従っ
て、ズームギアとレンズのズームリング部に正しく装着してください。
2
①PPO-E04本体
②シリコンOリング（POL-E101）
③フロントキャップ
④リアキャップ
⑤レンズフード
⑥シリコンOリング用グリス
⑦Oリング取外し用ピック
⑧レンズフード固定ネジ（4ヶ所）
⑨ 固定ネジ用レンチ
１各部の名称
２防水プロテクタへの取付け方
ポート取付けネジ部
Oリング接触面
シリコングリス塗布部
Oリング
ネジ込み部
ここでは本製品を対応のレンズと組み合わせてPT-Eシリーズ本体へ取付ける方法についてご説明します。
尚、取付ける前に各Oリング部、本製品および防水プロテクタPT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部、
およびOリング接触面に異物などの付着が無い事を必ずご確認のうえ、本製品付属のシリコンOリング用
グリスを各部に塗布しておきます。
①PT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部にPPO-E04のネジ込み部を合わせます。
②PT-Eシリーズ本体をしっかり支え、PPO-E04のレンズ外周部に設置されているレンズフード部を持ち、
時計回りにネジ込みます。
③PPO-E04をネジ込むに従って、ネジ込みが重くなりますが、PT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部と、
PPO-E04のネジ込み部に隙間がなくなるまでしっかりとネジ込んでください。もしネジ込みが特に重い
場合は、前記シリコングリス塗布部にシリコンOリンググリスを再度、塗布してください。
隙間がなくなる
までネジ込む
1）
ZUIKODIGITALED8mmFisheyeを使用する
場合
ポート取付けネジ部
Oリング接触面
シリコングリス塗布部
Oリング
ネジ込み部
別売防水延長リング
PER-E02
防水レンズポートの
Oリング接触面／ポート
取付けネジ部
防水プロテクタ
PT-Eシリーズ本体
Oリング
ネジ込み部
PPO-E04
ZUIKODIGITALED7-14mmをご使用の場合は、PT-Eシリーズ本体と本製品の間に別売の防水延長リング
「PER-E02」を取付け、組み合わせて使用します。取付ける前に各Oリング部、本製品および組み合わされ
る「PER-E02」や防水プロテクタPT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部、およびOリング接触面に異物
などの付着が無い事を必ずご確認のうえ、本製品付属のシリコンOリング用グリスを各部に塗布しておき
ます。
2）ZUIKODIGITALED7-14mmを使用する場合
①PT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部に別売のPER-E02のネジ込み部を合わせます。
②PT-Eシリーズ本体をしっかり支え、PER-E02の胴体部を持ち、時計回りにネジ込みます。
③PER-E02をネジ込むに従って、ネジ込みが重くなりますが、PT-Eシリーズ本体のポート取付けネジ部と、
PER-E02のネジ込み部に隙間がなくなるまでしっかりとネジ込んでください。もしネジ込みが特に重い
場合は、前記シリコングリス塗布部にシリコンOリンググリスを再度、塗布してください。
隙間がなくなる
までネジ込む
隙間がなくなる
までネジ込む
④PER-E02のポート取付けネジ部に本製品PPO-E04のネジ込み部を合わせます。
⑤PT-Eシリーズ本体と、PER-E02をしっかり支え、PPO-E04のレンズ外周部に設置されているレンズ
フード部を持ち、時計回りにネジ込みます。
⑥製品をネジ込むに従って、ネジ込みが重くなりますが、PER-E02のポート取付けネジ部と、本製品のネ
ジ込み部に隙間がなくなるまでしっかりとネジ込んでください。もしネジ込みが特に重い場合は、前記
シリコングリス塗布部にシリコンOリンググリスを再度、塗布してください。
3
4
３フロントキャップの取付け方・取外し方
下記の図のようにPPO-E04先端部（レンズフード）にフロントキャップをはめ込んで、取付けます。
取外しは取付けと逆の手順で行います。撮影前はフロントキャップを取外してご使用ください。
注意：フロントキャップの取付け・取外しは、十分に製品が乾燥している事を確認のうえ、実施してくだ
さい。
４レンズフードの位置調整
本製品装填後、ピックアップファインダー像の4隅にケラレがある場合は、
①本製品に設置されているレンズフード固定ネジ（4ヶ所）を、製品付属の固定ネジ用レンチを用い、ゆる
めます。
②ピックアップファインダー像にケラレが無い状態を確認します。
③ケラレが無い状態になるようレンズフードを回転させ、レンズフードの位置を調整します。
④ケラレが無い位置でレンズフード固定ネジ（4ヶ所）を締め込み、レンズフードを固定します。
固定ネジ用レンチ
ネジ
ネジ
ネジを固定ネジ用レンチでゆるめます。
レンズフード ピックアップファインダー像
ケラレの無い状態
ケラレ
ケラレ
レンズフードを
回転させ、位置調整 ネジを締め込み、
レンズフードを固定します。
①②
③④
5
５PPO-E04の取外し方
1）PT-Eシリーズ本体に本製品を直接取付けている場合
（ZUIKODIGITALED8mmFisheyeをご使用の場合）
①製品に水滴などが付着している場合は、きれいに拭き取り、
製品が乾燥しているか確認します。
注意：・PPO-E04を本体から取外す際、PPO-E04のOリング付近に水滴が残っていて、水滴が飛び散り、
レンズやカメラ本体へかかる場合があります。万が一、水滴がレンズやカメラに付着した場合は、
慌てずに乾いた布などで直ちに拭き取ってください。
・PPO-E04の取外しは、十分に製品が乾燥している事を確認のうえ、実施してください。
②防水プロテクタPT-Eシリーズをしっかり支え、PPO-E04を
反時計回りに約90度回し、ゆるめます。回す際に、重たくて
回転する事ができない場合は、PPO-E04にすべりにくいゴム
製のものを巻き付けるなどして、反時計回りにゆるめてくだ
さい。
③PPO-E04がゆるんだ後は、PPO-E04のレンズ部を下にして、
ゆっくりと反時計回りに回転させ、PT-Eシリーズ本体から
PPO-E04を取外します。この際、PPO-E04およびPT-Eシ
リーズ本体を落下させたりする事のないように十分ご注意く
ださい。
①製品に水滴などが付着している場合は、きれいに拭き取り、
製品が乾燥しているか確認します。
注意：・本製品やPER-E02を本体から取外す際、各製品のOリング付近に水滴が残っていて、水滴が飛び
散り、レンズやカメラ本体へかかる場合があります。万が一、水滴がレンズやカメラに付着した
場合は、慌てずに乾いた布などで直ちに拭き取ってください。
・各製品の取外しは、十分に製品が乾燥している事を確認のうえ、実施してください。
②防水プロテクタPT-Eシリーズをしっかり支え、まずはじめ
に、PER-E02に取り付けられている本製品PPO-E04を反時
計回りに約90度回し、ゆるめます。回す際に、重たくて回転
する事ができない場合は、本製品にすべりにくいゴム製のも
のを巻き付けるなどして、反時計回りにゆるめてください。
③本製品がゆるんだ後は、本製品のレンズ部を下にして、ゆっ
くりと反時計回りに回転させ、PER-E02から本製品を取外し
ます。この際、本製品およびPT-Eシリーズ本体、PER-E02
を落下させたりする事のないように十分ご注意ください。
④次に防水プロテクタPT-Eシリーズをしっかり支え、PER-
E02を反時計回りに約90度回し、ゆるめます。回す際に、重
たくて回転する事ができない場合は、PER-E02にすべりにく
いゴム製のものを巻き付けるなどして、反時計回りにゆるめ
てください。
⑤PER-E02がゆるんだ後は、PER-E02を下にして、ゆっくり
と反時計回りに回転させ、PTシリーズ本体からPER-E02を
取外します。この際、PER-E02およびPT-Eシリーズ本体を
落下させたりする事のないように十分ご注意ください。
6
2）本製品と別売の防水延長リング「PER-E02」を組み合わせている場合
（ZUIKODIGITALED7-14mmをご使用の場合）
7
６レンズのズームギアの装着
本製品と別売の防水延長リング「PER-E02」を組み合わせ、ZUIKODIGITALED7-14mmのズーム操作を
する場合、別売の「PER-E02」付属のズームギアをレンズのズームリングへ装着します。
注意：ズームギアの位置が正しくないと、レンズのズーム操作がスムーズに行えません。装着位置に注意
して正しく装着してください。
1）ZUIKODIGITALED7-14mmご使用の場合
本製品とZUIKODIGITALED8mmFisheyeを組み合わせてご使用の場合、別売のMFギア（2006年初旬発
売予定）をレンズのMFリングへ装着することで、レンズのMF操作が可能となる予定です。
2）ZUIKODIGITALED8mmFisheyeご使用の場合
⑤ズームギアの位置合わせマークは、ギアの円
周上に2ヶ所あります。どちらの位置合わせ
マークをレンズの指標に合わせても、ズーム
操作は可能です。
ズームギアの2ヶ所にマークがあります。
④ズームギアの位置合
わせマークとレンズの指
標が正しく合い、ズー
ムギアが正しくはまっ
ているか確認します。
合っているか確認します。
③ズームギアの位置合わせマーク（ギアの円周
上に2ヶ所あります。どちらか一方のマーク
を使用して位置合わせを行います。）を確認
し、レンズの指標へズームギアの位置合わせ
マークが合うように、レンズのマウント側か
らズームギアをはめ込みます。
マークと指標を合わせて、
ズームギアをはめ込みます。
位置合わせマーク
指標
ズームギア
レンズ
②レンズのズームリングを回して、「10mm」
の位置を指標へ合わせます。
①レンズをカメラ本体から取外します。
8
①カメラ底部へ、PT-Eシリーズに付属のカメラ台を
しっかりとネジで固定します。
７カメラとレンズの装填
ここでは、ZUIKODIGITALED7-14mmを使用する場合についてご説明いたします。
カメラに取付けられたレンズへ別売の「PER-E02」に付属のズームギアを取付け後、本製品とPER-E02が
取付けられた防水プロテクタPT-Eシリーズ本体へカメラとレンズを装填します。
②カメラファインダー部のアイカップを取外します。
また、カメラのレンズにレンズキャップやフィル
ター、カメラ本体にストラップなどが装着されて
いる場合はあらかじめ取外します。
③PT-Eシリーズのパワースイッチダイヤル、モード
ダイヤルノブ、ズームダイヤルをあらかじめ引上
げ、カメラを装填するPT-Eシリーズのカメラ台の
ロックレバーを反時計回りに回して、ロックを解
除の位置にします。また、フラッシュ用のホット
シューケーブルを、PT-Eシリーズの取扱説明書に
従って、あらかじめ装着しておきます。
ズームダイヤル
モードダイヤルノブ
パワースイッチダイヤル
カメラ台ロックレバー
④カメラの電源スイッチがOFFであることを確認しま
す。レンズのズーム指標にズーム位置を「10mm」
に合わせた状態で、PT-Eシリーズのズームダイヤ
ルをさらに引出しながら、カメラ本体に装着した
カメラ台をPT-Eシリーズ前蓋側の内部にあるカメ
ラ台取付け部へ静かに奥まで装填します。
MENU
ズームダイヤルを
さらに引出す
9
⑤カメラを装填後、PT-Eシリーズのカメラ台ロック
レバーを時計回りに止まるまで回転させて、カメ
ラ台をロックします。また、PT-Eシリーズのズー
ムダイヤルを押し込み、レンズに装着されたズー
ムギアへはめ込みます。ズームダイヤルを回転さ
せて、レンズのズーム操作ができるのを確認して
ください。
MENU
⑥
PT-Eシリーズのパワースイッチダイヤルおよびモー
ドダイヤルノブを押し下げます。パワースイッチ
ダイヤルおよびモードダイヤルノブをそれぞれ回
転させて、カメラ本体の電源のON/OFF、モードダ
イヤルの変更が可能かどうかを確認します。また、
カメラ本体のホットシューへ、PT-Eシリーズに取
付けたホットシューケーブルのホットシュー差込
み部を装着します。
⑦
PT-Eシリーズの後蓋を取付け、4ヶ所のバックルを
（対角線上の2ヶ所ずつ）ロックすれば準備完了です。
Table des matières
Langues :
Autres manuels Olympus Accessoires pour appareils photo
Olympus
Olympus PT-057 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus M.ZUIKO DIGITAL MC-20 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-059 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-058 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-035 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus NY-SP800 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus EE-1 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus Waterproof Case PT-17 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus MAJ-2340 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus HLD-9 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus FL-300R Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-034 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus RG-1 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-033 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus BCL-1580 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus SHV-1 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus VF-4 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus PT-E06 Manuel utilisateur
Olympus
Olympus TL-Lite Manuel utilisateur
Olympus
Olympus E-P1 - Digital Camera - Prosumer Manuel utilisateur
