Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur
En
Es
Fr
Pb
Instruction manual/Manual de instrucciones/
Manuel d’utilisation/Manual de instruções
BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/BINÓCULOS
8×30/10×30/8×42/10×42
3
En
Es
Fr
Pb
Nomenclature
1Eyecup
2Neck strap eyelet
3Focusing ring
4Objective lens
5Interpupillary distance
6Diopter ring
7Diopter index
80 (zero) diopter position
9Central shaft
ITEMS SUPPLIED
Binoculars ×1
Eyepiece cap ×1
Objective lens cap ×2
Objective rubber ring
×2
Case ×1
Neck strap ×1
1
2
4
5
3
9
7
6
2
8
English
4
En
Es
Fr
Pb
Eyecups
For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 3.
• For eyeglass wearers, use fully retracted. To accurately adjust your view, you can also use either of the
two click stops before reaching the fully retracted position.
• For non-eyeglass wearers, use fully extended. To accurately adjust your eye position, you can also use
either of the two click stops before reaching the fully extended position.
Diopter and diopter lock mechanism
1. When using 8×30/10×30, rotate the eyecup as illustrated in (A) to extend it. When using 8×42/10×42,
proceed to“2.”.
2. Pull up the diopter ring as illustrated in (B) to unlock it. Adjust the diopter by rotating it clockwise or
counterclockwise (C).
3. After adjusting the diopter on the right side, pull down the diopter ring as illustrated in (D) to lock it.
Diopter ringEyecup
A B C D
Diopter ring
5
En
Es
Fr
Pb
Neckstrap and caps during observation
Neck Strap
Attach the neckstrap as illustrated in (E), paying special attention to avoid
twisting the strap.
E
Flipdown objective lens caps
Attach the objective lens caps as illustrated in (F), making sure the cap
part hinges open downward from the binocular tube when folded open.
(correctly attached when supplied).
F
6
En
Es
Fr
Pb
Eyepiece cap
Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then allow the cap to hang
from the left neckstrap as illustrated in (G).
G
7
En
Es
Fr
Pb
Objective rubber ring
You can insert your fingers into the notches to remove the objective lens caps, and attach the objective
rubber rings as replacement parts (H).
If you store the binoculars in the case with the objective rubber rings attached, dirt or dust may adhere to
the objective lens.
H
Objective rubber ring
NotchesNotches
•8×30/10×30 •8×42/10×42
8
En
Es
Fr
Pb
Specifications
Type: Dach prism central focusing type
Model 8×30 10×30 8×42 10×42
Magnification (×) 8 10 8 10
Effective diameter of objective
lens (mm) 30 30 42 42
Angular field of view (real) (˚)
8.3 6.9 8.3 6.9
Angular field of view (apparent) (˚)* 60.3 62.2 60.3 62.2
Field of view at 1,000m/yd. (m/ft)
145/435 121/362 145/435 121/362
Exit pupil (mm) 3.8 3.0 5.3 4.2
Brightness 14.4 9.0 28.1 17.6
Eye relief (mm) 16.2 15.2 17.8 17.0
Close focusing distance (m/ft) 2/6.6 2/6.6 2/6.6 2/6.6
Length (mm/in.) 119/4.7 119/4.7 145/5.7 145/5.7
Width (mm/in.) 126/5.0 126/5.0 131/5.2 131/5.2
Depth (mm/in.) 47/1.9 47/1.9 56/2.2 56/2.2
Weight (g/oz.) 450/15.9 450/15.9 665/23.5 680/24.0
Interpupillary distance
adjustment (mm/in.)
56-74
2.2-2.9
56-74
2.2-2.9
56-74
2.2-2.9
56-74
2.2-2.9
Structure
Waterproof (up to 5 m (16.4 ft) for 10 minutes) and nitrogen gas filled
* The number calculated by the formula [tan ω' = Γ × tanω ]: Apparent field of view: 2ω', Magnification: Γ ,
Real field of view: 2ω
9
En
Es
Fr
Pb
About waterproof and defogging:
• All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or
dropped in water to a maximum depth of 5 m (16.4 ft) for up to 10 minutes.
• Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.
• Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold.
Observe the following when using these products:
• The binoculars cannot be used underwater. Also, do not subject it to strong water pressure such as
from running water.
• Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts of these products to prevent
damage and for safety reasons.
To keep your binoculars in excellent condition, regular servicing by authorized dealer is recommended.
• Specifications and design are subject to change without notice.
• No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.
Cleaning lens
When cleaning the binoculars’objective lenses using an aerosol-type dust cleaner, make sure to hold
the can upright at least 30 cm (11.8 in.) from the lens surface while moving the can to avoid focusing
the vaporized liquid gas on one point.
Notice for customers in the State of California
WARNING: This product contains chemicals including Lead which is known to the State of California to cause
cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.
P65Warnings.ca.gov.
Printed in China, 877C_1_1803
Jp
En
Fr
Pt
Es
Se
Nl
Fi
De
Ru
It
Pl
Dk
No
Hu
Cz
Ro
双眼鏡共通使用説明書
Binocular general instructions
Instrucciones generales de los binoculares
Instructions générales des jumelles
Allgemeine Anleitungen für das Fernglas
Istruzioni generali per binocolo
Kikare allmänna instruktioner
Algemene gebruiksaanwijzing voor verrekijkers
Бинокль: общие инструкции
Instruções gerais binóculo
Ogólne instrukcje dotyczące korzystania z lornetki
Kiikarien yleisohjeet
Generelle instruksjoner for kikkert
Generel vejledning for kikkert
Všeobecné pokyny k binokulárním dalekohledům
Instrucţiuni generale pentru binoclu
Távcsövek általános útmutatója
Autres manuels pour Monarch HG 8x30
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Autres manuels Nikon Jumelles
Nikon
Nikon PROSTAFF 7 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x15DCF Titanium Manuel utilisateur
Nikon
Nikon MONARCH M7 Manuel d'instructions
Nikon
Nikon Monarch 8x36DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50IF HP WP Tropical Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon ACULON T01 8x21 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon A211 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon LaserForce Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Binocular 8x32SE CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon EDG 10x32 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon SPORT LITE 10x25DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Ecobins 10x25 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Ecobins 10x25 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 6x15M CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Trailblazer 8x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 10x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50 CF WP Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Prostaff 3S 8X42 Manuel utilisateur
