Nikon MONARCH M7 Manuel utilisateur
En
Es
Fr
Instruction manual/Manual de instrucciones/
Manuel d’utilisation
BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES
8×30/10×30/8×42/10×42
3
4
5
9
7
6
2
8
1
2
3
E
F
G H
A B C
D
①
⑥
⑥
4
En
Es
Fr
Precautions
Please also review the binocular general instructions included in the product package for important
precautions, including safety and operating precautions.
Nomenclature
Please refer to the numbered images on page 3.
1Eyecup
2Neck strap eyelet
3Focusing ring
4Objective lens
5Interpupillary distance
6Dioptre adjustment ring
7Dioptre index
80 (zero) dioptre position
9Central shaft
ITEMS SUPPLIED
Binoculars ×1
Eyepiece cap ×1
Objective lens caps ×2
Soft case ×1
Neck strap ×1
Eyecups
For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 3.
• For eyeglass wearers, use fully retracted. To accurately adjust your view, you can also use either of the
two click stops before reaching the fully retracted position.
• For non-eyeglass wearers, use fully extended. To accurately adjust your eye position, you can also use
either of the two click stops before reaching the fully extended position.
English
5
En
Es
Fr
Diopter and diopter lock mechanism
Please refer to images A, B, C and D on page 3.
1. Rotate the eyecup as illustrated in (A) to extend it.
2. Pull up the diopter ring as illustrated in (B) to unlock it. Adjust the diopter by rotating it clockwise or
counterclockwise (C).
3. After adjusting the diopter on the right side, pull down the diopter ring as illustrated in (D) to lock it.
Neckstrap and caps during observation
Please refer to images E, F, G and H on page 3.
Neck Strap
Attach the neckstrap as illustrated (E), paying special attention to avoid twisting the strap.
Flipdown objective lens caps
Attach the objective lens caps (F), making sure the cap part hinges open downward from the binocular tube
when folded open. For the 8x42 and 10x42 models, the slit should be visible at the left side of each binocular
tube, viewed from the eyepiece side, to confirm correct positioning (correctly attached when supplied).
The binoculars are used with the objective lens caps folded open (G).
Eyepiece cap
There are two ways you can position the eyepiece cap as you observe your subject.
• Remove the eyepiece cap from the eyepieces and allow it to hang from the neckstrap.
• Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then detach the right strap from the cap and allow it to
hang from the left neckstrap (G).
To attach/detach caps from the neckstrap as shown in image (H) in the following order:
• Attaching: c →b →a
• Detaching: a →b →c
6
En
Es
Fr
Specifications
Type: Dach prism central focusing type
Model 8×30 10×30 8×42 10×42
Magnification (×) 8 10 8 10
Effective diameter of objective
lens (mm) 30 30 42 42
Angular field of view (real) (˚) 8.3 6.7 8.3 6.9
Angular field of view (apparent) (˚)*
60.3 60.7 60.3 62.2
Field of view at 1,000m/yds. (m/ft.)
145/435 117/351 145/435 121/362
Exit pupil (mm) 3.8 3.0 5.3 4.2
Brightness 14.4 9.0 28.1 17.6
Eye relief (mm) 15.1 15.8 17.1 16.5
Close focusing distance,
approx. (m/ft.) 2.0/6.6 2.0/6.6 2.5/8.2 2.5/8.2
Length (mm/in.) 119/4.7 119/4.7 142/5.6 142/5.6
Width (mm/in.) 125/4.9 125/4.9 130/5.1 130/5.1
Depth (mm/in.) 48/1.9 48/1.9 57/2.2 57/2.2
Weight (g/oz.) 465/16.4 470/16.6 670/23.6 680/24.0
Interpupillary distance
adjustment (mm/in.) 56-72/2.2-2.8 56-72/2.2-2.8 56-72/2.2-2.8 56-72/2.2-2.8
Waterproof structure Waterproof (up to 1m/3.3 ft. for 10 minutes), fogproof
* Apparent field of view is calculated based on the ISO14132-1:2002 standard
7
En
Es
Fr
About waterproof and defogging:
• All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or
dropped in water to a maximum depth of 1 m (3.3 ft) for up to 10 minutes.
• Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.
• Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold.
Observe the following when using these products:
• The binoculars cannot be used underwater. Also, do not subject it to strong water pressure such as
from running water.
• Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (focusing knob, eyepiece, etc.) of
these products to prevent damage and for safety reasons.
To keep your binoculars in excellent condition, regular servicing by authorized dealer is recommended.
About the manual
• No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or
translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.
• Illustrations shown in this manual may differ from the actual product.
• Nikon will not be held liable for any errors this manual may contain.
• The appearance, specifications, and capabilities of this product are subject to change without
notice.
Cleaning lens
When cleaning the binoculars’objective lenses using an aerosol-type dust cleaner, make sure to hold
the can upright at least 30 cm (11.8 in.) from the lens surface while moving the can to avoid focusing
the vaporized liquid gas on one point.
8
Fr
Es
En Precauciones
Revise también las instrucciones generales de los binoculares que se incluyen en el paquete del producto
para conocer las precauciones más relevantes, incluidas las precauciones para su seguridad y las
precauciones para el uso.
Nomenclatura
Consulte las imágenes numeradas de la página 3.
1Oculares de goma
2Ojo para la correa
3Aro de enfoque
4Lentes de objetivo
5Distancia interpupilar
6Anillo de ajuste de dioptrías
7Indice de dioptrías
8Posición de cero (0) dioptrías
9Eje pivote
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
Binoculars ×1
Tapa de oculares ×1
Tapas de objetivo ×2
Funda blanda ×1
Correa al cuello ×1
Oculares
Las indicaciones sobre cómo girar los oculares se pueden ver en la imagen de la página 3
.
• Para los que no llevan gafas, se usa completamente retraído. Para ajustar con exactitud la posicion del
ojo, tambien puede usar cualquiera de las dos paradas antes de llegar a la posicion completamente
retraido.
• Para los que llevan gafas, se usa completamente extendido. Para ajustar con exactitud la posicion del ojo,
tambien puede usar cualquier de las dos paradas antes de llegar a la posición completamente extendido.
Español
9
Fr
Es
En
Dioptrías y mecanismo de bloqueo de dioptrías
Consulte las imágenes A, B, C y D de la página 3.
1. Gire el protector ocular como se muestra en la ilustración (A) para abrirlo.
2. Tire del anillo de dioptrías como se muestra en (B) para desbloquearlo. Ajuste las dioptrías girándolo
hacia la derecha o hacia la izquierda (C).
3. Después de ajustar las dioptrías en el lateral derecho, tire del anillo de dioptrías hacia abajo como se
muestra en (D) para bloquearlo.
Correa de cuello y tapas durante la observación
Consulte las imágenes E, F, G y H de la página 3.
Correa de cuello
Fije la correa de cuello tal como se muestra (E), prestando especial atención a no torcerla.
Tapas de objetivo abatibles
Coloque las tapas de objetivo (F) asegurándose que las bisagras de la pieza de tapa se abren hacia abajo
respecto al tubo de los binoculares al plegarlas abiertas. Para los modelos 8x42 y 10x42, debe verse la
ranura a la izquierda de cada tubo binocular, visto desde el lado del ocular, para confirmar que la posición
es correcta (se suministra fijada correctamente).
Los binoculares se utilizan con las tapas de objetivo en posición plegada abierta (G).
Tapa de los oculares
Mientras observa su objeto, hay dos formas de colocar la tapa de los oculares.
• Retire de los oculares la tapa de los oculares y déjela colgando de la correa de cuello.
• Retire de los oculares la tapa de los oculares, suelte la correa derecha de la tapa y déjela colgando de la
correa de cuello izquierda (G).
Colocación/liberación de las tapas de la correa de cuello tal como se muestra en la imagen (H), en el orden siguiente:
• Colocación: c →b →a
• Liberación: a →b →c
10
Fr
Es
En Especificaciones
Tipo: Tipo enfoque central prismáticos con prisma Dach
Modelo 8×30 10×30 8×42 10×42
Aumento (×) 8 10 8 10
Diámetro efectivo del objetivo (mm)
30 30 42 42
Campo angular de visión (real) (˚)
8,3 6,7 8,3 6,9
Campo angular de visión
(aparente) (˚)* 60,3 60,7 60,3 62,2
Campo de visión a 1.000m/yardas
(m/pies)
145/435 117/351 145/435 121/362
Pupila de salida (mm) 3,8 3,0 5,3 4,2
Brillo 14,4 9,0 28,1 17,6
Distancia aprox. de la pupila de salida al
ocular
(mm) 15,1 15,8 17,1 16,5
Distancia de enfoque de
acercamiento (m/pies)
2,0/6,6 2,0/6,6 2,5/8,2 2,5/8,2
Longitud (mm/pulg.) 119/4,7 119/4,7 142/5,6 142/5,6
Anchura (mm/pulg.) 125/4,9 125/4,9 130/5,1 130/5,1
Profundo (mm/pulg.) 48/1,9 48/1,9 57/2,2 57/2,2
Peso (g/onzas) 465/16,4 470/16,6 670/23,6 680/24,0
Ajuste de distancia interpupilar
(mm/pulg.) 56-72/2,2-2,8 56-72/2,2-2,8 56-72/2,2-2,8 56-72/2,2-2,8
Estructura a prueba de agua A prueba de agua (hasta 1 metro/3,3 pies durante 10 minutos),
a prueba de niebla
* El campo de visión aparente se calcula en función de la norma ISO14132-1:2002
Autres manuels pour MONARCH M7
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nikon Jumelles
Nikon
Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon W10 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 10x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 8x40 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon StabilEes 14x40 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon PROSTAFF P7 8x30 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon WX 7x50 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon LaserForce Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Prostaff 5 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon A211 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action EX 7x35CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Sportstar EX 10x25DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 4x10DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon PROSTAFF 7 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50IF HP WP Tropical Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Trailblazer ATB 10x50 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon StabilEyes 12x32 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50 IF WP Compass Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon A211 Manuel utilisateur
