Nikon Trailblazer 8x42DCF Manuel utilisateur

使用説明書 / Instruction manual / Bedienungsanleitung/Manuel d’utilisation /

Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni/Руководство по продукции /

Instruksjonsmanual / Bruksanvisning / Käyttöohje/Gebruiksaanwijzing /

Brugsvejledning / Manual de instrucţiuni / Instrukcją obsługi /

Kezelési útmutató / Návod k použití

モナーク /MONARCH

8x42DCF

10x42DCF / 12x42DCF

Se Nl DkFi

Jp En De Fr

Ru NoEs It

Pl Hu CzRo

双眼鏡 / BINOCULARS / FERNGLÄSER / JUMELLES /

BINOCULARES / BINOCOLO/ БИНОКЛИ/ KIKKERTER/ KIKARE/

KIIKARI/KIJKERS/ KIKKERTER/BINOCLURI/ LORNETKA/ TÁVCSŐ/

BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY

日本語..........................p.4-p.9

English.....................p.10-p.15

Deutsch.....................s.16-s.21

Français ...................p.22-p.27

Español....................p.28-p.33

Italiano ....................p.34-p.39

Русский ........... cтр.40-cтр.45

Norsk ........................s.46-s.51

Svenska ....................s.52-s.57

Suomi........................s.58-s.63

Nederlands..............p.64-p.69

Dansk........................s.70-s.75

Română ...................p.76-p.81

Polski ........................s.82-s.87

Magyar....................88-93 old.

Česky.........................s.94-s.99

日本語

構成 識別マーク

 ø42

双眼鏡ボディ CE

接眼キャップ ECN

対物レンズキャップ OCD

ソフトケース CDA

ツリヒモ SAD

① 接眼目当て

② ツリヒモ取りつけ部

③ ピント合わせリング

④ 対物レンズ

⑤ 眼幅

⑥ 視度調整リング

⑦ 指標

⑧ ０ディオプター位置

⑨ 中心軸

⑩ 対物レンズキャップ取り付け穴

各部のなまえ

裸眼で使用する場合は、

目当てを引き出して使

用します。視野が確保

される場合は、中間ク

リック位置（２ヶ所）

での使用も可能です。

眼鏡を使用する場合は、

目当てを収納して使用

します。視野が確保さ

れる場合は、中間クリッ

ク位置（２ヶ所）での

使用も可能です。

写真１写真２図３

写真４

写真１のように、ツリヒモを取り付けます。ツリヒモがねじれないように注意してください。

観察時の接眼キャップの取り扱い

観察時の接眼キャップの取り扱いには、下記の[1]、[2]二通りの方法があります。

[1]接眼キャップを本体から外し、両方のツリヒモにぶら下げて観察する。

[2]接眼キャップを本体から外した後、右側のツリヒモから接眼キャップを外して、左側のツリヒモにぶら下げた

状態で観察する。（写真２）

接眼キャップ右側のツリヒモ取り付け部と対物レンズキャップのツリヒモ取り付け部には、ツリヒモ着脱のため

の切れ目があります。

 •取り外し方：図３の a-b-c のように、ツリヒモを取り外します。

 •取り付け方：図３の c-b-a のように、ツリヒモを取り付けます。

観察時の対物レンズキャップの取り扱い

組み込み済対物レンズキャップの取り扱い

 •キャップは外力などの強い力で外れますので、紛失などにご注意ください。

 •外れたときのキャップの取り付け（写真４参照）

右側の足を先に穴に入れ、右に押し付けながら左側の足をはめ込んで下さい。足を軸にキャップを回転させて、

確実に取り付いているか、確認してください。

ツリヒモの取り付け方

• 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコン双眼鏡を、安心してご愛用いただきますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っ

ております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有しております。したがいまして、修理可能期間は部品

保有期間内とさせていただきます。なお、ご使用いただいております製品が修理可能期間内であるかどうかにつきまして

は、当社 CS センター、あるいはニコンのサービス機関へお問い合わせください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が不可能となります。なお、この故障または破

損の程度の判定は当社 CS センターあるいはニコンのサービス機関におまかせください。

消耗品について

• 目当て等の消耗品につきましては、ご購入店、または当社 CS センター、あるいはニコンのサービス機関にお問い合わせ

ください。

＊防水型について

この製品は１ｍの水深に 10 分間水没させても内部光学系に異常がなく、観察に支障のない防水設計になっています。

1.雨風の当たる場所や、湿気の多い場所などの悪条件下で使用しても、内部機能を損ねることがない。

2.乾燥窒素の充填により、曇りやカビが生じにくい。

 などの特徴がありますが、次の点にご注意の上、ご使用ください。

1.密閉構造ではありませんので、水中での使用や強い水流で洗うことはおこなわないでください。

2.本体可動部に水滴が付いたときは操作することをやめ、水滴を拭き取るようにしてください。

なお、防水性能を保持するために、定期的に点検を受けられることをおすすめします。

 型式 :ダハプリズム中央繰り出し式

 型名 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF

 倍率(x) 8 10 12

 対物レンズ有効径(mm) 42 42 42

 実視界(°) 6.3 5.5 5.0

 * 見掛け視界(°) 47.5 51.3 55.3

 1000m における視界(m) 110 96 87

 ひとみ径(mm) 5.3 4.2 3.5

 明るさ 28.1 17.6 12.3

 アイレリーフ(mm) 19.6 18.4 15.4

 ** 最短合焦距離(m) 2.5 2.5 2.5

 眼幅調整範囲(mm) 56~72 56~72 56~72

 高さ(mm) 146 146 146

 幅(mm) 129 129 129

 質量（重さ）(g) 610 620 620

性能

*関係式[tan ω’= τ xtan ω ] で算出した値。見掛け視界 :2ω’、倍率：τ、実視界 :2 ω

**調節をしていない正視眼の場合。

For non-eyeglass

wearers,use fully

extended.To accurately

adjust your eye

position, you can also

use two click stops

before reaching the

fully extended position.

For eyeglass wearers,

use fully retracted.To

accurately adjust your

view,you can also use

two click stops before

reaching the fully

retracted position.

ITEMS SUPPLIED identification marking

ø42

Binoculars CE

Eyepiece lens cap ECN

Objective lens caps OCD

Soft case CDA

Neckstrap SAD

1Eyecup

2Neck strap eyelet

3Focusing ring

4Objective lens

5Interpupillary distance

6Diopter ring

7Diopter index

80 (zero) diopter position

9Central shaft

!p Mount holes for objective lens caps

NOMENCLATURE

English

Attach the neckstrap as illustrated (see Fig. 1), paying special attention to avoid twisting the strap.

During observation

Utilizing the eyepiece cap

There are two things you can do with the eyepiece cap as you observe your subject.

1. Remove the eyepiece cap from the eyepieces and allow it to hang from the neckstrap.

2. Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then detach the right strap from the cap and allow it

to hang from the left neckstrap (Fig. 2).

Detaching the eyepiece cap/objective lens caps from the neckstrap

• To detach the eyepiece cap/objective lens caps,pull the neckstrap through the neckstrap slits (on

the right- hand side in the case of the eyepiece cap) (Fig. 3; a-b-c).

Attaching the eyepiece cap/objective lens caps to the neckstrap

• Attach the eyepiece cap/objective lens caps to the neckstrap as shown in Fig. 3; c-b-a.To adjust the

length of the straps or loops, pull the neckstrap as shown in Fig. 1.

Utilizing the objective lens caps

Using the built-in objective lens caps

• Caps may become detached due to external pressure or other strong force. Take care to avoid

losing them.

• If a cap becomes detached, re-attach as follows (Fig 4): First, position the right-hand hook on the

lens caps tab inside the lip of the mount hole. Next, while squeezing toward the right side, push

the left-hand hook on the tab inside the mount hole. Finally, fully push the tab into the hole while

twisting. Confirm the caps are properly and securely mounted..

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Attaching neckstrap

• Specifications and design are subject to change without notice.

• No reproduction in any form of this "Product Guide," in whole or in part (except for brief quotation in critical

articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

*Waterproof models:

All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped

in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes .

These products offer the following advantages:

• Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

• Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold.

Observe the following when using these products:

• As the unit does not have a perfectly sealed structure, it should not be operated nor held in running water.

• Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (focusing knob, eyepiece, etc.) of these

products to prevent damage and for safety reasons.

To keep your binoculars in excellent condition,Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized

dealer.

SPECIFICATIONS

* The number calculated by the formula [tan ω' = τx tan ω ]: Apparent field of view: 2 ω',

Magnification: τ, Real field of view: 2 ω

** Without diopter adjustment

Type: Roof prism central focusing type

Model 8x42DCF 10x42DCF 12x42DCF

Magnification ( x ) 8 10 12

Effective diameter. of objective lens (mm) 42 42 42

Angular field of view (real) (°) 6.3 5.5 5.0

*Angular field of view (apparent) (°) 47.5 51.3 55.3

Field of view at 1,000m/yds.(m/ft.) 110/330 96/288 87/262

Exit pupil (mm) 5.3 4.2 3.5

Brightness 28.1 17.6 12.3

Eye relief (mm) 19.6 18.4 15.4

**Close focusing distance, approx.(m/ft.) 2.5/8.2 2.5/8.2 2.5/8.2

Interpupillary distance adjustment (mm) 56-72 56-72 56-72

Length (mm/in.) 146/5.7 146/5.7 146/5.7

Width (mm/in.) 129/5.1 129/5.1 129/5.1

Weight (g/oz.) 610/21.5 620/21.9 620/21.9

Für Nicht-Brillenträger

ist bei Gebrauch die

voll ausgezogene

Position am besten. Zur

genauen Einstellung

der Augenposition

empfiehlt sich außerdem

das Herausziehen des

Okulars bis zu zwei

Raststellungen vor der

voll ausgezogenen

Position.

Für Brillenträger ist

bei Gebrauch die

voll eingezogene

Position am besten. Zur

genauen Einstellung

der Augenposition

empfiehlt sich

außerdem das

Hineindrücken des

Okulars bis zu zwei

Raststellungen vor

der voll eingezogenen

Position.

Deutsch

TEILEBEZEICHNUNG

1Okularmuschel

2Riemenöse

3Fokussierring

4Objektivlinse

5Augenabstand

6Dioptrien-Einstellring

7Dioptrienindex

8Dioptrien-Nullstellung

9Mittelachse

!p Montagebohrungen für

Objektivlinsenabdeckungen

Im Lieferumfang Kennzeichnung

ø42

Fernglas CE

Okulardeckel ECN

Objektiv-linsendeckel OCD

Weichtasche CDA

Halsriemen SAD

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Abb. 4

Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt (Abb. 1) an, ohne dabei den Riemen zu verdrehen.

Während der Beobachtung

Handhaben der Okularabdeckung

Während der Beobachtung können Sie die Okularabdeckung auf zwei Arten handhaben.

1. Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen und lassen Sie sie am Trageriemen hängen.

2. Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen, trennen Sie die rechte Riemenseite von der

Abdeckung, und lassen Sie sie von der linken Riemenseite hängen. (Abb. 2)

Trennen der Okularabdeckung/Objektivlinsenabdeckungen vom Trageriemen

• Ziehen Sie den Trageriemen durch die Ösen (im Falle der Okularabdeckung an der rechten Seite).

(Abb. 3, a-b-c)

Anbringen der Okularabdeckung/Objektivlinsenabdeckungen am Trageriemen

• Bringen Sie Okularabdeckung/Objektivlinsenabdeckungen wie in Abb. 3, c-b-a gezeigt am

Trageriemen an.

Zum Einstellen der Länge ziehen Sie den Riemen wie in Abb. 1 gezeigt.

Handhaben der Objektivlinsenabdeckungen

Verwendung der integrierten Objektivlinsenabdeckungen

• Die Linsenabdeckungen können sich u. U. aufgrund von äußerem Druck oder der Einwirkung

anderer starker

Kräfte ablösen. Achten Sie unbedingt darauf, dass sie nicht verloren gehen.

• Abgelöste Linsenabdeckungen sind wie folgt wieder anzubringen (Abb. 4): Positionieren Sie

zunächst die

rechts und führen Sie dabei gleichzeitig die linke Klaue in die Montagebohrung ein. Zum Schluss

drücken Sie

die Klaue bis zum Anschlag in die Bohrung und drehen sie dabei. Stellen Sie sicher, dass die

Linsenabdeckungen

einwandfrei und sicher angebracht sind.

Anbringen des Trageriemens

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Nikon Jumelles

Nikon

Nikon Monarch 8x42DCF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Action EX 12x50CF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Prostaff 3S 8X42 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 5x15DCF Titanium Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Prostaff 5 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon MONARCH X 8.5x45 DCF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Aculon A211 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Monarch 8x42 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Monarch 7 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon EDG 85-A VR Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Sportstar EX 10x25DCF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon StabilEyes 12x32 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 6x15M CF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Ecobins 10x25 Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 7x50IF HP WP Tropical Manuel utilisateur

Nikon

Nikon 4x10DCF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon Action EX 12x50 CF Manuel utilisateur

Nikon

Nikon EDG 10x32 Manuel utilisateur

Manuels Jumelles populaires d'autres marques

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manuel utilisateur

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuel utilisateur

ATN

ATN PS-15 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manuel utilisateur

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manuel utilisateur

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manuel utilisateur

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manuel utilisateur

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manuel utilisateur

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manuel utilisateur

ATN

ATN 6015-WPT Manuel utilisateur

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manuel utilisateur

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manuel utilisateur

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guide d'installation

Kayoba

Kayoba 009129 Manuel utilisateur

Vixen

Vixen ARENA Series Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manuel utilisateur

Leica

Leica Geovid 56 Manuel utilisateur

Leica

Leica GEOVID PRO Manuel utilisateur