Nikon Monarch 8x42 Manuel utilisateur
8x42/10x42
BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/BINÓCULO
Pt
En
Fr
Es
Instruction manual/Manual de instrucciones/
Manuel d’utilisation/Manual de instruções
2
English ........................................... p. 4-5
Español .......................................... p. 6-7
Français .......................................... p. 8-9
Português brasileiro ................. p. 10-11
3
D
A
C
4
3
1
2
6
8
5
9
7
2B
4
En
Fr
Es
Pt
1Eyecup
2Neck strap eyelet
3Focusing ring
4Objective lens
5Interpupillary distance
6Dioptre ring
7Dioptre index
80 (zero) dioptre position
9Central shaft
Nomenclature
English
・For eyeglass wearers, use fully retracted. To accurately adjust your view,
you can also use two click stops before reaching the fully retracted
position.
・For non-eyeglass wearers, use fully extended. To accurately adjust your
eye position, you can also use two click stops before reaching the fully
extended position.
Eyecups
For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 3.
Please refer to the numbered images on page 3.
Binoculars x1
Eyepiece cap x1
Objective lens caps x2
Soft case x1
Neck strap x1
ITEMS SUPPLIED
5
En
Fr
Es
Pt
Neckstrap and caps during observation
Neck Strap
Attach the neckstrap as illustrated (A), paying special attention to avoid twisting the strap.
Attach the objective lens caps (B), making sure the cap part hinges open downward from the binocular tube
when folded open. The slit should be visible at the left side of each binocular tube, viewed from the eyepiece
side, to confirm correct positioning (correctly attached when supplied).
Eyepiece cap
There are two ways you can position the eyepiece cap as you observe your subject.
・
Remove the eyepiece cap from the eyepieces and allow it to hang from the neckstrap.
・
Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then detach the right strap from the cap and allow it to
hang from the left neckstrap (C).
To attach/detach caps from the neckstrap as shown in image (D) in the following order:
・ Attaching: c
→ b → a
・ Detaching: a
→ b → c
Flipdown objective lens caps
The binoculars are used with the objective lens caps folded open (C).
Please refer to images A, B, C and D on page 3.
6
En
Fr
Es
Pt
Specifications
* The number calculated by the formula [tan ω' = Γ x tanω]: Apparent field of view: 2ω', Magnification: Γ ,
Real field of view: 2ω
Type: Dach prism central focusing type
Model 8x42 10x42
Magnification (x) 810
Effective diameter of objective lens (mm) 42 42
Angular field of view (real) (°) 8.0 6.7
Angular field of view (apparent) (°)* 58.4 60.7
Field of view at 1,000m/yds. (m/ft.) 140/420 117/351
Exit pupil (mm) 5.3 4.2
Brightness 28.1 17.6
Eye relief (mm) 17.1 16.5
Close focusing distance, approx. (m/ft.) 2.5/8.2 2.5/8.2
Interpupillary distance adjustment (mm) 56-72 56-72
Length (mm/in.) 142/5.6 142/5.6
Width (mm/in.) 130/5.1 130/5.1
Weight (g/oz.) 650/22.9 660/23.3
Structure Waterproof (up to 1 metre for 10 minutes) and nitrogen
gas lled ＊
7
En
Fr
Es
Pt
• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.
• Noreproductioninanyformofthis"InstructionManual,"inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincritical
articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.
＊Waterproof models:
All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped
in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.
These products offer the following advantages:
• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.
• Nitrogen-filleddesignmakesthemresistanttocondensationandmold.
Observe the following when using these products:
• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.
• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)ofthese
products to prevent damage and for safety reasons.
To keep your binoculars in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized
dealer.
8
En
Fr
Es
Pt
Español
Nomenclatura
1Oculares de goma
2Ojo para la correa
3Arodeenfoque
4Lentes de objetivo
5Distancia interpupilar
6Anillo de dioptrías
7Indice de dioptrías
8Posición de cero (0) dioptrías
9Eje pivote
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
Binoculares x1
Tapa de oculares x1
Tapas de objetivo x2
Funda blanda x1
Correa al cuello x1
・Paralosquenollevangafas,seusacompletamenteretraído.Paraajustar
con exactitud la posición del ojo, también puede usar dos paradas antes
de llegar a la posición completamente retraído.
・Paralosquellevangafas,seusacompletamenteextendido.Paraajustar
con exactitud la posición del ojo, también puede usar dos paradas antes
de llegar a la posición completamente extendido.
Oculares
Las indicaciones sobre cómo girar los oculares se pueden ver en la imagen de
la página 3.
Consulte las imágenes numeradas de la página 3.
9
En
Fr
Es
Pt
Correa de cuello y tapas durante la observación
Correa de cuello
Fije la correa de cuello tal como se muestra (A), prestando especial atención a no torcerla.
Coloquelastapasdeobjetivo (B) asegurándosequelasbisagrasdelapiezadetapaseabrenhaciaabajo
respectoaltubodelosbinocularesalplegarlasabiertas.Paraconfirmarquelaposiciónescorrecta(se
suministrafijadacorrectamente),debeverselaranuraalaizquierdadecadatubobinocular,vistodesdeel
lado del ocular.
Tapa de los oculares
Mientras observa su objeto, hay dos formas de colocar la tapa de los oculares.
・Retire de los oculares la tapa de los oculares y déjela colgando de la correa de cuello.
・Retire de los oculares la tapa de los oculares, suelte la correa derecha de la tapa y déjela colgando de la
correadecuelloizquierda(C).
Colocación/liberación de las tapas de la correa de cuello tal como se muestra en la imagen (C), en el orden
siguiente:
・Colocación: c →b →a
・Liberación a →b →c
Tapas de objetivo abatibles
Los binoculares se utilizan con las tapas de objetivo en posición plegada abierta (C).
Consulte las imágenes A, B, C y D de la página 3.
10
En
Fr
Es
Pt
Especificaciones
* El número se calcula mediante la fórmula [tan ω' = Γ x tanω]: Campo de visión aparente: 2ω', Aumento: Γ ,
Campo de visión real: 2ω
Tipo:TipoenfoquecentralprismáticosconprismaDach
Modelo 8x42DCF 10x42DCF
Aumento (x) 8 10
Diámetro efectivo del objetivo (mm) 42 42
Campo angular de visión (real) (º) 8,0 6,7
Campo angular de visión (aparente) (º)* 58,4 60,7
Campo de visión a 1.000m (m) 140 117
Pupila de salida (mm) 5,3 4,2
Brillo 28,1 17,6
Distancia aprox. de la pupila de salida al ocular (mm) 17,1 16,5
Distanciadeenfoquedeacercamiento(m) 2,5 2,5
Ajuste de distancia interpupilar (mm) 56-72 56-72
Longitud (mm) 142 142
Anchura (mm) 130 130
Peso (g) 650 660
Estructura Sumergibles (hasta un metro durante 10 minutos)
y rellenos con nitrógeno ＊
Autres manuels pour Monarch 8x42
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nikon Jumelles
Nikon
Nikon Binocular 8x32SE CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 10x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x15DCF Titanium Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon A211 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action EX 12x50 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 8x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 10x25CF TRAVELITE V Manuel utilisateur
Nikon
Nikon WX 7x50 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Ecobins 10x25 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50IF HP WP Tropical Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 8x20HG L DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon StabilEyes 12x32 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Prostaff 5 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action EX 7x35CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon StabilEes 14x40 Manuel utilisateur
