Nikon PROSTAFF 7 Manuel utilisateur
PROSTAFF 7
8x42
/
10x42
FrEn Es Pt
BINOCULARS / JUMELLES / BINOCULARES / BINÓCULO
Instruction manual /Manuel d’utilisation /
Manual de instrucciones / Manual de instruções
2
AB
C
3
1
2
6
8
5
9
4
7
2
3
English..............................................p. 4-7
Français ......................................... p. 8-11
Español........................................ p. 12-15
Português brasileiro................... p. 16-19
En
Fr
Es
Pt
4
1Eyecups
2Neck strap eyelet
3Focusing ring
4Objective lenses
5Interpupillary distance
6Diopter ring
70 (zero) diopter position
8Diopter index
9Central shaft
Nomenclature
English
Please refer to the numbered images on page 2.
ITEMS SUPPLIED Identification marking
ø42
Binoculars CU
Eyepiece cap ECN
Objective lens caps OAR
Soft case CDK
Neckstrap SAD
5
En
Fr
Es
Pt
・For eyeglass wearers, use fully retracted. To accurately adjust your view, you can also use two click
stops before reaching the fully retracted position.
・For non-eyeglass wearers, use fully extended. To accurately adjust your eye position, you can also use
two click stops before reaching the fully extended position.
Eyecups
Neckstrap and caps during observation
Attach the neckstrap as illustrated (A), paying special attention to avoid twisting the strap.
Eyepiece cap during observation
There are two ways you can position the eyepiece cap as you observe your subject.
1. Remove the eyepiece cap from the eyepieces and allow it to hang from the neckstrap.
2. Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then detach the right strap from the cap and allow it to hang
from the left neckstrap (B).
Objective lens caps during observation
You may wish to hang the objective lens caps from the neckstrap during observation to avoid losing them (B).
Attaching and detaching the eyepiece cap/objective lens caps from the neckstrap
Attach/detach caps from the neckstrap as shown in image C. in the following order:
Attaching: c → b → a
Detaching: a →b→ c
Please refer to images A, B and C on page 2.
For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 2.
En
Fr
Es
Pt
6
Specifications
* The number calculated by the formula [tan ω' = Γ x tan ω ]: Apparent field of view: 2ω', Magnification: Γ, Real
field of view: 2ω
** Without diopter adjustment
Model 8x42 10x42
Magnification ( x ) 8 10
Effective diameter of objective lens (mm) 42 42
Angular field of view (real) (°) 6.3 6.0
*Angular field of view (apparent) (°) 47.5 55.3
Field of view at 1,000m/yds. (m/ft.) 110/330 105/314
Exit pupil (mm) 5.3 4.2
Brightness 28.1 17.6
Eye relief (mm) 19.3 15.4
**Close focusing distance, approx. (m/ft.) 4.0/13.1 4.0/13.1
Interpupillary distance adjustment (mm) 56-72 56-72
Length (mm/in.) 175/6.9 172/6.8
Width (mm/in.) 129/5.1 129/5.1
Weight (g/oz.) 665/23.5 665/23.5
Type Roof prism central focusing
7
En
Fr
Es
Pt
• Specificationsanddesignaresubjecttochangewithoutnotice.
• Noreproductioninanyformofthis"Instructionmanual,"inwholeorinpart(exceptforbriefquotationincritical
articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.
*Waterproof models:
All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped
in water to a maximum depth of 1 meter for up to 10 minutes.
These products offer the following advantages:
• Canbeusedinconditionsofhighhumidity,dustandrainwithoutriskofdamage.
• Nitrogen-filleddesignmakesthemresistanttocondensationandmold.
Observe the following precautions when using these products:
• Astheunitdoesnothaveaperfectlysealedstructure,itshouldnotbeoperatednorheldinrunningwater.
• Anymoistureshouldbewipedoffbeforeadjustingmovableparts(focusingknob,eyepiece,etc.)ofthese
products to prevent damage and for safety reasons.
To keep your binoculars in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized
dealer.
8
En
Fr
Es
Pt
Nomenclature
Français
1Œilleton
2Œillet pour courroie
3Bague de mise au point
4Lentille de l’objectif
5Distance interpupillaire
6Baguedioptrique
7Positionde«0»(zéro)dioptrique
8Indexdioptrique
9Axe central
ÉLÉMENTS FOURNIS Marqued’identification
ø42
Jumelles CU
Protecteur d'oculaire ECN
Capuchons d'objectif OAR
Étui souple CDK
Bandoulière SAD
Merci de consulter les images numérotées à la page 2.
9
En
Fr
Es
Pt
・Pour les porteurs de lunettes, utilisez en position entièrement enfoncée. Pour ajuster précisément la position
de vos yeux, vous pouvez aussi utiliser la position deux déclics avant d’atteindre la position entièrement
enfoncée.
・Pour les personnes ne portant pas de lunettes, utilisez la position entièrement sortie. Pour ajuster précisément
la position de vos yeux, vous pouvez aussi utiliser la position deux déclics avant d’atteindre la position
entièrement sortie.
Œilletons
Bandoulière et protecteurs lors de l'observation
Poursavoirdansquelledirectiontournerlesœilletons,consultezl'imageàlapage2.
Attachezlabandoulièrecommereprésenté(A)enfaisanttoutparticulièrementattentionàcequelacourroiene
s'entortille pas.
Protecteur d'oculaire lors de l'observation
Lorsquevousobservezvotresujet,vouspouvezpositionnerleprotecteurd'oculairededeuxfaçons.
1. Retirez le protecteur d'oculaire des oculaires et laissez-le pendre le long de la bandoulière.
2. Retirez le protecteur d'oculaire des oculaires, puis détachez la courroie droite du protecteur et laissez-la
pendre sur la bandoulière de gauche (B).
Bouchons d'objectifs lors de l'observation
Afin d'éviter de perdre les bouchons d'objectifs, vous pouvez les pendre à la bandoulière (B) lors de
l'observation.
Attacher et détacher le protecteur d'oculaire / les bouchons objectifs à / de la bandoulière
Attacheretdétacherlesbouchonsdelabandoulièretelquereprésentédansl'imageC,etdansl'ordresuivant:
Attacher : c →b →a
Détacher : a →b→ c
Consultez les images A, B et C à la page 2.
10
En
Fr
Es
Pt
Spécifications
* Le nombre est calculé par la formule [tan ω' = Γ x tan ω ] : Champ de vision apparent : 2ω', Grossissement : Γ,
Champ de vision réel: 2ω
**Sansréglagedioptrique
Modèle 8x42 10x42
Grossissement (x) 8 10
Diamètre effectif de la lentille de l’objectif (mm) 42 42
Champ angulaire de vision (réel) (°) 6,3 6,0
*Champ angulaire de vision (apparent) (°) 47,5 55,3
Champlinéaireperçuà1000m(m) 110 105
Pupille de sortie (mm) 5,3 4,2
Luminosité 28,1 17,6
Dégagement oculaire (mm) 19,3 15,4
**Distance de mise au point approx. (m) 4,0 4,0
Ajustement de la distance interpupillaire (mm) 56-72 56-72
Longueur (mm) 175 172
Largeur (mm) 129 129
Poids (g) 665 665
Type Jumelles à prismes en toit (Dach) au point centrale
Autres manuels pour PROSTAFF 7
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Nikon Jumelles
Nikon
Nikon Sportstar EX 10x25DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Prostaff 3S 8X42 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon MONARCH M7 Manuel d'instructions
Nikon
Nikon Travelite VI 10x25 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon WX 7x50 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 10x42DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Action 7x35 CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch 8x42 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 6x15M CF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon ACULON T01 8x21 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Sportstar EX 10x25DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Trailblazer ATB 10x50 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 7x50 CF WP Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Aculon T11 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon StabilEyes 12x32 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon Monarch HG 8x30 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 4x10DCF Manuel utilisateur
Nikon
Nikon EDG 10x32 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon MONARCH M7 Manuel utilisateur
Nikon
Nikon 6x15M CF Manuel utilisateur
