GARANTIE LIMITÉE DES FOURS
MIDDLEBY MARSHALL INC.
(Hors des États-Unis)
Le vendeur garantit l’équipement qu’il a fabriqué contre tout défaut de
matièresetdefabricationdontilestresponsable.Sonobligationauxtermes
de la présente garantie se limite, à son choix, au remplacement ou à la
réparation gratuite franco usine de toute pièce s’étant révélée défectueuse
etàla priseenchargedetousfraisdepièceset main-d’oeuvreencouruspar
lui au titre de la réparation ou du remplacement d’une telle pièce. La
présente garantie est limitée à une période d’un an à compter de la date
d’installation initiale ou de 15 mois à compter de la date d’expédition au
départdel’usineduvendeursuivantlapériodeécouléelapremière,pourvu
que les conditions de paiement aient été entièrement respectées. Tous les
travauxseronteffectuéspendantlesheuresouvrables.Lesprimesd’heures
supplémentaires seront facturées à l’acheteur.
La présente garantie n’entre en vigueur que si l’équipement est
installéetmisenroute,etfaitl’objet d’unedémonstrationpratiquede
son fonctionnement sous la responsabilité d’un installateur agréé par
l’usine.
Les fonctions d’entretien normal, y compris le graissage, le réglage de la
circulation d’air, des thermostats, des mécanismes des portes, des micro-
interrupteurs,des brûleurs etdes veilleuses,ainsi queleremplacement des
ampoules, des fusibles et des voyants lumineux ne sont pas couvertes par
la garantie.
Toutremplacement ou réparationde piècesdéfectueuses doitêtreeffectué
par du personnel d’entretien agréé par le vendeur. Celui-ci ne sera
aucunement responsable des frais encourus si le travail est effectué par du
personnel autre que celui qu’il a agréé.
Toute pièce retournée dans le cadre de la garantie doit l’être en port payé.
Elle doit également être intacte et complète, et ne présenter aucun signe
d’utilisation incorrecte ou abusive.
Levendeurneseraenaucuncasresponsable desdommagesindirectssubis
au cours de l’installation de l’équipement ou résultant de l’utilisation
correcte ou non par l’acheteur, ses employés ou autres de l’équipement
livré. Le recours unique et exclusif de l’acheteur contre le vendeur en cas
deviolation quelconque dela présentegarantie ou pourune autreraison se
limitera à la réparation ou au remplacement de l’équipement ou de ses
pièces affecté(es) par une telle violation.
La présente garantie sera valide et engagera le vendeur si, et seulement si,
l’acheteur charge, fait fonctionner et entretient l’équipement livré
conformément au manuel d’exploitation qui lui est remis. Le vendeur ne
garantit pas le processus de production utilisé par l’acheteur ni la qualité
des produits obtenus au moyen de l’équipement livré et le vendeur n’est
responsable d’aucun profit éventuel ou perdu de l’acheteur.
LA PRESENTE GARANTIE EXCLUT ET REMPLACE TOUTE AU-
TREGARANTIEEXPLICITE OU TACITEQUELLE QU’ELLE SOIT.
PLUS PRÉCISÉMENT, IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE TACITE
DE QUALITÉ MARCHANDE NI D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER.
Ce qui précède constitue l’obligation unique et exclusive du vendeur et le
recours unique et exclusif de l’acheteur en cas d’action quelle qu’elle soit
constituant une violation de contrat ou une négligence. Le vendeur ne sera
en aucun cas responsable pour un montant dépassant le prix d’achat de
l’équipement.
MIDDLEBY MARSHALL INC.
OVEN LIMITED WARRANTY
(Non U.S.A.)
The Seller warrants equipment manufactured by it to be free from
defectsinmaterialandworkmanshipforwhichitisresponsible.The
Seller’sobligationunderthiswarrantyshallbelimitedtoreplacingor
repairing, at Seller’s option, without charge, F.O.B. Seller’s factory,
any part found to be defective and any labor and material expense
incurredbySellerinrepairingor replacing such part.Suchwarranty
is limited to a period of one year from date of original installation or
15monthsfromdate of shipment from Seller’sfactory,whicheveris
earlier,providedthattermsofpaymenthavebeenfullymet.Alllabor
shallbeperformedduringregularworkinghours.Overtimepremium
will be charged to the Buyer.
Thiswarrantyisnotvalidunlessequipmentisinstalled,started,
and demonstrated under the supervision of a factory-autho-
rized installer.
Normalmaintenance functions, including lubrication, adjustment of
airflow, thermostats, door mechanisms, microswitches, burners
andpilot burners, and replacementof light bulbs, fusesand indicat-
ing lights, are not covered by warranty.
Anyrepairsorreplacementsofdefectivepartsshallbeperformedby
Seller’s authorized service personnel. Seller shall not be respon-
sible for any costs incurred if the work is performed by other than
Seller’s authorized service personnel.
Whenreturninganypartunderwarranty,thepartmustbeintactand
complete, without evidence of misuse or abuse, freight prepaid.
Seller shall not be liable for consequential damages of any kind
whichoccurduring the course ofinstallation of equipment, orwhich
result from the use or misuse by Buyer, its employees or others of
the equipment supplied hereunder, and Buyer’s sole and exclusive
remedy against Seller for any breach of the foregoing warranty or
otherwiseshall be forthe repair orreplacement of the equipment or
parts thereof affected by such breach.
Theforegoingwarrantyshallbevalidand binding upon Seller if and
onlyifBuyerloads,operatesandmaintainstheequipmentsupplied
hereunder in accordance with the instruction manual provided to
Buyer. Seller does not guarantee the process of manufacture by
Buyer or the quality of product to be produced by the equipment
suppliedhereunderandSellershallnotbeliableforanyprospective
or lost profits of Buyer.
THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF
ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSO-
EVER. SPECIFICALLY THERE ARE NO IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.
The foregoing shall be Seller’s sole and exclusive obligation and
Buyer’ssoleandexclusiveremedyforanyaction,whetherinbreach
ofcontract or negligence. In no event shall seller be liable for a sum
in excess of the purchase price of the item.
v
Middleby Corporation Service Hotline 1-800-238-8444
Ligne directe d’aide technique de la Middleby Corporation 1-800-238-8444
