Lenze 8200 vector series Manuel utilisateur

EDK82EV903

.LLy

Ä.LLyä

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

8200 vector 15 ... 90 kW



E82xVxxxKxxxxx

Frequenzumrichter

Frequency inverter

Convertisseur de fréquence

Global Drive

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!

Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.

Ausführliche Informationen finden Sie im entsprechenden Systemhandbuch.

Read these instructions before you start working!

Follow the safety instructions given.

More detailed information can be found in the corresponding System Manual.

Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !

Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

Pour plus de détails, consulter le manuel correspondant.

E82EV153K4B ... E82EV303K4B

8200vec292

E82EV453K4B ... E82EV553K4B

8200vec311



4 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

Legende zur Übersicht

Schnittstellen und Anzeigen

Position Beschreibung Funktion

2 Leuchtdioden (rot, grün) Statusanzeige 90

Schnittstelle AIF

(Automatisierungs−Interface)

Steckplatz für Kommunikationsmodul

z. B. Keypad E82ZBC

71

Schnittstelle FIF I

(k f)

Mit Abdeckkappe für den Betrieb ohne Funktionsmodul 68

(Funktions−Interface) oder Steckplatz für Funktionsmodul

Schnittstelle FIF II

(ki f)

Mit Abdeckkappe für den Betrieb ohne Funktionsmodul

(Funktions−Interface) oder Steckplatz für Funktionsmodul

E82EV153K4B ... E82EV303K4B

(Ausklappseite links)

Lieferumfang und Anschlüsse

Position Beschreibung

Frequenzumrichter 8200 vector

Befestigungswinkel für Standardmontage 26

Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68

EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48

Haube mit Befestigungsschrauben

EMV−Schirmblech für die Motorleitung und für die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung 52

Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25

T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 52

U, V, W, PE Motoranschluss 52

L1, L2, L3, PE Netzanschluss 49

+UG, −UGDC-Einspeisung

X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61

X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2

X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63

E82EV453K4B ... E82EV553K4B

(Ausklappseite links)

Lieferumfang und Anschlüsse

Position Beschreibung

Frequenzumrichter 8200 vector

Befestigungswinkel für Standardmontage 32

Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68

EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48

Haube mit Befestigungsschrauben

Schirmschelle und Zugentlastung für die Motorleitung 56

Zugentlastung für die PE−Leitung Motor und die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung mit Kalt-

leiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner)

Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25

T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 56

U, V, W, PE Motoranschluss 56

L1, L2, L3, PE Netzanschluss 53

+UG, −UGDC-Einspeisung

X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61

X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2

X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63

5

EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

E82EV753K4B ... E82EV903K4B

(Ausklappseite rechts)

Lieferumfang und Anschlüsse

Position Beschreibung

Frequenzumrichter 8200 vector

Befestigungswinkel für Standardmontage 41

Blindkappen (2 Stück) für Schnittstellen FIF I und FIF II 68

EMV−Schirmblech mit Befestigungsschrauben für geschirmte Steuerleitungen 48

Haube mit Befestigungsschrauben

Schirmschelle und Zugentlastung für die Motorleitung 60

Zugentlastung für die PE−Leitung Motor und die Zuleitung Motortemperatur−Überwachung mit Kalt-

leiter (PTC) oder Thermokontakt (Öffner)

Aufkleber (benötigt für Montage nach UL) 25

T1, T2 Anschluss PTC bzw. Thermokontakt (Öffner) des Motors 60

U, V, W, PE Motoranschluss 60

L1, L2, L3, PE Netzanschluss 57

+UG, −UGDC-Einspeisung

X1.2 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K1 61

X1.3 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang K2

X3.1 Klemmenleiste für Anschluss Relaisausgang KSR für "Sicherer Halt" (nur bei Variante Bx4x) 63



6 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

Identifikation

  

E82xV xxx K x B xxx 3x 3x

Prod.-IDProd.-ID

Prod.-No.Prod.-No.

Ser.-No.Ser.-No.

VersionVersion

InputInput

OutputOutput

TypeType

nash_elmo Industries GmbH

Industriestrasse 26

D-97616 Bad Neustadt

Typ

E = Einbaugerät

D = Einbaugerät in Durchstoß-

technik

C = Einbaugerät in Cold Plate−

Technik

Leistung

(z. B. 153 = 15 ´103W = 15 kW)

(z. B. 903 = 90 ´103W = 90 kW)

15 ... 90 kW

Spannungsklasse

4 = 400 V/500 V

Geräte−Generation

Ausführung, Variante

1xx = für IT−Netze

2xx = ohne integrierte Filter

3xx = mit Unterbau−Netzfilter

x4x = mit Funktion "Sicher abgeschaltetes Moment"

Hardwarestand

Softwarestand

0Abb. 0Tab. 0

Tipp!

Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im

Download−Bereich unter

http://www.Lenze.com

Inhalt i

7

EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

1 Über diese Dokumentation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Verwendete Konventionen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Verwendete Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Sicherheitshinweise 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Motor thermisch überwachen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Restgefahren bei Lenze−Antriebsreglern 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Technische Daten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Bemessungsdaten 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Betrieb mit Bemessungsleistung (Normalbetrieb) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Mechanische Installation 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Wichtige Hinweise 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Grundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kW 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.3 Montage in "Cold Plate"−Technik 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Grundgeräte mit der Leistung 45 kW 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 34. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Grundgeräte mit der Leistung 55 kW 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.3 Umbau der Lüfterbaugruppe bei Durchstoßtechnik 38. . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Grundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kW 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.1 Montage mit Befestigungswinkeln (Standard) 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5.2 Montage thermisch separiert (Durchstoßtechnik) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti

8 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

5 Elektrische Installation 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Wichtige Hinweise 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Verdrahtung 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.1 Zuordnung Netzdrossel/Filter 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.2 Klemmleisten verdrahten 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2.3 EMV−gerechte Verdrahtung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Grundgeräte im Leistungsbereich 15 ... 30 kW 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.1 Netzanschluss 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 50. . . . . . . . . . . .

5.3.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3.4 Anschluss Motor 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Grundgeräte im Leistungsbereich 55 kW 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.1 Netzanschluss 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 54. . . . . . . . . . . .

5.4.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4.4 Anschluss Motor 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Grundgeräte im Leistungsbereich 75 ... 90 kW 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.1 Netzanschluss 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.2 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach EN 60204−1 58. . . . . . . . . . . .

5.5.3 Sicherungen und Leitungsquerschnitte nach UL 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5.4 Anschluss Motor 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Anschluss Relaisausgang K1 und K2 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Anschluss Relaisausgang KSR für Sicherheitsfunktion 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Erweiterungen für die Automatisierung 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Module 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Funktionsmodule montieren und demontieren 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Kommunikationsmodule montieren und demontieren 71. . . . . . . . . . . . . .

6.1.3 Reglersperre (CINH) verdrahten bei Betrieb von zwei Funktionsmodulen 72

Inhalt i

9

EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

7 Inbetriebnahme 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Vor dem ersten Einschalten 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Parametrierung mit dem Keypad E82ZBC 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.1 U/f−Kennliniensteuerung 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.2 Vectorregelung 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Parametrierung mit dem Keypad XT EMZ9371BC 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.1 U/f−Kennliniensteuerung 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.2 Vectorregelung 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Wichtige Codes für die schnelle Inbetriebnahme 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Fehlersuche 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.1 Statusanzeige über LEDs am Antriebsregler 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.2 Störungsanalyse mit dem Historienspeicher 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Antriebsverhalten bei Störungen 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Störungsbeseitigung 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3.1 Fehlverhalten des Antriebs 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3.2 Störungsmeldungen 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Störungsmeldungen zurücksetzen 96. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation

Verwendete Konventionen



10 EDK82EV903 DE/EN/FR 5.1

1 Über diese Dokumentation

Informationen zur Gültigkeit

Diese Anleitung ist gültig für

ƒFrequenzumrichter E82xV153K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV223K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV303K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV453K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV553K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV753K4B

ƒFrequenzumrichter E82xV903K4B

Zielgruppe

Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Fachpersonal nach IEC 60364.

Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die für die auszuführenden Tätigkeiten bei der

Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und dem Betrieb des Produkts über entspre-

chende Qualifikationen verfügen.

1.1 Verwendete Konventionen

Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-

ner Arten von Information:

Zahlenschreibweise

Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt verwen-

det.

Zum Beispiel: 1234.56

Warnhinweise

UL−Warnhinweise Werden nur in der englischen Sprache ver-

wendet.

UR−Warnhinweise 

Symbole

Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zusätzli-

chen Informationen

Zum Beispiel: 16 = siehe Seite 16

Dokumentationsverweis Verweis auf eine andere Dokumentation

mit zusätzlichen Informationen

Zum Beispiel: EDKxxx = siehe Dokumen-

tation EDKxxx

Autres manuels pour 8200 vector series

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Lenze Entraînement CC

Lenze

Lenze 9300 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze EYL Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze ESMD Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force 9400 Guide de démarrage rapide

Lenze

Lenze 8200 vector Manuel utilisateur

Lenze

Lenze 9300 vector Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze SM004S Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force EYP Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force Drives 8400 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force E84AVSCE StateLine C Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force EWS Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze PositionServo 940 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze SMD Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E94AZCDM030 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze 9300 Servo PLC Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force EWS0069 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze E82ZAFBC201 Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force 8400 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force ERBM Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force E84AVSCE StateLine C Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze L-force 9400 Series Manuel utilisateur

Lenze

Lenze 8200 vector Manuel utilisateur

Manuels Entraînement CC populaires d'autres marques

Vincent Associates

Vincent Associates UNIBLITZ ED12DSS Manuel utilisateur

EKSMA OPTICS

EKSMA OPTICS DQ-100-4 Manuel de la liste des pièces

Chamberlain Garog

Chamberlain Garog D Series Manuel utilisateur

Parker

Parker PDS Series Manuel utilisateur

Festo

Festo DGC G Series Guide de configuration

Binks

Binks QS-5012-1-CE Manuel utilisateur

Danfoss

Danfoss VLT 2800 Series Fiche technique

ABB

ABB ACQ580-01 Series Manuel d'installation

YASKAWA

YASKAWA CANopen SI-S3 Manuel utilisateur

GE D20A6 Manuel utilisateur

Unex

Unex MC-D-250-1000-050W-TW Manuel utilisateur

Geckodrive

Geckodrive G213V Manuel utilisateur

ABB

ABB RSYC-01 Manuel utilisateur

Rockwell Automation

Rockwell Automation PowerFlex 700S Manuel du propriétaire

WEG

WEG DeviceNet CFW500 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SINAMICS G Fiche technique

Siemens

Siemens SINAMICS SM150 6SL3815-7NP41-0AA1 Mode d'emploi

SOMFY

SOMFY JR RU 30 Manuel utilisateur