LENCO L 75 Manuel utilisateur

Autres manuels LENCO Platine

LENCO

LENCO L-69 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TT-33 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-71 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LBT-190 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-55 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-3865 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-430 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-100WD Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-82 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TT-34 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LBT-335 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-440 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-83 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO Classic Phono TCD-2600 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-80 USB - Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LBT-188 (V2) Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-50 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-480WD Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-78 USB - Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-480 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-76 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L3809 Manuel utilisateur

LENCO

LENCO LS-480(V2) Manuel utilisateur

LENCO

LENCO L-90 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

Dual

Dual 1009 F Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-400 Manuel utilisateur

Dual

Dual 504 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

Hi-Fi

Record

Player

L75

Operating

instructions

Features

The

Lenco

L.75

Record

player

is

a

precision

instru-

ment

of

true

Hi-Fi

quality

which

will

satisfy

even

the

most

demanding

music

lover.

The

instrument

can

be

used

tor

stereo

as

well

as

monophonic

listening.

The

usual

speeds

of

167s,

33'/s.

45

and

78

RPM

can

be

pre-set

in

click-stops

and

the

speed

can

also

be

varied

continuously

from

30--86

RPM.

The

light

tonearm

of

the

L75

is

a

first-class

example

of

fine

mechanical

precision.

and

guarantees

clear

undistorted

sound

reproduction,

with

the

greatest

possible

protection

for

your

records.

The

tonearm

is

lowered

onto

the

record

by

a

hydraulica

ly

dam-

ped

lowering

device

—

thereby

eliminating

the

pos-

sibility

of

record

oreneedies

being

damaged

whilst

putting

the

tonearm

onto

the

record.

The

unit

is

SEV,

DEMKO, NEMKO,

SEMKO

and

CSA

tested

and

approved

Technical

Description

The

very

silent

4-pole

motor

(30)

is

spring

mounted

onto

a

rigid

steel

baseplate.

The

dynamically

ba-

lanced

turntable

is

made

ot

die-cast

zinc,

and

weighs

4 kg.

The

power

is

transmitted

from

the

conical

motor

shaft

(29)

to

the

turntable

by

a

rubber

covered

idler

wheel

(28).

The

speed

is

changed

by

moving

the

idler

wheel

on

the

motor

shaft.

The

miniature

ball-bearings

fitted

into

the

tonearm

allow

for

a

free

sideways

movement,

and

the

knife-

edge

bearing

keeps

friction

to

a

minimum.

An

adjustable

sliding

weight

(5)

enables

one

to

set

the

stylus

pressure

exactly

to

suit

the

cartridge

being

used.

An

automatic

brake

(14)

comes

into

operation

when

the

turntable

is

switched

off.

All

tonearms

can

be

supplied

with

the

Anti-Skating

device

(3.

22.

23)

Every

L75

is

supplied

with

a

centre

piece

tor

records

with

a

large

centre

hole,

a

stroboscope

disc

for

exact

setting

of

speed,

a

stylus-adjusting

gauge

for

accurate

setting

of

stylus

overhang.

a

set

of

shock-absorbing

mounting

supports

and

a

cut

out

template

(only

required

for

chassis

model)

Unpacking

the

L

75

When

unpacking

check

for

possible

damage.

The

L.75

is

thoroughly

checked

and

tested

before

leav-

ing

the

factory.

Any

damage

which

may

have

been

caused

during

transport

should

be

reported

imme-

diately

In

this

connection

we

would

like

to

point

out

that

the

upper

part

of

the

knife-edge

balance

has

been

put

into

the

lower

part,

i.

e.

it

is

held

there

only

by

the

weight

of

the

arm.

The

resulting

movement

which

can

be

felt

just

above

the

pedestal

spindle

when

lifting

the

arm,

is

a

normal

and

necessary

feature

of

this

type

of

bearing

and

should

not

be

mistaken

for

a

fault

or

damage.

Preparation

for

Use

The

L75

is

available

on

a

wooden

base,

or

as

a

build-in

model.

To

avoid

damage

of

the

turntable

spindle

during

transportation,

the

turntable

is

packed

separately

in

a

cardboard

sleeve.

Models

mounted

on

a

wooden

base

are

delivered

fully

assembled

and

can

therefore

be

operated

without

any

difficulty.

The

build-in

model

must

be

assembled

on

the

spot,

and

the

instructions

on

the

cut

out

template

should

be

carefully

followed.

On

all

models

the

spring-mounted

motor

(30)

has

been

‘secured

for

transit.

This

has

been

done

by

means

of

two

red

securing

screws

(17)

on

the

base-

plate

under

the

turntable

and

these

should

be

loosened

until

the

motor

is

freely

sprung.

The

L75

is

designed

for

use

with

220

V

50

Hz.

AC

mains

but

can

be

supplied

with

a

switchable

motor

for

use

on

115,

145

and

225

V

mai

To

ensure

perfect

running,

important

bearing

and

driving

points

should

be

cleaned

if

necessary

be-

fore

putting

on

the

turntable.

The

important

points

are.

Turntable

spindle,

underside

of

turntable,

mo-

tor

shaft

and

the

rubber

surface

of

the

idler

wheel

(28).

A

clean,

dry,

non-fluffy

cloth

should

be

used

for

cleaning.

Only

if

oil

or

grease

spots

are

present

should

the

cloth

be

sparingly

sprinkled

with

methy-

lated

spirits

or

carbon

tetrachloride.

(Benzine

must

not

be

used.)

The

turntable

should

now

be

placed

‘on

the

spindle

and

the

rubber

mat

on

the

turntable.

Push

the

|

,

counterweight

(1)

on

to

the

end

(24)

of

the

pick

up.

Interchangeable

Plug-in

Heads

The

L.75

is

usually

supplied

with

an

empty

plug-in

head,

so

that

each

user

may

select

his

own

pick-up

cartridg

empty

plug-in

head

(11)

is

complete

with

mounting

screws

for

the

popular,

internationally

standard

cartridges.

If

various

cartridges

are

selec-

ted

(e.

g.

to

play

older

78

rpm

shellac

records),

we

Suggest

that

a

separate

plug-in

head

is

purchased

for

each

one

to

facilitate

the

change

from

one

cartridge

to

another.

Assembling

of

the

Cartridge

into

the

Plug-in

Head

The

cartridge

should

be

mounted

onto

the

mounting

plate

with

the

assembly

material

provided.

The

plug-in

head

should

then

be

put

onto

the

tone-

‘arm

and

secured

by

knurled

ring

(10).

Place

the

semi-circular

cut

out

in

the

templal

round

the

pedestal

of

the

pick-up

arm

and

the

hole

‘A’

over

the

centre

spindle

of

the

turntable.

Withdraw

the

tonearm

from

the

securing

clip

(9)

push

it

towards

the

centre

of

the

turntable

and

lay

it

gently

on

the

cardboard.

Loosen

screw

(13)

on

pick-up

the

head

(11).

Slide

the

small

mounting

plate

with

the

cartridge

in

the

plug-in

head,

until

the

point

of

the

needle

is

directly

on

the

black

line

of

the

setting

gauge,

tighten

the

screw

(13).

Remove

plug-in

head

from

tonearm

and

connect

pick-up

leads

to

cartridge.

Right

channel:

R

Right

earth

channel:

GR

Left

channel:

b

Left

earth

channel:

GL

=

blue

Put

the

plug-in

head

onto

the

tonearm

again

and

secure

with

ring

(8).

Mounting

Material

2

screws

0.118

inches

long

2

screws

0.314

inches

long

2

screws

0.74

inches

long

2

screws

0.5

inches

long

2

distance

bushes

0.137

inches

long

2

mounting

screws

Setting

of

Stylus

Pressure

Setting

of

the

stylus

pressure

is

achieved

by

means

of

the

two

weights

(1

&5)

at

the

rear

end

of

the

tone-

arm.

The

large

weight

(1)

is

used

to

balance

out

the

tonearm,

whilst

the

small

weight

(5)

is

used

to

set

the

stylus

pressure.

1.

Place

the

small

weight

right

at

the

back

of

the

outrider.

2.

Balance

out

the

tonearm

by

moving

the

large

weight

(1)

along

the

rear

end

of

the

arm

until

the

arm

floats

parallel

to

the

record,

3.

The

recommended

stylus

pressure

for

the

parti-

cular

cartridge

being

used

is

then

set

with

the

‘small

weight

(6).

Stylus

pressure

is

increased

by

moving

the

weight

forward

from

its

null

point

at

the

end

of

the

outrider.

Each

notch

on

the

out-

rider

represents

0.5

P.

(P

=

pond

which

is

equi-

valent

to

grams),

In

order

to

minimise

distortion

we

suggest

that

too

low

stylus

pressures

be

avoi-

ded.

We

recommend

that

the

stylus

pressure

be

set

to

about

20

%

below

the

maximum

pressure

advised

by

the

manufacturer

of

the

particular

cartridge

being

used.

Extremely

low

stylus

pres-

sures

should

also

be

avoided

in

order

to

reduce

record

wear,

as

such

low

pressures

tend

to

cause

the

stylus

to

rattle

in

the

record

groove,

thus

causing

unnecessary

record

wear.

Table

1

of

this

instruction

booklet

contains

details

of

the

best

stylus

pressures

and

details

of

the

stylus

dimensions

of

a

range

of

pick-up

cartridges.

To

set

the

Arm

Lifting

Device

1.

Place

a

record

onto

the

turntable.

2.

Move

the

tonearm

gently

by

hand

until

the

needle

of

the

cartridge

is

just

above

the

first

groove

of

the

record.

3.

Move

the

arm-lifting

device

(8)

forward.

4.

Place

needle

on

record

and

check

whether

tone-

arm

is

horizontal,

if

not

horizontal

loosen

flange

screws

(4)

and

adjust.

5.

Turn

screw

(20)

on

arm-lifting

device

until

the

distance

between

it

and

the

rubber

nipple

on

the

tonearm

is

about

2mm.

6.

Place

the

pick-up

arm

on

to

the

pick-up

rest

(9).

The

needle

of

the

cartridge

must

not

touch

the

On/Off

switch

(12).

If

necessary

adjust

the

height

of

the

pick-up

rest

by

loosening

the

screw

in

the

bush

at

its

base.

Electrical

Connection

The

shielded

pick-up

cable

(27)

is

provided

with

a

standard

plug

which

can

be

connected

to

a

loud-

speaker

or

radio.

This

connection

is

indicated

as

«GRAMMO»,

«TA,

«PICK-UP»

or

«Q»

on

the

radio.

Later

models

of

amplifiers

or

radios

of

European

‘origin

have

been

fitted

with

a

standard

socket

which

fits

the

L75.

To

connect

to

other

or

older

models

with

different

sockets

a

shielded

interme-

diate

cable

should

be

used.

When

the

unit

has

been

connected

(27)

to

the

electric

mains

it

is

ready

for

use.

Anti-Skating

Device

Modern

pick-up

design

for

geometrical

reasons

re-

sults

in

a

force

being

imparted

on

to

the

stylus

of

the

pick-up

cartridge

by

the

record,

which

pulls

it

towards

the

centre

of

the

record.

This

force

is

cal-

led

skating

force.

Its

effect,

especially

with

low

sty-

lus

pressures,

is

to

the

stylus

to

jump

seve-

fal

grooves

when

the

arm

is

set

on

to

the

record.

The

different

pressures

on

the

two

sides

of

the

groove

caused

by

the

skating

force

also

introduce

a

certain

amount

of

distortion.

This

distortion,

as

we

the

jumping

of

the

stylus,

can

be

avoided

when

the

skating

force

is

compensated

for.

For

this

reason

an

anti-skating

device

is

supplied

with

the

L75

Arm,

Heavy

Type.

Assembly

of

the

anti-skating

device

on

tonearm:

Notches

4294567

Vroaet

Press

bent

steel

rod

(3)

in

hole

«A»

on

top

of

tone-

arm.

Fig.

2

Push

semi-circular

clamp

(23)

on

tonearm

support

«Bs

as

per

drawing.

The

pip

on

the

semi-circular

clamp

must

locate

into

the

hole

on

the

tonearm

support.

Setting

of

the

Anti-Skating

Device

Before

setting

the

anti-skating

device,

check

th

the

arm

has

been

correctly

set

as

described

earlier,

Setting

of

the

correct

anti-skating

force

depends

on

two

factors,

namely

a)

the

stylus

pressure,

b)

the

tip

radius

of

the

stylus

of

the

cartridge

being

used.

Two

separ

ti-skating

hts

are

supplied

with

the

L

75,

namely

a

1g

and

a

4g

weight.

A

list

of

settings

for

all

stylus

pressures

and

tip

radii

is

shown

in

Table

2

on

the

last

page.

Example

To

set

the

anti-skating

force

for

a

cartridge

for

which

the

recommended

stylus

pressure

is

1.5

pond,

and

of

which

the

stylus

has

a

tip

radius

of

18

mu.

(.0007"),

Table

2

shows

that

for

a

stylus

pressure

of

1.5

pond

and

stylus

tip

radius

of

.0007"

the

1g

weight

should

be

used

on

Notch

6.

Therefore

hang

the

1

g

weight

(22)

over

Notch

6

passing

the

thread

‘over

the

adjacent

hollow

in

the

cork-screw

(23)

80

BF

40

Shure

M

75

MB

II

B+0SP6

Pickering

AME

3

Goldring

800

Lenco

M94

To

Play

the

Records

1.

Check

that

the

plug-in

head

and

the

cartridge

with

the

correct

needle

for

the

selected

record

has

been

properly

plugged

in,

and

that

the

se-

curing

(10)

ring

has

been

well

tightened.

2.

Set

the

speed

control

lever

(16)

to

correspond

with

the

speed

required

for

the

record,

check

that

it

is

properly

«clicked-ins.

3.

Place

the

tonearm

onto

the

armrest

(21)

so

that

the

point

of

the

needle

lies

directly

above

the

first

groove

of

the

record.

4.

Turn

the

handswitch

(12)

to

ON

and

wait

a

mo-

‘ment

until

the

turntable

has

reached

the

correct

speed.

5.

Move

armlifting

device

(8)

forward.

6.

To

play

records

with

a

large

centre

hole,

use

the

adaptor

provided

with

your

L

75.

Checking

and

Adjusting

the

Turntable

Speed

1.

Place

the

stroboscope

(round

aluminium

disc

with

three

rings

of

dark

and

light

stripes),

that

is

provided

with

each

unit,

on

the

turntable.

2,

Start

the

motor

and

illuminate

the

stroboscope

with

a

light

from

a

lamp

connected

to

the

mains.

It

Is

suggested

that

the

room

be

darkened

to

facilitate

the

setting.

If

the

speed

setting

of

the

speed

control

lever

is

correct,

then

all

the

da

lines

on

the

ring

for

the

corresponding

speed

on

the

stroboscope

will

appear

to

stand

still.

If

how-

ever

they

move,

then

it

is

a

sign

that

the

speed

setting

has

altered.

The

speed

can

easily

be

cor-

rected

by

lifting

the

speed

control

lever

out

of

its

catch

and

moving

it

slightly

to

either

right

or

left.

When

the

speed

is

correct

the

stripes

on

the

‘stroboscope

will

appear

to

stand

still.

If

an

inten-

tional

deviation

from

the

pre-set

speed

is

requi-

red

(e.

g.

if

a

musical

instrument

is

being

played

and

the

pitch

of

the

record

is

to

be

adjusted

to

that

of

the

instrument),

then

the

speed

can

be

altered

in

the

same

way.

If

the

speed

is

to

be

re-

set,

i.

@.

a

re-adjustment

of

the

catch

for

the

cor-

responding

speed

is

required,

then

the

following

procedure

should

be

adopted:

)

Loosen

slightly

(not

more

than

two

turns)

the

screw

at

the

side

of

the

corresponding

catch.

b)

Set

the

speed

change

lever

in

the

catch

and

adjust

the

speed

until

the

correct

speed

is

reached.

©)

Carefully

lift

the

speed

change

lever

out

of

the

catch

without

altering

the

position

of

the

catch,

and

re-tighten

the

screw.

Maintenance

The

bearing

points

which

are

to

be

found

on

the

machine

require

no

maintenance.

To

remove

cling-

ing

dust

or

hairs,

the

point

of

the

needle should

be

cleaned

with

a

soft

brush

after

each

record.

N.B.

To

avoid

damaging

the

pick-up

cartridge

the

direction

of

cleaning

should

always

be

from

the

back

to

the

front

of

the

cartridge.

Necessity

for

cleaning

the

needle

can

be

avoided

or

at

least

reduced

to

seldom

occasions

if

the

Len-

coclean

Record

Cleaning

Device

is

regularly

used.

At

least

once

a

year

the

needle

should

be

micro-

scopically

checked

by

an

expert.

Worn

or

damaged

needles

result

in

bad

distorted

sound

reproduction

and

damage

to

your

valuable

records.

Mounting

a

Lencoclean

See

Fig.

3.

The

Lencoclean

Record

Cleaning

Device

which

cleans

and

moistens

the

record

while

it

is

being

played,

thereby

reducing

the

unwanted

noi-

ses

to

a

minimum

aswell

as

increasing

considerably

the

life

of

the

record,

can

easily

be

fixed

to

the

L.75.

Remove

the

screw

(19)

in

the

left

hand

rear

corner

of

the

base

plate,

and

in

its

place

screw

in

the

spindle

(C).

Remove

the

adjustable

bearing

from

the

base

supplied

with

the

Lencoclean,

and

place

it

on

spindle

(C),

then

place

the

Lencoclean

‘on

the

spindle.

Fig.

3

In

order

to

mount

a

Lencoclean

on

the

L

75

just

remove

the

screw

(19)

at

the

back

on

the

left-hand

side

and

substitute

the

supplied

Spindle

C,

The

synthetic

suction

device,

included

in

the

Len-

coclean

package,

need

therefore

not

be

used.

Empfehlenswerter

Auflagedruck

und

Spitzenverrundung

der

Nadel

von

verschiedenen

Tonabnehmersyste-

men

@

Forces

d’appul

recommandées

et

rayon

de

pointes

de

lecture

de

diverses

cellules

stéréo

®

Recom-

mended

tracking-force

and

radius

of

stylus

of

some

stereo-cartridges

©

Rekommenderat

nltryck

och

nal-

spetsradien

hos

ollka

pick-upelement

®

Aanbevolen

naaldkracht

en

naaldpuntafrondingen

van

verschillen-

de

pickup

elementen

@

Fuerza

de

apoyo

recomendada

y

radios

de

las

puntas

de

agujas

de

algunas

cépsu-

las

estereofénicas.

Hersteller

Force

¢'appuien

or.

Marque

Menutscturer

Re,

wNaltyek

Fabrikat

Naalddruk

Fabrikant

perch

Fabricante

pee

|.

Kristall-Tonabnehmer

ELAC

KST1

Cartouches

cristal

ELAC

KST

106

Crystal

cartridges

RONETTE

‘STEREO

105/106

Kristal!

element

RONETTE

BF

40

Kristal

elementen

Cépsula

cristal

|.

Keramische

Tonabnehmer

|

CONNOISSEUR

Cartouches

céramique

DECCA

Ceramic

cartridges

GRADO

Keramiskt

element

GRADO

Keramische

elementen

MERULA

Cépsula

cerémica

WEATHERS

GOLDRING

GOLDRING

GOLDRING

PHILIPS

Halblelter-Tonabnehmer

EUPHONICS

Cartouches

&

semi-conducteurs

EUPHONICS

‘Semiconductor

cartridges

Halviedarelement

fer

elementen

‘semiconductoras

|.

Magnetelektr.

Tonabnehmer

|

AUDIO

DYNAMICS

|

ADCP

4

Cartouches

magnétiques

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

P4E

Magnetic

cartridges

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

10E

Dynamiskt

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

10E

Mk

II

Dynamische

elementen

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

660

Cépsula

magnética

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

220

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

990/E

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

5SV/E

AUDIO

DYNAMICS

|

ADC

770

DECCA

fiss

Mk

Ill

DECCA

fiss

C4E

DECCA

fiss

SH

4E

DUAL

DMS

900

Lac

STs

220

ELAC

STS

222

ELAC

STS

240

ELAC

244-17

ELAC

STS

310

ELAG

STS

322

ELAC

STS

32E

ELA

STS

333

ELAC

STS

444-12

ELAC

STS

444-E

EMPIRE

288

PE

EMPIRE

999

VE

Be

BER8ERE

Hersteller

appulen

gt.

Glassitication

Marque

ie.

rating

ire

ye

Bick-up

typ

panies

fodelo

Naltryck

Nalradie

Tipo.

Fabricant

rearmuagyoeg.|

Rabo

fe

apr

Liinenied

pond

“gram

|

ym

inch

|,

Magnetelektr.

Tonabnehmer

|

GENERAL

ELECTRIC]

VR

225

&

227

4-5

18.0007

Cartouches

magnétiques

GRADO

FI

1245

llipt.

Magnetic

cartridges

GRADO

F2

12-45

Dynamiskt

element

GRADO

XR

Mk

1

15-2

0005

Dynamische

elementen

GOLDRING

800,

wei8

15-25

0005

Cépsula

magnética

GOLDRING

800

E,

grau

1-15

.

GOLDRING

800

H,

rot

25-35

0007

GOLDRING

200

Super

E

1-15

KENWOOD

SDA

0007

LEAK

MkiV

LEAK

109

LENCO

M94

0005

MICRO

VF

3000

E

ORTOFON

SPU

&

SPU-T

9007

ORTOFON

SPU-GT

0007

ORTOFON

8158S

15-GT

0007

ORTOFON

S1STE

ellipt.

PHILIPS

GP

410

15.0008

PICKERING

380A

18.0007

PICKERING

381

AA

ellipt.

PICKERING

V15

AME

1

&AME2

PICKERING

V15AM3

0007

PICKERING

V1SAMES.

PICKERING

XV

15

AM

0007

PICKERING

XV

15

AME

3

‘SHURE

Maes

0005

SHURE

M447

0007

SHURE

Mac

0007

‘SHURE

MaG

0007

SHURE

MSSE

ellipt.

SHURE

MTSE

llipt.

SHURE

M75EM

eltipt.

SHURE

M75G

15.0006

SHURE

M75MB

II

15.0008,

SHURE

V15&

V

15/1

ellipt.

SONY

VC

BE

eltipt.

STANTON

500A

18.0007

STANTON

500

AA

12.0005

STANTON

SBA

18.0007

STANTON

581

AA

12.0005

STANTON

Ser

EL

llipt

STANTON

681A

18.0007

STANTON

es

EL

Die

Verwendung

von

Tonabnehmersystemen,

die

einen

hdheren

Auflagedruck

als

§

p

erfordern,

ist

nicht

zu

emp-

fehlen.

@

L'utilisation

de

cellules

nécessitant

une

force

d’appul

supérieure

a 5

gr.

n'est

pas

recommandée.

@

The

use

of

pick-up-cartridges

which

need

a

higher

tracking-force

than

5

grams

is

not

recommended.

@

Anvandande

Pick-upelement,

vilka

fordrar

ett

hégre

naltryck

n

5

gr,

rekommenderas

e].

@

Het

gebruik

van

pickup

elementen

die

een

grotere

naaldkracht

dan

5

gram

nodig

hebben,

Is

niet

aan

te

bevelen.

@

No

es

recomendable

Ia

utiliza-

clén

de

cépsulas

que

precisen

una

fuerza

de

apoyo

mayor

de

5

gr.

19

a,

Bian

1

Gegengewicht

2

Schraube

fir

Gegengewicht

3

Bagel

fr

Antiskating

4

Flansch

5

Gewicht

fiir

Auflagedruck

6

Schraube

fr

Auflagegewicht

7

Skala

fir

Auflagedruck

8

Armlifthebel

9

Tonarmstitze

10

R&ndelmutter

11

Ansteckkopf

12

Schalter

Ein—Aus

19

Befestigungsschraube

far

Montageplattchen

14

Bremsteder

fir

Plattenteller

15

Tourenzahigestange

16

Tourenzahiregutierhebel

17

Motor-Transportsicherungs-

schrauben

18

Zwischenradfeder

19

Blindschraube

(Lencociean)

20

Randelschraube

zum

Ein-

stellen

des

Armhebers

21

Armheber

22

Antiskatinggewicht

23

Halter

fir

Antiskating

24

Federnde

Fuhrungsachse

25

Armheberkurve

26

Tonarmkabel

27

Netzkabel

28

Zwischenrad

29

Konische

Motorwelle

30

Motor

31

Spannungswahler

32

Tellerachslager

33

Netzschalter

1

Contrepoids

2

Vis

pour

contrepoids

3

Support

pour

anti-skating

4

Collier

5

Poids

pour

réglage

de

la

force

d’appui

6

Vis

pour

le

poids

pour

réglage

de

la

force

d’appui

7

Bras

graduée

pour

la

force

d'appui

8

Levier

du

léve-bras

9

Support

du

bras

10

Collier

de

fixation

de

coquille

11

Coquille

amovible

12

Manette

de

mise

en

marche

18

Vis

de

fixation

du

porte-

cellule

14

Levier

de

frein

du

plat

15

Coulisseau

du

changement

de

vitesse

16

Levier

de

changement

de

vitesse

17

Vis

de

sécurité

18

Ressort

19

Ecrou

borgne

pour

Lencoclean

20

Molette

pour

le

réglage

du

leve-bras

21

Léve-bras

22

Poids

de

compensation

23

Support

d’anti-skating

24

Axe

guide

a

ressort

de

torsion

25

Mécanisme

du

léve-bras

26

Cable

du

pick-up

27

Cordon

secteur

28

Poulie

intermédiaire

29

Axe

conique

du

moteur

30

Moteur

31

Changement

de

tension

32

Roulement

d’axe

du

plateau

33

Interrupteur

réseau

u

1

Counterweight

2

Screw

for

counterweight

3

Steel

rod

for

Anti-skating

4

Pedestal

base

5

Weight

for

adjusting

stylus

pressure

6

Screw

for

pressure

weight

7

Calibrated

stylus

pressure

bar

8

Arm-lifting

lever

9

Pick-up

rest

10

Ring

to

secure

plug-in

head

11

Plug-in

head

12

ON

OFF

switch

13

Fixing

screw

for

adjustable

cartridge

mounting

platform

14

Automatic

brake

15

Seed

regulating

mechanism

16

Speed

regulating

lev

17

Transit

safety

screws

18

Idler

Wheel

Spring

19

Hole

for

Lencoclean

spindle

20

Armelitting

device

screw

21

Lowering

arm

«

22

Weight

for

Anti-skating

setting

23

Semi-circular

clamp

for

Anti-skating

24

Decoupled

weight

guide

25

Hydraulic

mechanism

for

lowering

arm

26

Pick

up

cable

27

Mains

cable

28

Idler

wheel

29

Conical

motor

shaft

30

Motor

31

Voltage

selector

32

Turntable

spindle

bearing

33

Mains

switch

1

Motvikt

2

Skruv

for

motvikt

3

Fastarm

for

antiskatingvikt

4

Tonarmsbas

5

Vikt

for

installning

av

naltryck

6

Skruv

for

naltrycksvikt

7

Skala

for

installning

av

naltryck

8

Havarm

f6r

hdjning

resp.

snkning

av

tonarm

9

Tonarmsstéd

10

Lasring

fr

pickupskal

11

Pickupskal

12

Startvred

18

Lasskruv

for

pickupslade

14

Mekanisk

skivtallriksbroms,

18

Fastarm

for

mellandrivhjut

16

Hastighetsvred

17

Transportskruvar

18

Dragfidder

fr

melianhjul

19

Blindskruv

Lencoclean

20

Hdjdinstalining

av

tonarmslyft

21

Lyftarbrygga

22

Antiskatingvikt

23

Hallare

for

antiskating

24

Fiddrande

axel

25

Lyftarmekanik

26

Pickupkabel

27

Natkabel

28

Mellanhjul

29

Konisk

motoraxel

30

Motor

31

Spiinningsomkopplare

32

Skivtallrikens

axellager

33

Strémbrytare:

1

Kontragewicht

2

Schroet

kontragewicht

3

Beugel

voor

dwarsdruk-

kompensatie

4

Flens

5

Gewicht

voor

naalddruk-

instelling

6

Schroet

voor

naalddruk

gewicht

7

Schaal

voor

naalddruk-

instelling

8

Hefboom

voor

toonarmilift

9

Steun

voor

toonarm

10

Kartelmoer

11

Toonkop

12

Aanjuit

schakelaar

13

Bevestigingsschroef

van

montageplaatje

14

Remveer

van

plateau

15

Hefboomsysteem

van

snel-

heidsregeling

16

Hefboom

voor

snelheids-

regeling

17

Schroeven

voor

motor-

beveiliging

tijdens

transport

18

Veer

voor

tussenwiel

19

Loze

schroet

20

Kartelmoer

voor

instelling

toonarmiift

21

Toonarmiitt

22

Kompensatie

gewichtje

23

Houder

voor

dwarsdruk-

kompensatie

24

Afgeveerde

geleide-as

25

Boog

van

toonarmilift

26

Pickup

kabel

27

Netsnoer

28

Tussenwiel

29

Konische

motoras

(rotor)

30

Motor

31

Spanningskiezer

32

Plateau-aslager

33

Netschakelaar

1

Contrapeso

2

Tomillo

fijacién

contrapeso

3

Varilla

del

«anti-skating»

4

Cuello

pivote

5

Peso

para

graduar

la

fuerza

de

apoyo

6

Tomillo

para

la

fijacién

del

peso

7

Varilla

graduada

de

la

fuerza

de

apoyo

8

Palanca

elevadora

del

brazo

9

Soporte

brazo

10

Tuerca

para

la

sujecién

del

cabezal

11

Cabezal

amovible

12

Manecilla

para

la

puesta

en

marcha

18

Tornillo

regulacién

cépsula

14

Palanca

de

freno

del

plato

15

Corredera

del

cambio

de

velocidades

16

Palanca

del

cambio

de

velo-

cidades

17

Tornillos

de

anclaje

para

el

transporte

18

Resorte

de

la

polea

de

trans-

mision

19

Taladro

roscado

para

colo-

car

el

«Lencoclean»

20

Tuerca

para

graduar

el

dis-

Positivo

elevador

del

brazo

21

Elevador

del

brazo

22

Peso

para

el

«anti-skating»

23

Abrazadera

para

el

«anti-

skating»

24

Eje

elastico

25

Mecanismo

hindraulico

para

el

descenso

del

brazo

26

Cable

pick-up

27

Cable

red

28

Polea

29

Eje

cénico

del

motor

30

Motor

31

Selector

de

voltaje

32

Cojinete

del

eje

del

plato

33

Interruptor

corriente

red

Tabelte

40r

dle

Elnsteliung

der

Antiskating-Kratt

in

Abin;

Pick-up-Nadel.

@

Tableau

Indiquant

la

val

pot

latérale

(anti-skating)

compte

tenu

de

setting

up of

the

antl-skating

force

related

to

ning

av

antiskatingkratt

beroende

av

néltryck

Kompensatie,

ethenkellix

van

naaidkracht

en

nsaldpun

ing.

skating»

en

relacion

con

la

fuerza

de

apoyo

de

la

aguja

y

el

radio

de Ia

pun!

‘Spitzenverrundung

der

Pick-up-Nadel

Rayon

dela

pointe

_

Tip

radius

pond

Force

d'appui

Siylus

preseure|Nélspetsradie

Afronding

Radio

de

la

punta}

Setting

Naltryck,

Antiskating

instalining

ru

taigaruk

fare

et

Pa

Dwarskracht

kompensatie

ues

ideapoyol

yPrviai|

“Sait

|

“Pei

Fijacién

del

Anti-skating

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

19

19

19

Poids

decompensation

Vikt-

Peso

Kerbe

Notch

Inkepini

1 4

1

Encoche

Markering

Rance

Belastungsgewich

Weight

Gewicht

to}

19

|

39

Poids

decompensation

Viki”

Peso

3

3

1

Kerbe

Notch

Encoche

Markoring

_Ranura

Bolastungsgowicht

Weight

Gewicht

se

i

Poids

decompensation

Viki

Peso

———

Kerbe

Notch

Inkepini

5

id

ba

Encoche

Markoring

Ranuray

Bolastungsgewicht

Weight

Gewicht

19

19

Poids

decompensation

_Vikt

Peso

Kerbe

Notch

Inkeping

7 5

Encoche

Markering

_Ranura

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

49

|

19

Polds

decompensation

Viki

Peso

6

Kerbo

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

_Ranura

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

Bolas

decompensation

_Vikt

Beso

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markoring

Ranura

Bolastungsgewicht

Welght

Gewicht

Poids

decompensation

Viki

Korbo

Notch

Encocho

Markering

Bolastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

decompensation

Vikt

Peso

Kerbe

Notch

Tnkeping

Encoche

Markering

_Rlanura

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

de

compensation

_Vikt

Peso.

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

Ranura

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

decompensation

_Vikt

Poso

Korbe

Notch

Inkeping

Encocho

Markering

Ranura

Bolastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

decompensation

_Vikt

Peso.

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

Ranura

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

decompensation

_Vikt

Beso

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

Ranura.

Belastungsgewicht

Weight

Gewicht

Poids

decompensation

_Vikt

Peso

Kerbe

Notch

Inkeping

Encoche

Markering

Ranura

Leergelassene

Felder

bedeuten,

da®

der

betreffende

Auflagedruck

for

den

gegebenen

Schiiff

der

Pick-up-Nadel

nicht

mehr

zuldssig

ist.

¢

Les

cases

vides

constituent

la

limite

des

forces

d'appul

qu'll

n'est

pas

recommandé

dépasser

pour

un

rayon

de

pointe

donné.

@

Tomfalt

betyder

ait

engivet

ndltryck

ej

r

att

rekommendera

vid

denna

siipning

av

plek-upnéien.

@

Waar

Kolommen

leeggelaten

zi,

wil

Gat

zoggen,

dat

de

naalakracht

voor

de

gege-

ven

naatd

niet

meer

toelaatbaar

Is.

@

Las

casillas

en

blanco

corresponden

a

fuerzas

de

apoyo

que

no

deben

em-

plearse,

teniendo

en

cuenta

el

radio

de

la

aguia.

de

la

misma.

05