Leister MINIFLOOR Manuel utilisateur

MINIFLOOR

Drive unit

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41-41662 74 74

Fax +41-41662 74 16

www.leister.com

[email protected]

DGB FEINL

Deutsch Bedienungsanleitung 3

Englisch Operating Instructions 13

Français Instructions d’utilisation 23

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 33

Italiano Istruzioni d’uso 43

Nederland Gebruiksaanwijzing 53

Ḕ㕮 ὦ䔏㈲ⅳ 63

日本人

取扱説明書

73

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

Leister MINIFLOOR

Drive unit

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Antriebseinheit für das Verschweissen von Fussböden mit optional erhältlichem Leister Heissluft-Handgerät.

Anwendung

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponen-

ten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

dringend erforderlich.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

übereinstimmen.

Bei Ausfall der Netzspannung müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet

werden.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Minimale Durchfahrtshöhe mit TRIAC AT beträgt 295 mm.

230

120

Warnung

Vorsicht

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Heissluft-Handge-

räts (z. B. Überhitzung von Material) besonders in der Nähe von brennbaren Materialien

und explosiven Gasen.

Verbrennungsgefahr!

Blanke Metallteile nicht in heissem Zustand berühren. Gerät

abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des

Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!

Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!

Einzugsgefahr! Finger, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materia-

lien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.

Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt

werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Konformität

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in

der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.

Richtlinien: 2006/42

2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016)

2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016)

2011/65

Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581

Kaegiswil, 02.12.2015

Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Technische Daten

MINIFLOOR

Drive unit

TRIAC AT

Heissluft-Handgerät

Spannung V~ 100 – 230 100/120/230

Leistung W 5 1500/1600/1600

Frequenz Hz 50 / 60 50 / 60

Antrieb m/min

ft/min 0.5 – 4.5

1.8 – 14.8 –

Luftmenge l/min

cfm –(20 °C) 120 – 240

(68 °F) 4.24 – 8.48

Temperatur °C

°F –40 – 620

100 – 1150

Emissionspegel LpA (dB) <60 (K = 3 dB) 67 (K = 3 dB)

Masse (L × B × H)

ohne TRIAC AT mm

inch

mit TRIAC AT mm

inch

310 × 225 × 245

12.2 × 8.8 × 9.6

495 × 225 × 295 *

19.5 × 8.8 × 11.6

mm inch

a90 3.5

b 336 13.2

c56 2.2

Gewicht (L × B × H)

ohne TRIAC AT kg

lbs

mit TRIAC AT kg

lbs

5.3

11.7

6.6

14.5 1.02

2.25

Konformitätszeichen

Sicherheitszeichen –

Schutzklasse I −

Schutzklasse II −

Entsorgung

Gerätebeschreibung

1. Netzanschlussleitung

2. Klemmschraube

3. Führungsrad

4. Führungsarm

5. Traggri

6. Hauptschalter

7. Potentiometer Antrieb

8. Önungen für Kabelbefestigung

9. Laufrolle

10. Bohrung für Abrollvorrichtung

11. Abrollvorrichtung

12. Klemmschraube für Abrollvorrichtung

13. Zusatzgewicht

14. Abdeckplatte

15. Gehäuse

16. Gummiring

17. Klemmvorrichtung Heissluft-Handgerät

18. Öse für Schweissdraht

19. Steckdose Heissluft-Handgerät

20. Arretierung Führungsarm

21. Einstellscheibe Anfahrschalter

22. Klettband

Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):

23. Heissluft-Handgerät

24. Rohrdüse 5 mm

25. Schnellschweissdüse

123

24 25

20 21

Transport

Betriebsbereitschaft

Verlängerungskabel

Handgriff der Transportbox nicht

für den Transport mit dem Kran ver-

wenden.

Für den Transport muss das Heiss-

luft-Handgerät abgekühlt sein.

Keine brennbaren Materialien in der

Transportbox lagern.

Gerät darf nicht am Zusatzgewicht/

Abschlussgewicht oder der Abroll-

vorrichtung angehoben werden.

A. Gummiring (16) entsprechend Durch-

messer Handgri Heissluft-Handgerät

(23) auf Klemmvorrichtung (17) auf-

schieben.

• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln auf den Mindest-Querschnitt achten.

• Verlängerungsleitung muss für den Einsatzort (z. B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein.

• Bei Verwendung eines Aggregates zur Energieversorgung gilt für dessen Nennleistung:

2 × Nennleistung Heissluft-Handgerät und ausgerüstet mit FI-Schalter.

• Aggregat muss geerdet sein.

Artikel Nr. Für Handgriff Øin mm Gummiring (16)

Im Lieferumfang enthalten Art. 155.153 57-59

Optional erhältlich Art. 154.723 64-65

Je ein Ring aus dem Set 155.153 und 154.723 60-63

17 16

Betriebsbereitschaft

B. Heisssluft-Handgerät (23) in Klemm-

vorrichtung (17) legen und mit Klemm-

schraube (2) festziehen.

Darauf achten, dass das Heiss-

luft-Handgerät (23) bündig an der

Klemmvorrichtung (17) anliegt.

C. Rohrdüse 5 mm (24), 100.303 und

Schnellschweissdüse (25), 105.433

für Drahtdurchmesser 4 mm oder

105.432 für Drahtdurchmesser 3 mm,

aufstecken (auf korrekte Ausrichtung

von Rohrdüse und Schnellschweissdüse

achten).

D. Heissluft-Handgerät (23) an der

Steckdose des MINIFLOOR (19) an-

schliessen.

E. Kabel des Heissluft-Handgerät

(23) aufrollen und an den entspre-

chenden Öffnungen (8) der Ab-

deckplatte (14) mit Klettband (22)

befestigen.

Betriebsbereitschaft

H. Position der Einstellscheibe für An-

fahrschalter (21) kontrollieren.

Bedeutung:

• Startverzögerung reduzieren (−)

• Start verzögern (+)

I. Heissluft-Handgerät (23), Schnell-

schweissdüse (25) und Führungsrad

(3) auf Schweissnut ausrichten.

F. Abrollvorrichtung (11) in Bohrung (10)

stecken und mit Klemmschraube (12)

fixieren.

G. Alternative ohne Abrollvorrichtung,

Schweissdraht durch Öse (18) führen.

32325

Einstellen Parameter

Gewünschte Schweissgeschwindigkeit am

Potentiometer (7) des MINIFLOOR einstellen.

Die gewünschte Schweisstemperatur und

falls vorhanden die Luftmengeneinstellung

am optionalen Heissluft-Handgerät (23)

einstellen.

Für die Einstellungen am Heissluft-Hand-

gerät (23) beachten Sie bitte die Bedie-

nungsanleitung des verwendeten Gerätes.

Stufe m/min ft/min

10.4 1.3

20.9 2.9

31.3 4.3

41.7 5.6

52.3 7.5

62.7 8.9

73.1 10.1

83.5 11.5

94.0 13.1

10 4.3 14.1

Arbeitsumgebung/Sicherheit

Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf

elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. Nur Verlängerungskabel mit

Schutzleiter verwenden.

Der MINIFLOOR darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung einge-

setzt werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Netzanschlussleitung (1) muss frei

beweglich sein und darf den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht behindern.

Das Gerät darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen eingesetzt werden. Achten Sie darauf, das Material

beim Schweissprozess nicht zu verbrennen.

Befolgen Sie das Material-Sicherheits-Datenblatt des Herstellers.

MINIFLOOR auf eine horizontale, feuerfeste

Unterlage stellen und genügend Abstand zu

brennbaren Materialien und explosiven Ga-

sen vorsehen!

Während den Arbeitsunterbrüchen oder zum

Abkühlen das Heissluft-Handgerät (23)

in die Parkposition schwenken (siehe Bild

unten). Für den Transport, Gerät abkühlen

lassen und Hauptschalter (6) ausschalten.

Schweissablauf

Starten des Gerätes

MINIFLOOR auf zu verschweissenden Fuss-

boden stellen und Heissluft-Handgerät

(23) in Parkposition schwenken. Arretierung

Führungsarm (20) entriegeln.

Führungsrad (3) in Nut für Schweissdraht

platzieren. Schalten Sie den MINIFLOOR über

den Hauptschalter (6) ein.

Schalten Sie das Heissluft-Handgerät (23)

am entsprechenden Schalter ein.

Stellen Sie die Schweissparameter für Hei-

zung und falls vorhanden, Gebläse ein.

Für die Einstellungen am Heissluft-Handge-

rät beachten Sie bitte die Bedienungsanlei-

tung des verwendeten Gerätes.

Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf

elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.

Hauptschalter MINIFLOOR (6) und Hauptschalter Heissluft-Handgerät (23) ausschalten.

Nennspannung, die auf den Geräten angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Gerät an Nennspannung anschliessen.

Bei Netzausfall Heissluft-Handgerät (23) in Parkposition schwenken.

Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.

Testschweissungen gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder

Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.

Vorbereitung

• Schweissgeschwindigkeit, Heizung und Gebläse einstellen

• Schweisstemperatur muss erreicht sein (Aufheizzeit ca. 3 – 5 min.)

Start Schweissung

• Schweissdraht in Schnellschweissdüse

(25) einführen.

• Heissluft-Handgerät (23) nach unten

schwenken, Antriebsmotor startet auto-

matisch.

• Darauf Achten, dass das Führungsrad

(3) in der Nut bleibt.

Mit Abrollvorrichtung

Einzugsgefahr! Finger, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden.

25 3

Autres manuels pour MINIFLOOR

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Leister Outils électriques

Leister

Leister TRIAC ST Manuel utilisateur

Leister

Leister Electron Manuel utilisateur

Leister

Leister GHIBLI AW Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister LE 40 000 Manuel utilisateur

Leister

Leister Hot-Jet S Manuel utilisateur

Leister

Leister UNIROOF 700 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC S Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister SONORA S1 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC S Manuel utilisateur

Leister

Leister Electron Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister GHIBLI Instructions d'installation et d'utilisation

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister SOLANO AT Manuel utilisateur

Leister

Leister GROOVER 500-LP Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister GHIBLI AW Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister SOLANO AT Manuel utilisateur

Leister

Leister ELECTRON ST Manuel utilisateur

Leister

Leister Diode S Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel