LaserLiner DuraMax Manuel utilisateur

DuraMax / DuraMax XPro

162

172

182

192

202

212

102

112

122

132

142

152

Laser

635-670 nm

IP 66

auto

man x man y

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 1Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 1 27.09.2010 17:05:51 Uhr27.09.2010 17:05:51 Uhr

Achtung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Lasers die Sicherheitshinweise für Laserklasse 3R gründlich

durch. Warnschilder am Laser-Messgerät nicht entfernen! Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist

ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus

Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die

Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf

hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist

nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Laserstrahlung!

Direkte Bestrahlung

der Augen vermeiden.

Laserklasse 3R

< 5 mW Ċ635 - 670 nm

EN60825-1:2007-10

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und die beiligenden Hefte „Garantie-

und Zusatzhinweise“ und „Laserklasse 3R Sicherheitshinweise“. Befolgen Sie die

darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.

Hochpräzise Rotationslaser zum horizontalen Nivellieren

auf sehr große Distanzen.

– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus

– Alle Funktionen können durch die Fernbedienung gesteuert werden.

– optional SensoLite 310: Laserempfänger bis 300 m Radius

– optional SensoMaster 400: Reichweite Laserempfänger über 300 m Radius. Mit langer

Laserempfangseinheit und millimetergenauen Abstandsanzeige zur Laserebene.

Besondere Produkteigenschaften und Funktionen

Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung

aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 5°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik:

Zwei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X- und Y-Achse.

Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Der Laser

wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS permanent auf eine korrekte Ausrichtung überprüft.

Wird das Gerät durch äußere Einwirkungen bewegt oder verliert der Laser seine Höhenreferenz, bleibt

der Laser stehen. Zusätzlich blinkt der Laser und die Tilt-LED leuchtet permanent. Um weiterarbeiten zu

können, die Tilt-Taste erneut drücken oder das Gerät aus- und einschalten. Fehlmessungen werden so

einfach und sicher verhindert.

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 02Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 02 27.09.2010 17:05:53 Uhr27.09.2010 17:05:53 Uhr

DuraMax / DuraMax XPro

Funktionsweise ADS

Ein Fremdeinwirkung

Einrichtphase

Sensor Automatic Aktivieren des ADS:

Tilt-Taste drücken,

blinken der Tilt-LED

im Sekundentakt.

Der

Laser

bleibt sicherheits-

halber stehen, der Laser

blinkt und die Tilt-LED

leuchtet permanent.

ADS scharf nach

30 Sek., langsames

Blinken der Tilt-LED.

Beginn

Rotation

Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Überwachung scharf

(Einrichtphase). Blinken der Tilt-LED im Sekundentakt während der Einrichtungsphase, langsames

Blinken, wenn ADS aktiv ist.

Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.

auto: Automatische Ausrichtung / man: Manuelle Ausrichtung

Horizontales Nivellieren Neigung der x-Achse Neigung der y-Achse

auto man x man y

Schutz vor Staub und Wasser – Das Gerät zeichnet sich durch besonderen Schutz vor Staub

und Regen aus.

IP 66

Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen Motorbremse beim Transport

geschützt.

AntiShake-Funktion: Die Elektronik nivelliert die Geräte permanent aus, auch wenn diese in

Bewegung sind. Zum schnellen Einrichten, auf vibrierenden Untergründen und bei Wind.

Shutter-Funktion: Um auf der Baustelle störende Reflexionen und die Beeinflussung mehrerer

Rotationslaser untereinander auszuschließen, können verschiedene Segmente des Laseraus-

tritts separat abgeschaltet werden.

Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor Lageveränderungen

durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken der Tilt-Taste aktiviert werden. Die

ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED angezeigt, siehe Schaubild unten.

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 03Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 03 27.09.2010 17:05:54 Uhr27.09.2010 17:05:54 Uhr

Akku laden

– Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.

– Das Batteriefach (H) öffnen, die Akkus einlegen und die Stecker mit der

Anschlussbuchsen verbinden. Die Stecker passen nur in einer Position in die

Buchsen (siehe Bilder rechts). Batteriefach wieder schließen.

– Ladegerät/Netzteil mit Stromnetz und Buchse (E) verbinden. Bitte nur das

beiliegende Ladegerät/Netzteil benutzen. Wenn ein anderes verwendet wird,

erlischt die Garantie.

– Das Gerät kann ebenfalls mit handelsüblichen Alkaline-Batterien (4 x Typ D)

betrieben werden. Die Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen.

Dabei auf korrekte Polarität achten.

– Wenn die LED (I) ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt bzw. die

Akkus neu geladen werden.

Einlegen der Batterien beim Commander 50

– Zum Einlegen der Batterie die Abdeckung

komplett öffnen (siehe Abbildung). Auf

korrekte Polarität achten. Die Abdeckung

wieder komplett schließen. –

Prismenkopf

Bedienfeld

Schnellvisierung

Empfangsdioden für

Fernbedienung (4x)

Ladebuchse

Anzeige Batterieladezustand

5/8” Gewinde (Unterseite)

Batteriefach

Betriebs- / Batterieanzeige

LED SingleSlope-Funktion /

manuelle Neigungsfunktion

SingleSlope-Funktion /

manuelle Neigungsfunktion

LED X-Achse

AN-/AUS-Taste

AntiShake-Funktion

LED AntiShake-Funktion /

Tilt-Funktion

LED Y-Achse

Shutter-Funktion

(DuraMax XPro)

Bedienfeld

DuraMax XPro

Bedienfeld

DuraMax

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 04Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 04 27.09.2010 17:05:55 Uhr27.09.2010 17:05:55 Uhr

DuraMax / DuraMax XPro

Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 5°), ertönt ein Warnsignal, der

Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche

aufgestellt werden.

LED slope/man-Funktion aus: Automatische Ausrichtung

auto

– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 5° automatisch aus. In der Einrichtphase blinkt der

Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent

und dreht mit max. Drehzahl. Siehe dazu auch Abschnitt über "Sensor Automatic" und "ADS-Tilt".

Horizontales Nivellieren

– Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder

auf einem Stativ befestigen.

– AN/AUS-Taste drücken.

AntiShake-Funktion

Durch diese Funktion kann gearbeitet werden, obwohl sich das Gerät in der

Einrichtphase befindet. Jetzt rotiert der Laser auch dann, wenn die Sensor-

Automatik den Laser ausrichtet. Das erleichtert das Einrichten des Gerätes,

z.B. um den Laser mit einem Kurbelstativ oder einer Wandhalterung auf eine

gewünschte Höhe einzustellen. Zusätzlich ist der Einsatz auf vibrierenden

Untergründen und bei Wind möglich. Die Funktion kann mit der SingleSlope-

Funktion und allen Lasermodi bis auf den Justier-Modus kombiniert werden.

Mit der AntiShake-Taste wird die Funktion aktiviert – die AntiShake-LED blinkt

schnell. WICHTIG: Die Genauigkeit verringert sich während der Einrichtphase.

Rotationsgeschwindigkeit

wählen 0 / 150 / 500 U/min

Scan-Modus

Handempfänger-Modus

Justier-Modus:

X-, Y-Achse umschalten

Abdeckung Tasten

Justier-Modus / Batteriefach

Ausgang Infrarot-Signal

Positionierungs-Taste

(links drehen) / Kalibrier-

Modus: Speichern

Positionierungs-Taste

(rechts drehen) / Kalibrier-

Modus: Achsumstellung

Plus/Minus-Tasten zur

Neigungseinstellung bei der

SingleSlope-Funktion und der

manuellen Neigungsfunktion

Enter-Taste Justier-Modus:

Neue Einstellung speichern

Optionales Zubehör: Commander 50

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 05Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 05 27.09.2010 17:05:59 Uhr27.09.2010 17:05:59 Uhr

SingleSlope-Funktion bis 5°

Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer Achse im Automatik-Betrieb, auch bei eingeschal-

tetem ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse ver-stellt werden, während die andere horizontal bzw. vertikal

ausgerichtet wird. Mit der slope/man-Taste wird die Funktion aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausge-

wählt. Es blinkt die slope-LED und die LED der X- bzw. der Y-Achse. Mit den Plus/Minus-Tasten wird die

Neigung verstellt. ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht vollständig nivelliert, sondern

immer nur eine Achse.

Anwendungsbeispiel: Es soll ein Gefälle bei einer Garageneinfahrt erzeugt werden. Dazu muss eine

Achse verstellt und die andere horizontal zur Bodenplatte der Garage ausgerichtet werden.

WICHTIG: Wenn auf einer Wand eine horizontale Linie parallel verschoben werden soll, muss

die X- bzw. die Y-Achse des Rotationslasers rechtwinkelig zur Wand ausgerichtet werden.

Ansonsten wird an der Wand eine Neigung projiziert.

DuraMax / DuraMax XPro Commander 50

±5°

X-Achse Y-Achse

Konstantes

Leuchten Konstantes

Leuchten

Langsames

Blinken

Konstantes

Leuchten Konstantes

Leuchten

Langsames

Blinken Konstantes

Leuchten

Langsames

Blinken Konstantes

Leuchten

Langsames

Blinken

oder 2x

optionale

Funktion optionale

Funktion

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 06Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 06 27.09.2010 17:06:01 Uhr27.09.2010 17:06:01 Uhr

DuraMax / DuraMax XPro

Neigungsfunktion bis 5° – horizontal

Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Dazu die slope/man-

Taste 3x drücken. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung der Neigung. Dabei

lassen sich X- und Y-Achse getrennt voneinander verstellen. Siehe nachfolgende Abbildungen.

man

LED slope/man-Funktion leuchtet permanent: manuelle Ausrichtung

Neigungsfunktion > 5°

Größere Neigungen können mit der optionalen Winkelplatte

(Art-Nr. 080.75) angelegt werden.

TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen und die

Winkelplatte auf Null stellen. Dann die Sensor-Automatic mit

der slope/man-Taste ausschalten. Anschließend das Gerät in

den gewünschten Winkel neigen.

DuraMax / DuraMax XPro Commander 50

±5°

2 43

X-Achse Y-Achse

Konstantes

Leuchten Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

Konstantes

Leuchten

±5°

Umstellung

X-/Y-Achse

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 07Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 07 27.09.2010 17:06:03 Uhr27.09.2010 17:06:03 Uhr

Lasermodi

Rotations-Modus

Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen eingestellt:

0, 150, 500 U/min

Punkt-Modus

Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-Taste so oft drücken,

bis der Laser nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den Positionierungs-

Tasten zur Messebene in die gewünschte Position gedreht werden.

Scan-Modus

Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4 unterschied-

lichen Breiten aktiviert und eingestellt werden. Das Segment wird mit

den Positionierungs-Tasten in die gewünschte Position gedreht.

Handempfänger-Modus

Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den Rotationslaser auf die

maximale Drehzahl einstellen und den Laserempfänger einschalten. Siehe

hierzu die Bedienungsanleitung eines entsprechenden Laserempfängers.

Shutter-Funktion (nur DuraMax XPro)

Der Arbeitsbereich des Laserstrahls kann in Segmente

eingeteilt werden. Dazu lassen sich die einzelnen

Segmente des Laserstrahls abschalten. Das ist dann

wichtig, wenn sich mehrere Rotationslaser auf der

Baustelle befinden.

Den Rotationslaser einschalten und in den

Handempfänger-Modus stellen, um die

maximale Drehzahl von 500 U/min zu erreichen.

Die Segmente werden mit der Minus-Taste aus-

schalten bzw. mit der Plus-Taste zuschalten. Die LED's der ausgeschalteten Segmente leuchten.

Die Segmente lassen sich mit den Positionierungs-Tasten drehen. So können die eingeschalteten

Segmente an die gewünschte Position verschoben werden ohne den Laser zu verstellen.

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 08Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 08 27.09.2010 17:06:07 Uhr27.09.2010 17:06:07 Uhr

DuraMax / DuraMax XPro

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr

innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten 09/10)

Selbstnivellierbereich

+ 5°

Genauigkeit

DuraMax: + 1 mm / 10 m

DuraMax XPro: + 0,5 mm / 10 m

Nivellierung horizontal

Automatisch mit elektronischen Libellen

und Servomotoren

Einstellgeschwindigkeit ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel

Rotationsgeschwindigkeit

0, 150, 500 U/min

Fernbedienung

Infrarot IR

Laserwellenlänge

635 nm

Laser

Klasse 3R (EN60825-1:2007-10)

Ausgangsleistung Laser

< 5 mW

Betriebsdauer Akku

ca. 60 h

Betriebsdauer Batterie

ca. 90 h, 4 x Typ D (Mono 1,5V)

Ladedauer Akku

ca. 14 h

Arbeitstemperatur

-10°C ... +50°C

Gewicht

3 kg

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Schutzklasse IP 66

Abmessungen (B x H x T) /

Gewicht (inkl. Akku) 215 x 205 x 165 mm /

2,6 kg

Fernbedienung

Batterien Commander 50 1 x 9V Block

Reichweite Commander 50 max. 50 m (IR-Control)

Betriebs- / Lagertemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C

Gewicht (inkl. Batterie) Commander 50: 0,18kg

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 09Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 09 27.09.2010 17:06:18 Uhr27.09.2010 17:06:18 Uhr

Wenn bei der X- bzw. Y-Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 1 mm / 10 m (DuraMax) /

0,5 mm / 10 m (DuraMax XPro) auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die

Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

Kalibrierung überprüfen

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten Punktes A1, richten

Sie das Gerät auf die X-Achse aus.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwischen A2 u. A3

ist die Toleranz für die X-Achse.

5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y-Achse wiederholen.

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten

Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen

2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Zur optimalen Überprüfung bitte

ein Stativ verwenden. Das Gerät einschalten und mit dem einem Laseremfänger die Markierungs-

punkte bestimmen. Diesen dabei auf die höchste Genauigkeit einstellen.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.

Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.

< 0,5 mm / 10 m = OK

(DuraMax XPro)

< 1 mm / 10 m = OK

(DuraMax)

Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 10Manual_DuraMax_XPro_Rev.0910_A5.indd 10 27.09.2010 17:06:18 Uhr27.09.2010 17:06:18 Uhr

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels LaserLiner Niveau laser

LaserLiner

LaserLiner SuperLine-Laser 360 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner G80 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SmartLine-Laser 360 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner MasterLevel Compact Plus Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner PowerPlane-Laser 3G Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Quadrum OneTouch Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser 2GP Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner CombiCross-Laser 5 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Plus 40 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SmartCross-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner 080.50 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner Greenline-Laser 3P Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 40 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Compact Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 3 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 3 Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner EasyCross-Laser Green Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser 2P Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner SuperSquare-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner AutoLine-Laser 3D Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner X3-Laser Manuel utilisateur

LaserLiner

LaserLiner TITANIUM Manuel utilisateur

Manuels Niveau laser populaires d'autres marques

Nedo

Nedo ET-5 Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Manuel utilisateur

Spectra

Spectra LL300N Manuel utilisateur

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Manuel utilisateur

Nedo

Nedo Crossliner 4 Manuel utilisateur

Lasertec

Lasertec FX360G Manuel utilisateur

Flex

Flex ALC 8 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Manuel utilisateur

Johnson

Johnson 40-6692 Manuel utilisateur

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Manuel utilisateur

Zircon

Zircon iLine Manuel utilisateur

HWH

HWH 310 SERIES Manuel utilisateur

Leica

Leica iCON robot 60 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DW082 Manuel utilisateur

imex

imex EL20 Manuel utilisateur

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Manuel utilisateur

Wacker Neuson

Wacker Neuson PAL450 Manuel utilisateur

Metrica

Metrica 33806 Manuel utilisateur