LaserLiner CombiCross-Laser 5 Manuel utilisateur
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
CombiCross-Laser 5
DE
02
GB
09
NL
16
DK
23
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
30
37
44
51
58
65
72
Laser
532-635 nm
1H 4V 1D
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 1 28.03.12 13:59
02
DE
Funktion / Verwendungszweck
Kreuzlinien-Laser zum vertikalen und horizontalen Ausrichten
– Extrem helles grünes Laserkreuz vorne und 3 vertikale rote Laserlinien
– Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare Gehäuse mit
Seitenfeinantrieb.
– Zuschaltbare Laserlinien
– Lotlaser unten zum Positionieren des Gerätes
– Selbstnivellierbereich 2°, Genauigkeit 2 mm / 10 m
– Einfache und exakte Lotfunktion mit dem zusätzlichen Lotlaser unten
und dem Laserkreuz oben.
– Die vertikalen Laserlinien sind rechtwinklig zueinander ausgerichtet.
– optional CombiRangeXtender 30: Laserempfänger bis 30 m Radius
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät
ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen
Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir
Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor
dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir
darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich
ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken
oder direkt mit optischen
Instrumenten betrachten.
Laserklasse 2M
< 5 mW · 532-635 nm
EN 60825-1:2007-10
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 02 28.03.12 13:59
03
DE
CombiCross-Laser 5
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch
gedämpftes Pendelsystem. Das Gerät wird in Grundstellung
gebracht und richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät
beim Transport.
Spezielle Hochleistungsdioden erzeugen superhelle Laserlinien
in Geräte mit PowerBright-Technologie. Diese bleiben sichtbar
auf längere Entfernungen, bei hellem Umgebungslicht und auf
dunklen Oberflächen.
Mit der RX-/GRX-READY-Technologie können Linienlaser auch
bei ungünstigen Lichtverhältnissen verwendet werden. Die
Laserlinien pulsieren dann mit einer hohen Frequenz und werden
durch spezielle Laserempfänger auf große Entfernungen erkannt.
Grüne Lasertechnologie
Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine
Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges
begründet – grün erscheint uns heller als rot. Abhängig vom Umgebungslicht
sind grüne Laser daher um ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich
bis zu 12 x heller. Das ermöglicht Anwendungen auf dunklen Oberflächen,
auf längere Distanzen und Arbeiten bei sehr hellem Umgebungslicht. Als
Bezugsgröße für den Helligkeitsunterschied gilt ein roter Laser mit 635 nm
Wellenlänge.
Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt
werden. Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:
– Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der
Arbeitstemperatur von 0 – 35°C wird dieser grüne Laser dunkler.
WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes warten, bis es sich an die
Umgebungstemperatur angepasst hat.
– Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen.
Diese Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 03 28.03.12 13:59
04
DE
5
4
1
3
6
7
10
9
8
13
11
12
1H 4V 1D
2
Zum Transport immer das
Gerät mit der Transport-
sicherung (2) ausschalten,
damit das Gerät vor Be-
schädigung geschützt wird.
!
Laseraustrittsfenster
AN- / AUS-Schalter
Transportsicherung
Seitenfeinantrieb
5/8” Gewinde (Unterseite)
Austritt Lotlaser (Unterseite)
Justierfüße
Stativadapter
Libelle zur groben
Ausrichtung
Low Battery-Anzeige: die
Libelle blinkt rot bei geringer
Batterieladung
Handempfängermodus: die
Libelle blinkt grün
Batteriefach
Handempfängermodus
Horizontale Laserlinie
Vertikale Laserlinien
Anschlussbuchse für Netzteil
(5V/2000mA, keine
Ladefunktion)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Anzahl und Anordnung der Laser
H = horizontale Laser / V = vertikale Laser / D = Lotlaser (downpoint)
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 04 28.03.12 13:59
05
DE
CombiCross-Laser 5
1
2
3
1x 1x 1x 1x 1x
V V V V H
Einlegen der Batterien
Batteriefach (9) öffnen und Batterien gemäß
den Installationssymbolen einlegen. Dabei
auf korrekte Polarität achten.
Horizontales und vertikales Nivellieren
Die Transportsicherung (2) nach rechts drehen und die Pendelarretierung
lösen. Jetzt werden die Laser durch das Pendelsystem automatisch ausge-
richtet und der horizontale Laser leuchtet konstant. Die Laser lassen sich
mit den Tasten H und V ein- bzw. ausschalten. Nun kann horizontal bzw.
vertikal nivelliert werden.
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 2°),
blinken die Laser. Dann das Gerät mit den Justierfüßen (6) ausrichten
oder auf einer ebeneren Fläche aufstellen. Die Dosenlibelle (8) dient
dabei zur Orientierung.
!
Die Betriebsdauer wird deutlich erhöht, wenn nicht benötigte
Laserlinien ausgeschaltet werden.
!
Laserlinien positionieren
Das Oberteil des Gerätes läßt sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem
Sockel drehen. Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfeinantrieb (3)
bestimmt werden. Die Justierfüße (6) ermöglichen das Aufstellen des Gerätes
auf schrägen Flächen.
Gerät
einschalten
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 05 28.03.12 13:59
06
DE
4
BC
2,5 m
< 2 mm = OK
Handempfängermodus
Optional: Arbeiten mit dem Laserempfänger
Verwenden Sie zum Nivellieren auf große Entfernungen oder bei nicht mehr
sichtbaren Laserlinien einen Laserempfänger (optional).
Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger den Linienlaser mit der Hand-
empfängermodus-Taste (10) in den Handempfänger-Modus schalten. Die
Dosenlibelle blinkt grün. Jetzt pulsieren die Laserlinien mit einer hohen
Frequenz und die Laserlinien werden dunkler. Der Laserempfänger erkennt
durch dieses Pulsieren die Laserlinien.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des entsprechenden Laser-
empfängers.
!
Überprüfung der vertikalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m
langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten
und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt inner-
halb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als ± 1,5 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und
Laserkreuz einschalten. Punkt B an der Wand
markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts
schwenken und Punkt C markieren. Überprüfen
Sie, ob waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm auf der gleichen Höhe mit dem
Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
!
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 06 28.03.12 13:59
07
DE
CombiCross-Laser 5
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 2 mm / 10 m = OK
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe
des markierten Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3.
Die Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind.
Schalten Sie das Gerät ein, dazu die Transportsicherung lösen (Laserkreuz an).
Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2.
Zwischen A1 u. A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Wenn A2 und A3 mehr als 2 mm / 10 m auseinander liegen, ist
eine Justierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von
UMAREX-LASERLINER.
!
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 07 28.03.12 13:59
08
DE
Wenn alle Laser über einen längeren Zeitraum aktiviert sind, kann es
im Gehäuse zu einer starken Wärmeentwicklung kommen. Zum Schutz
vor Überhitzung schaltet sich das Gerät selbständig aus. Nach dem
Abkühlen kann das Gerät wieder in Betrieb genommen werden.
!
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)
Selbstnivellierbereich ± 2°
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Laserwellenlänge Linienlaser (rot) / Lotlaser (rot) 635 nm / 650 nm
Laserwellenlänge Linienlaser (grün) 532 nm
Laserklasse / Ausgangsleistung Linienlaser 2M / < 5 mW
(EN 60825-1:2007-10)
Laserklasse / Ausgangsleistung Lotlaser 2 / < 1 mW
(EN 60825-1:2007-10)
Stromversorgung 3 x 1,5V AA
Betriebsdauer ca. 1,5 h (Alkalibatterien)
ca. 2,5 h (Akkus)
Arbeitstemperatur 0°C ... + 35°C
Lagertemperatur -10°C ... + 60°C
Gewicht (inkl. Batterien) 1,3 kg
Abmessungen (B x H x T) 130 x 200 x 135 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 08 28.03.12 13:59
09
CombiCross-Laser 5
Function / Application
Cross-line laser vertical and horizontal alignment
– Extremely bright, green laser cross at front and 3 vertical red laser lines
– The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment mechanism
to permit exact positioning of laser lines.
– Connectible laser lines
– Plumb laser at bottom to position the device
– Automatic levelling range 2°, accuracy 2 mm / 10 m
– A simple, precise plumb function is afforded by the additional plumb laser
at the bottom and the laser cross at the top.
– The vertical lines are aligned at right angles to one another.
– optional CombiRangeXtender 30: Laser receiver range up to 30 m radius
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of
reach of children. Never intentionally aim the device at people. This is a
quality laser measuring device and is 100% factory adjusted within the
stated tolerance. For reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the calibration before use, after
transport and after extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration
by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will
depend on the care with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam
or observe it directly with
optical instruments.
Class 2M laser
< 5 mW · 532-635 nm
EN 60825-1:2007-10
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee
and additional notices“ completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!
GB
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 09 28.03.12 13:59
10
Special product features
Automatic alignment of the device with a magnetically
dampened pendulum system. The device is brought into
initial position and aligns itself autonomously.
Transport LOCK: The device is protected with a pendelum
lock during transport.
Devices with PowerBright technology have special high-
performance diodes to produce super bright laser lines.
These remain visible over longer distances, in bright ambient
light and on dark surfaces.
RX-/GRX-READY technology enables line lasers to be used
even in unfavourable light conditions.The laser lines pulsate
at a high frequency and this can be picked up by special
laser receiversover long distances.
Green laser technology
The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its colour
i.e. wavelength. This is because of the human eye‘s physiology – green
appears brighter to us than red. Depending on ambient light, green lasers are
therefore many times more visible than red lasers; in indoor areas this is as
much as 12 times brighter. This permits applications on dark surfaces, over
longer distances and work in very bright ambient light. A red laser with a
635 nm wavelength is used as a reference value for brightness differentiation.
In contrast to red lasers, green laser light can only be produced indirectly.
This is a source of potential characteristic fluctuations:
– The optimal operating temperature is 20°C. Outside of its operating
temperature range of 0 – 35°C, the green rotary laser will be darker.
IMPORTANT: Allow the unit enough time to adapt to the ambient
temperature before switching the unit on.
– Laser brightness may vary somewhat from one unit to another. This is
a natural phenomena and excluded from warranty claims.
GB
Manual_CombiCross_Laser_5_Rev.0312_DE-SE.indd 10 28.03.12 13:59
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Niveau laser
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum OneTouch Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum DigiPlus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MasterCross-Laser 2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PrecisionCross-Laser PCL 8 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Green Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 7C PowerBright Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CenterBase 2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerPlane-Laser 3G Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser 2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner TITANIUM Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Greenline-Laser 3P Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiBeam-Laser MBL 3 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Pro 40 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner X2-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Revolution Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SmartCross-Laser Manuel utilisateur
