Kobold NBK-R series Manuel utilisateur

Operating Instructions

for

Limit switch

Model: NBK-R

NBK-RM

NBK-RT

NBK-RA

NBK-R...

page 2 NBK-R... K04/0617

1.Contents

1. Contents........................................................................................................2

2. Note ..............................................................................................................3

3. Instrument Inspection....................................................................................3

4. Regulation Use..............................................................................................3

4.1Electrical limit switch............................................................................4

5. Operating Principle........................................................................................4

6. Mechanical Connection.................................................................................5

7. Electrical Connection ....................................................................................6

8. Commissioning..............................................................................................7

9. Technical Information....................................................................................8

10.Order Codes .................................................................................................9

11.Illustrations....................................................................................................9

12.EU Declaration of Conformance..................................................................10

13.Type Examination Certificate ......................................................................11

Manufactured and sold by:

Kobold Messring GmbH

Nordring 22-24

D-65719 Hofheim

Tel.: +49 (0)6192-2990

Fax: +49(0)6192-23398

E-Mail: [email protected]

Internet: www.kobold.com

NBK-R...

NBK-R... K04/0617 page 3

2.Note

Please read these operating instructions before unpacking and putting the unit

into operation. Follow the instructions precisely as described herein.

The devices are only to be used, maintained and serviced by persons familiar

with these operating instructions and in accordance with local regulations

applying to Health & Safety and prevention of accidents.

When used in machines, the measuring unit should be used only when the

machines fulfil the EC-machine guidelines.

3.Instrument Inspection

Instruments are inspected before shipping and sent out in perfect condition.

Should damage to a device be visible, we recommend a thorough inspection of

the delivery packaging. In case of damage, please inform your parcel service /

forwarding agent immediately, since they are responsible for damages during

transit.

Scope of delivery:

The standard delivery includes:

Electrical Limit Switches Model: NBK-R, NBK-RM, NBK-RT or NBK-RA

Operating Instructions

4.Regulation Use

Any use of the device which exceeds the manufacturer’s specification may

invalidate its warranty. Therefore, any resulting damage is not the responsibility of

the manufacturer. The user assumes all risk for such usage.

The Limit Switches for the NBK Bypass Level Indicators are used for continuos

measuring, display and monitoring of liquids in tanks or vessels. Depending on

the design the limit switches are suitable for applications with a higher operating

temperature or for the use in hazardous areas.

NBK-R...

page 4 NBK-R... K04/0617

4.1 Electrical limit switch

-For standard applications NBK-R/NBK-RM: Bistable changeover contact fitted in

a polycarbonate housing with 3m connection cable

-For high temperature applications NBK-RT200/-RT400: Bistable changeover

contact fitted in an aluminium die cast housing with terminal connectors.

-For ATEX applications NBK-RA: Bistable changeover contact as an

encapsulated proximity switch fitted in metallic cast housing with 3 m connection

cable.

ATEX-marking for contact NBK-RA (encapsulated version):

II 2G Ex mb IIC T6 / T5 Gb

II 2D Ex mb IIIC IP67 T 105 °C Db

Use the contacts appropriate and as intended.

Make sure that only accessories are used in hazardous areas that meet

all the requirements of the European directives and national legislation.

The contacts NBK-RA with ATEX approval meet the requirements of category

2 GD. The proximity switches with ATEX approval are used in the following

zones:

2G in zone 1

3G in zone 2

2D in zone 21

3D in zone 22

5.Operating Principle

Kobold Bypass Limit Transmitter are used for the monitoring of limit values in

tanks or vessels.

They are firmly attached with mounting plates and ribbon clamps to the Bypass

Level Indicator, model NBK, and can be moved to any position on the bypass-

tube within the measuring length.

The reed-contacts in the limit switches react bistable and they are switched by

the magnetic float inside the NBK tube as passing by.

One or more limit switches can be mounted on the bypass.

NBK-R...

NBK-R... K04/0617 page 5

6.Mechanical Connection

NBK-R/NBK-RM

Mount and tighten the reed switch (NBK-R, NBK-RM

and NBK-RA) - if available - on the bypass tube at the

opposite side of the roller indicator with the provided

ribbon clamps (ex contact: two ribbon clamps). The height

of the switch contacts may be selected at will. The cable

connection must point downwards. The switch must be

attached close to the bypass tube. Due to technical

adaptations, it may come to malfunctions, when installing

new contacts in an existing plant. If the contact does not

switch during the float passes by, the preassembled

spacer (stainless steel) must be removed.

NBK-RA

NBK-RT200/400

The high temperature switch

RT200/400 will be mounted to the bypass

tube with the tube clip fixed at the contact

housing.

erma

screen

(for 400°C-switch only)

Clamp

NBK-R...

page 6 NBK-R... K04/0617

- contact

brown

blue

black

blue

black

brown

With cable connection

Connection box

7.Electrical Connection

Limit switch NBK-R, NBK-RM, NBK-RT, NBK-RA

Attention!

Observe the allowed electrical ratings for the limit switch.

Maximum values

NBK-R

NBK-RM

Standard-

contact

NBK-RT

High

temperature

contact

NBK-RA

ATEX-contact

Switching capacity: 60 W/VA 80 VA 45 W/VA

Switching current: 1 A 1 A 0,6 A

Switching voltage: 230 VAC/DC 250 VAC/DC 230 VAC/DC

Install the switch (if available) according to the

diagram and connect it to the electrical controller.

When switching inductive loads, such as contactors,

relays, etc., electrical limit values should not be

exceeded, also temporarily by e.g. voltage peaks.

The use of a contact protection relay is

recommended to avoid overloading the reed

contacts.

Valid regulations for hazardous areas, and

regulations for installation (DIN/VDE 0165), should

be observed when installing the NBK level indicator

in zone 1 or 2 of hazardous areas (no combustible

liquids).

Note to NBK-RT200:

The contact must be connected by an adequate

switch amplifier (e. g. REL-6005/-6010) to allow for

an ATEX-conform connection of the contact NBK-

RT-200 (see connecting example).

Note to NBK-RA:

Protect the circuit of the limit contact with a fuse.

This fuse must tolerate the permitted nominal

current of the switching contact and must have a

deactivating ability according to the possible short

circuit current of the power system at the place of

installation. The contact is activated by the North

Pole of a magnet and deactivated by its South Pole.

NBK-RA

NBK-R

NBK-RM

NBK-RT

NBK-R...

NBK-R... K04/0617 page 7

Connecting example NBK-RT200 with a switch amplifier REL

clamp 1 or 3

clamp 2

NBK-RT200 Power supplyunit acc.

IEC 60947-5-6

(e. g . REL-600x)

8.Commissioning

Commissioning of the electrical reed switch

Function of switches

All switches have three connection poles (black (2), blue (3) and brown (1)).

The black wire (2) is the common pole for both switching functions (N/C and N/O

contact).

The float must pass the switch once in both directions so that the switching func-

tion is in line with the terminal connection diagram and table below.

These instructions are often ignored when an alarm lamp is connected directly

with the result that the alarm lamp incorrectly indicates a fault.

When the switch has been passed, it is ready for operation and requires no

maintenance.

black (2) / blue (1) black (2) / brown (3)

float above open closed

float below closed open

Hysteresis

Hysteresis is the difference between contact closing

and opening points. A hysteresis of approximately 15

mm float travel is achieved by factory tuning of the

float magnet and contact strength.

NBK-R...

page 8 NBK-R... K04/0617

9.Technical Information

Limit contacts, model NBK-R/NBK-RM

Contact operation: bistable changeover contact

Switching hysteresis: approximately 15 mm

Max. switching capacity: 60 W/VA; 230 VAC/DC; 1 A

Contact resistance: 100 m

Medium temperature: max. 100 °C

Ambient temperature: max. 75 °C

Connection: 3 m PVC cable

Housing: polycarbonate

Protection: IP 67

Limit contacts, model, NBK-RT200/-RT400

Contact operation: bistable changeover contact

Switching hysteresis: approximately 15 mm

Max. switching capacity: 80 VA; 250 V; 1 A

Contact resistance: <20 m

Medium temperature: max. 200 °C (-RT200) / 400 °C (-RT 400)

Ambient temperature: 145 °C (RT200) / 350 °C (-RT400)

Connection: terminal connectors, screwed cable gland

Housing: aluminium die cast housing, terminal connectors

Protection: IP 65

ATEX limit switch, model NBK-RA

Contact operation: bistable changeover contact

encapsulated

Switching hysteresis: approximately 15 mm

Max. switching capacity: 45 VA, 230 VAC/DC, 0,6 A

Temperature class: T6 / T5

Max. medium temperature: 70 °C / 85 °C

Connection: 3 m PVC cable

Housing: metallic, cast (GD-ZN Al 4 Cu1)

Protection: IP 67

ATEX-marking: II 2G Ex mb IIC T6/T5 Gb

II 2D Ex mb IIIC IP67 T 105 °C Db

NBK-R...

NBK-R... K04/0617 page 9

10.Order Codes

NBK-R

NBK-RM Standard limit contact (bistable changeover contact)

NBK-RT200 High temperature limit contact, tmax 200 °C,

in conjunction with an external, intrinsically safe switch amplifier

as Simple Operator

NBK-RT400 High temperature limit contact, tma

400 °C

NBK-RA

ATEX-limit contact, encapsulated,

II 2G Ex mb IIC T6/T5 Gb

II 2D Ex mb IIIC IP67 T 105 °C Db

11.Illustrations

NBK-R/NBK-RM NBK-RT NBK-RA

NBK-R...

page 10 NBK-R... K04/0617

12.EU Declaration of Conformance

We, KOBOLD Messring GmbH, Hofheim-Ts, Germany, declare under our sole

responsibility that the product:

Limit Contact model: NBK-R / NBK-RM / NBK-RT

to which this declaration relates is in conformity with the standards noted below:

DIN EN 61010-1: 2010

Safety requirements for electrical measuring, control and laboratory instruments

EN 60529:2014

Protection type through case (IP code)

Also the following EEC guidelines are fulfilled:

2014/35/EU Low Voltage Directive

2011/65/EU RoHS

Furthermore we declare that the product

model: NBK-RA (ELOBAU 610*)

to which this declaration relates is in conformity with the standards noted below:

EN 60079-0:2012 General Requirements

EN 60079-11:2012 Intrinsic Safety ‘i’

EN 60079-18:2009 Equipment protection by encapsulation ‘m’

EN 60079-26:2007 Equipment with equipment protection level (EPL) Ga

EC type examination test BVS 03 ATEX E 126 X

also the following EEC guidelines are fulfilled:

2014/34/EU ATEX

Hofheim, 28. June 2017

H. Peters M. Wenzel

General Manager Proxy Holder

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kobold Changer

Kobold

Kobold KAL-8115FL Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NAS Manuel utilisateur

Kobold

Kobold SMN Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NAB Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NSP Manuel utilisateur

Kobold

Kobold SVN Manuel utilisateur

Kobold

Kobold RFS Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NSED Manuel utilisateur

Kobold

Kobold PPS-1201 Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NQ series Instructions d'installation

Kobold

Kobold NVI Manuel utilisateur

Kobold

Kobold TDD-153 series Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NWS Manuel utilisateur

Kobold

Kobold PSC series Manuel utilisateur

Kobold

Kobold PSR series Manuel utilisateur

Kobold

Kobold TWR Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NST Manuel utilisateur

Kobold

Kobold TDD Manuel utilisateur

Kobold

Kobold AFS-G3 Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NEK Series Manuel utilisateur

Kobold

Kobold KAL-L Manuel utilisateur

Kobold

Kobold SCH Manuel utilisateur

Kobold

Kobold NIR-9 Manuel utilisateur

Kobold

Kobold LNK Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur