KitchenAid 5KSM150PSBGU Manuel utilisateur

5KSM150PS, 5KSM156

5K45SS, 5KSM45

W10572619A_01_Final.indd 1 4/12/13 8:41 AM

W10572619A_01_Final.indd 2 4/12/13 8:41 AM

English ................................................................................5

Deutsch ............................................................................19

Français ............................................................................33

Italiano..............................................................................47

Nederlands ......................................................................61

Español .............................................................................75

Português.........................................................................89

Ελληνικά.........................................................................103

Svenska ..........................................................................117

Norsk..............................................................................131

Suomi..............................................................................145

Dansk..............................................................................159

Íslenska...........................................................................173

Русский ..........................................................................187

Polski............................................................................... 201

Český ..............................................................................215

.............................................................................229

W10572619A_01_Final.indd 3 4/12/13 8:41 AM

STAND MIXER INSTRUCTIONS

W10572619A_01_Final.indd 4 4/12/13 8:41 AM

English

STAND MIXER INSTRUCTIONS

STAND MIXER SAFETY

Important safeguards.......................................................................................... 6

Electrical requirements ..................................................................................... 7

Electrical equipment waste disposal................................................................... 7

PARTS AND FEATURES

Parts and features............................................................................................... 8

Accessory guide.................................................................................................. 9

ASSEMBLING THE STAND MIXER

Attaching/removing the bowl ............................................................................. 9

Lifting/lowering the motor head....................................................................... 10

 Attaching/removingtheatbeater,wirewhip,ordoughhook........................ 10

Beater to bowl clearance ................................................................................. 11

Placing/removing the pouring shield................................................................. 12

Using the pouring shield................................................................................... 12

OPERATING THE STAND MIXER

Operating the speed control............................................................................ 13

Speed control guide.......................................................................................... 13

Optional attachments....................................................................................... 14

TIPS FOR GREAT RESULTS

Mixing tips ........................................................................................................ 15

Egg whites ........................................................................................................ 16

Whipped cream................................................................................................ 16

CARE AND CLEANING

Cleaning the Stand Mixer ................................................................................. 16

Cleaning the accessories................................................................................... 17

TROUBLESHOOTING......................................................................................... 17

WARRANTY AND SERVICE

KitchenAid Stand Mixer warranty .................................................................... 18

Customer service ............................................................................................. 18

Table of ConTenTs

W10572619A_01_Final.indd 5 4/12/13 8:41 AM

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Toprotectagainstriskofelectricalshock,donotputStandMixer

in water or other liquid.

3. UnplugStandMixerfromoutletwhennotinuse,beforeputting

onortakingoffpartsandbeforecleaning.

4. Never leave the Stand Mixer unattended while it is in operation.

5. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities

orlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

6. Avoidcontactingmovingparts.Keephands,hair,clothing,aswell

as spatulas and other utensils away from beater during operation

toreducetheriskofinjurytopersonsand/ordamagetothe

Stand Mixer.

7. Do not operate Stand Mixer with a damaged cord or plug or after

theStandMixermalfunctions,orisdroppedordamagedinany

manner. Return appliance to the nearest Authorized Service Center

forexamination,repairorelectricalormechanicaladjustment.

STAND MIXER SAFETY STAND MIXER SAFETY

W10572619A_01_Final.indd 6 4/12/13 8:41 AM

English

SAVE THESE INSTRUCTIONS

STAND MIXER SAFETY

8. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid

maycausere,electricshock,orinjury.

9. Do not use the Stand Mixer outdoors.

10. Do not let the cord hang over edge of table or counter.

11. Removeatbeater,wirewhipordoughhookfromStandMixer

before washing.

12. This product is designed for household use only.

Electrical requirements

Wattage:

300 W for models 5KSM150PS and 5KSM156

250 W for models 5K45SS and 5KSM45

Voltage:

220-240 V

Hertz:

50/60 Hz

NOTE:Iftheplugdoesnotfitintheoutlet,

contact a qualified electrician. Do not modify

the plug in any way. Do not use an adapter.

Do not use an extension cord. If the power

supplycordistooshort,haveaqualified

electrician or serviceman install an outlet

near the appliance.

STAND MIXER SAFETY

Electrical equipment waste disposal

Disposal of packing material

Thepackingmaterialis100%recyclable

andismarkedwiththerecyclesymbol .

Thevariouspartsofthepackingmust

therefore be disposed of responsibly and

in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

-Thisapplianceismarkedincompliance

withEuropeanDirective2002/96/EC,Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of

correctly,youwillhelppreventpotential

negative consequences for the environment

andhumanhealth,whichcouldotherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

wastebutmustbetakentoanappropriate

collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

For more detailed information about

treatment,recoveryandrecyclingofthis

product,pleasecontactyourlocalcityofce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

W10572619A_01_Final.indd 7 4/12/13 8:41 AM

Parts and features

Wire

whip

Motor head

Attachment hub

Speed

control

lever

Beater height

adjustment

screw

(not shown)

Attachment knob

Motor head

locking lever

(not shown)

Beater shaft

Flat

beater

Bowl**

Bowl clamping plate

Dough hook

* Included only in models 5KSM150PS and 5KSM45. Also available as optional accessory.

** The bowl design and material depend on the Stand Mixer model.

Pouring shield*

PARTS AND FEATURESPARTS AND FEATURES

W10572619A_01_Final.indd 8 4/12/13 8:41 AM

English

Flat

beater

Accessory guide

Accessory Uses

Flat beater for

normal to heavy

mixtures:

Cakes,creamedfrostings,candies,cookies,

piepastry,biscuits,meatloaf,mashedpotatoes

Wire whip for

mixtures that

need air

incorporated:

Eggs,eggwhites,heavycream,boiledfrostings,

spongecakes,mayonnaise,somecandies

Doughhookfor

mixing and

kneadingyeast

doughs:

Breads,rolls,pizzadough,buns

PARTS AND FEATURES

ASSEMBLING THE STAND MIXER

Attaching/removing the bowl

4To Remove bowl: Repeat steps 1 and 2.

Turnbowlgentlycounterclockwise.

3Place bowl on bowl clamping plate. Turn

bowlgentlyinclockwisedirection.

1To attach bowl: Turn speed control

to “O”. Unplug Stand Mixer. 2HoldthelockingleverintheUNLOCK

positionandtiltmotorheadback.

PARTS AND FEATURES

W10572619A_01_Final.indd 9 4/12/13 8:41 AM

ASSEMBLING THE STAND MIXER

Attaching/removing the at beater, wire whip, or dough hook

1To attach accessory: Turn speed

control to “O”. Unplug Stand Mixer.

2HoldthelockingleverintheUNLOCK

positionandtiltmotorheadback.

3Slip accessory onto beater shaft and

pressupwardasfaraspossible.Then,

turnaccessorytotheright,hooking

accessory over the pin on the shaft.

NOTE: Motor head should always be in LOCK position when using the Stand Mixer.

Lifting/lowering the motor head

1To lift motor head:Pushthelocking

lever to the UNLOCK position and lift

thehead.Oncelifted,theleverwill

automaticallygobackinLOCKposition

tokeeptheheadlifted.

2To put down motor head: Push the

lockinglevertoUNLOCKandgently

bringtheheaddown.Thelockinglever

willautomaticallygobackinLOCK

position when the head is down. Before

mixing,testlockbyattemptingtoraise

motor head.

ASSEMBLING THE STAND MIXER

W10572619A_01_Final.indd 10 4/12/13 8:41 AM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels KitchenAid Mixer

KitchenAid

KitchenAid KSM150AGBCA0 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7580X Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7580XC Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM150PSLR0 Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid *521.004 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KHM9212 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5K45 Series Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KP26M1XBR5 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K45SS - Classic - Stand Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7990 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KFE35T Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid Mixer Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7990XBSM Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSMC895 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid W10399721A Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM7586PFP Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KT2651XWW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 9708308B Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K45SS - Classic - Stand Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM3311 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSMC895Z Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid Artisan KSM150PSMC Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid K45 WH Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM3311X Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur

Hobart

Hobart HCM-300 Manuel utilisateur