KitchenAid 5KSB5553 Manuel utilisateur
GLASS PITCHER AND CULINARY JAR
DISASSEMBLE & ASSEMBLE INSTRUCTIONS
GLASBEHÄLTER UND KULINARISCHER KÜCHENMIXBEHÄLTER
DEMONTAGE- UND MONTAGEANLEITUNG
BOL EN VERRE ET BOL CULINAIRE
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE ET LE DÉMONTAGE
BICCHIERE IN VETRO E CARAFFA CULINARIA
ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO E IL MONTAGGIO
GLASBEKER KAN EN CULINAIRE BEKER
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE & DEMONTAGE
JARRA DE CRISTAL Y RECIPIENTE PARA COCINAR
INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Y MONTAJE
COPO EM VIDRO E COPO CULINÁRIO
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E DESMONTAGEM
ΓΥΑΛΙΝΗ ΚΑΝΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΑΤΑ ΜΠΛΕΝΤΕΡ
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
GLASKANNA OCH BLENDERBEHÅLLARE
BRUKSANVISNING FÖR DEMONTERING OCH MONTERING
GLERKÖNNU OG MATVINNSLUKÖNNU
GLERKANNA TEKIN SUNDUR OG SETT SAMAN LEIÐBEININGAR
GLASSBEHOLDER OG MINIKOLBE
INSTRUKSJONER FOR DEMONTERING & MONTERING
LASIKANNULLA JA KULINAARISELLA ASTIALLA
LASIKANNUN PURKAMIS- JA KOKOAMISOPAS OHJEET
GLASKANDEN OG KULINARISK GLAS
VEJLEDNING I SAMLING OG ADSKILLELSE INSTRUKTIONER
W10484856A
W10484856A.indd 1 4/10/12 10:13 AM
2
Disassemble
Assemble
1. Remove Pitcher (or Culinary Jar) from Blender Base.
2. Place the Pitcher (or Culinary Jar) on a hard surface. Grasp the Pitcher (or Culinary Jar)
with your left hand and the Collar with your right hand. Pull the Pitcher (or Culinary Jar)
towards you while firmly grasping the Collar. This will unlock the Pitcher (or Culinary Jar)
from the Collar.
3. Lift the Pitcher (or Culinary Jar) straight up to separate it from the Collar. NOTE: There
is a removable seal between the Pitcher (or Culinary Jar) and Collar.
1. Place Collar on a sturdy table or counter top and place removable seal
in the Collar, at side down; press lightly into place. IMPORTANT: To avoid spills
or leaks, do not operate without seal in place.
2. Align the tabs on the Pitcher (or Culinary Jar) with the slots on the Collar.
3. Firmly grasp the Collar with your left hand and the Pitcher (or Culinary Jar)
with your right. Keep Pitcher (or Culinary Jar) on the counter top while pulling
the Pitcher (or Culinary Jar) towards yourself to lock the Pitcher (or Culinary Jar)
to the Collar. The Pitcher (or Culinary Jar) assembly is now ready to be installed
on the Blender Base.
2 31
2 31
English
See the instructional video at www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 2 4/10/12 10:13 AM
3
Demontieren
Montieren
1. Nehmen Sie den Behälter (oder den kulinarischen Küchenmixbehälter) von der Basis des Blenders/
Standmixers ab.
2. Stellen Sie den Behälter (oder den kulinarischen Küchenmixbehälter) auf einer stabilen, harten
Oberfläche ab. Greifen Sie den Behältergriff (oder den kulinarischen Küchenmixbehälter) mit der
linken Hand und den Behälterring mit der rechten Hand. Halten Sie den Behälterring fest und drehen
Sie den Behältergriff (oder den kulinarischen Küchenmixbehälter) in Ihre Richtung. Dadurch wird der
Glasbehälter (oder der kulinarische Küchenmixbehälter) vom Ring gelöst.
3. Heben Sie den Glasbehälter (oder den kulinarischen Küchenmixbehälter) gerade nach oben vom
Behälterring. HINWEIS: Zwischen Behälter (oder dem kulinarischen Küchenmixbehälter) und Ring
befindet sich eine austauschbare Dichtung.
1. Platzieren Sie den Behälterring auf einem stabilen Tisch oder der Küchenarbeitsplatte. Legen Sie die
austauschbare Dichtung mit der flachen Seite nach unten in den Behälterring und drüken Sie diese
vorsichtig an. WICHTIG: Die Dichtung muss stets eingesetzt sein, um das Austreten von Zutaten
während der Verarbeitung zu verhindern.
2. Richten Sie die Nasen des unteren Behälterteils (oder des kulinarischen Glasgefäßes) an den
Kerben des Behälterringes aus.
3. Greifen Sie den Behälterring mit der linken Hand und den Behältergriff (oder den kulinarischen
Küchenmixbehälter) mit der rechten Hand. Halten Sie den Behälter (oder den kulinarischen
Küchenmixbehälter) fest auf der Arbeitsplatte, während Sie den Behältergriff (oder den
kulinarischen Küchenmixbehälter) in Ihre Richtung drehen, um Glasbehälter (oder den kulinarischen
Küchenmixbehälter) und Behälterring miteinander zu verbinden. Die vollständige Behältereinheit
(oder der kulinarische Küchenmixbehälter) kann nun auf die Basis aufgesetzt werden.
Ein Anleitungs-Video auf Englisch ist auf www.KitchenAid.com/Blender einzusehen
2 31
2 31
Deutsch
W10484856A.indd 3 4/10/12 10:13 AM
4
Démontage
Montage
1. Retirez le bol (ou bol culinaire) de la base du blender/mixeur.
2. Placez le bol (ou bol culinaire) sur une surface rigide. Tenez le bol (ou bol culinaire)
à l'aide de la main gauche et la bague avec la main droite. Tournez le bol (ou bol culinaire)
vers vous tout en maintenant fermement la bague pour déverrouiller le bol.
3. Soulevez le bol (ou bol culinaire) verticalement pour le séparer de la bague.
REMARQUE : Le joint entre le bol (ou bol culinaire) et la bague peut être retiré.
1. Placez la bague sur le plan de travail ou une table solide et insérez le joint amovible
dans la bague, face plane vers le bas, puis appuyez légèrement jusqu'à ce qu'il soit bien
en place. IMPORTANT : N'utilisez jamais le blender/mixeur sans le joint an d'éviter
les éclaboussures ou les fuites.
2. Alignez les pattes du bol (ou bol culinaire) avec les encoches de la bague.
3. Tenez fermement la bague à l'aide de la main gauche et le bol (ou bol culinaire) avec
la main droite. Maintenez le bol (ou bol culinaire) sur le plan de travail tout en le tournant
vers vous an de verrouiller le bol (ou bol culinaire) dans la bague. Vous pouvez à présent
placer le bol (ou bol culinaire) sur la base du blender/mixeur.
2 31
2 31
Français
Une vidéo d'instruction en anglais est disponible sur le site www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 4 4/10/12 10:13 AM
5
Smontaggio
Montaggio
1. Rimuovere il bicchiere (o la caraffa culinaria) dalla base del frullatore.
2. Posizionare il bicchiere (o la caraffa culinaria) su una superficie solida. Afferrare il manico
del bicchiere (o la caraffa culinaria) con la mano sinistra e il collare con la mano destra.
Girare il manico in senso antiorario tenendo ben fermo il collare. In questo modo, il
bicchiere (o la caraffa culinaria) si sblocca.
3. Sollevare il bicchiere (o la caraffa culinaria) per separarlo dal collare. NOTA: Tra bicchiere
(o la caraffa culinaria) e collare è inserita una guarnizione rimovibile.
1. Posizionare il collare su un tavolo o un piano di lavoro resistente e inserire la guarnizione
rimovibile con il lato piatto rivolto verso il basso, premendola delicatamente in posizione.
IMPORTANTE: Per evitare perdite o fuoriuscite, non utilizzare il dispositivo senza
la guarnizione.
2. Allineare le linguette del bicchiere (o la caraffa culinaria) con le fessure presenti
nel collare.
3. Afferrare saldamente il collare con la mano sinistra e la maniglia del bicchiere (o la caraffa
culinaria) con la mano destra. Tenendo il bicchiere (o la caraffa culinaria) sul piano di
lavoro, tirare il manico del bicchiere (o la caraffa culinaria) in senso orario per ssare il
bicchiere (o la caraffa culinaria) al collare. Ora il bicchiere (o la caraffa culinaria) è pronto
per essere installato sulla base del frullatore.
2 31
2 31
Italiano
È possibile visualizzare un video di istruzioni in inglese sul sito www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 5 4/10/12 10:13 AM
6
Demontage
Montage
1. Verwijder beker (of culinaire beker) van voetstuk blender.
2. Plaats de beker (of culinaire beker) op een hard oppervlak. Neem het handvat van
de beker (of culinaire beker) met uw linkerhand en de kraag met uw rechterhand. Trek
het handvat naar u toe terwijl u de kraag stevig vasthoudt. Zo zal de beker (of culinaire
beker) loskomen van de kraag.
3. Hef de beker (of culinaire beker) recht omhoog om deze van de kraag te scheiden.
OPMERKING: Tussen de beker (of culinaire beker) en de kraag zit een verwijderbare
dichting.
1. Plaats de kraag op een stevige tafel of werkblad en plaats de verwijderbare dichting
in de kraag, met de platte zijde naar beneden, en druk dit lichtjes op zijn plaats.
BELANGRIJK: Om druppels of lekken te vermijden, niet gebruiken zonder dichting.
2. Zorg dat de klepjes op de beker (of culinaire beker) op dezelfde lijn liggen als de slotjes
op de kraag.
3. Neem de kraag stevig vast met uw linkerhand en het handvat van de beker (of culinaire
beker) met uw rechterhand. Houd de beker (of culinaire beker) op tafel terwijl u het
handvat naar u toe trekt om de beker (of culinaire beker) op de kraag te vergrendelen. U
kunt nu de bekermontage (of culinaire beker) installeren op het voetstuk van de blender.
2 31
2 31
Nederlands
Een instructievideo in het Engels is beschikbaar op www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 6 4/10/12 10:13 AM
7
Desmontaje
Montaje
1. Retire la jarra (o el recipiente para cocinar) de la base de la licuadora.
2. Coloque la jarra (o el recipiente para cocinar) sobre una superficie sólida. Sujete el mango
de la jarra (o el recipiente para cocinar) con la mano izquierda y el collar con la mano
derecha. Tire del mango de la jarra (o el recipiente para cocinar) hacia usted sujetando
el collar con firmeza. De esta forma soltará la jarra (o el recipiente para cocinar) del collar.
3. Levante la jarra (o el recipiente para cocinar) hacia arriba para separarla del collar.
NOTA: Hay un anillo de sellado entre la jarra (o el recipiente para cocinar) y el collar.
1. Ponga el collar sobre una mesa sólida o sobre la encimera y coloque el anillo de sellado
extraíble en el collar con el lado plano hacia abajo. A continuación, presione ligeramente
para encajarlo. IMPORTANTE: Para evitar que el líquido se salga o se derrame, no utilice
la licuadora sin haber colocado antes el anillo de sellado.
2. Alinee las lengüetas de la jarra (o el recipiente para cocinar) con las ranuras del collar.
3. Sujete el mango de la jarra (o el recipiente para cocinar) con rmeza con la mano
izquierda y el collar con la mano derecha. Mantenga la jarra (o el recipiente para cocinar)
sobre la encimera mientras tira del mango hacia usted para encajarla en el collar. Ya se
puede instalar la jarra (o el recipiente para cocinar) en la base de la licuadora.
2 31
2 31
Español
Un video con instrucciones en Inglés esta disponible en www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 7 4/10/12 10:13 AM
8
Desmontar
Montar
1. Remova o copo (ou o copo culinário) da base do liquidificador.
2. Coloque o copo (ou o copo culinário) sobre uma superfície sólida. Segure na pega
do copo (ou o copo culinário) com a mão esquerda e no aro com a mão direita. Puxe
a pega do copo (ou o copo culinário) na sua direcção enquanto segura firmemente
no aro. Esta acção irá soltar o copo (ou o copo culinário) do aro.
3. Levante o copo (ou o copo culinário) verticalmente para o separar do aro.
NOTA: Existe uma anilha vedante entre o copo (ou o copo culinário) e o aro.
1. coloque o aro sobre uma mesa ou bancada sólida e coloque a anilha vedante no aro
com o lado plano virado para baixo. Pressione ligeiramente a anilha para a encaixar.
IMPORTANTE: Para evitar derrames e fugas, não utilize o copo sem a anilha vedante.
2. Alinhe as patilhas existentes no copo (ou o copo culinário) com as ranhuras existentes
no aro.
3. Segure rmemente no aro com a mão esquerda e na pega do copo (ou o copo culinário)
com a mão direita. Enquanto mantém o aro imóvel sobre a bancada, puxe a pega do
copo (ou o copo culinário) na sua direcção para bloquear o copo (ou o copo culinário)
no aro. O conjunto do copo (ou o copo culinário) está agora preparado para ser instalado
na base do liquidicador.
2 31
2 31
Português
Um vídeo com instruções em Inglês, está disponível no site: www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 8 4/10/12 10:13 AM
9
Αποσυναρμολόγηση
Συναρμολόγηση
1. Αφαιρέστε την κανάτα από τη βάση του μπλέντερ.
2. Τοποθετήστε την κανάτα επάνω σε μια σκληρή επιφάνεια. Πιάστε τη λαβή της κανάτας με το
αριστερό σας χέρι και το κολάρο με το δεξί σας χέρι. Τραβήξτε τη λαβή της κανάτας προς το μέρος
σας κρατώντας σταθερά το κολάρο. Με αυτό το τρόπο θα απασφαλιστεί η κανάτα από το κολάρο.
3. Ανασηκώστε την κανάτα προς τα πάνω για να την διαχωρίσετε από το κολάρο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπάρχει μια αφαιρούμενη φλάντζα μεταξύ της κανάτας και του κολάρου.
1. Τοποθετήστε το κολάρο σε στέρεο τραπέζι ή πάγκο και τοποθετήστε την αφαιρούμενη
φλάντζα στην κάτω επίπεδη επιφάνεια του κολάρου πιέζοντας ελαφρώς μέχρι
να ασφαλίσει στη θέση του. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να αποφύγετε τυχόν διαρροές ή
πιτσιλίσματα, μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τη φλάντζα.
2. Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές της κανάτας με τις εγκοπές στο κολάρο.
3. Πιάστε σταθερά το κολάρο με το αριστερό σας χέρι και τη λαβή της κανάτας με το δεξί
σας χέρι. Κρατήστε την κανάτα πάνω στον πάγκο ενώ τραβάτε τη λαβή της κανάτας
προς το μέρος σας για να ασφαλίσετε την κανάτα στο κολάρο. Μπορείτε τώρα να
τοποθετήσετε την κανάτα στη βάση του μπλέντερ.
2 31
2 31
Ελληνικά
Εκπαιδευτικό βίντεο στα αγγλικά διατίθεται στην ιστοσελίδα www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 9 4/10/12 10:13 AM
10
Demontera
Montera
1. Ta bort kannan (eller blenderbehållaren) från kragen.
2. Placera kannan (eller blenderbehållaren) på ett hårt underlag. Ta tag i kannans (eller
blenderbehållarens) handtag med vänster hand och kragen med din högra hand. Dra
kannans (eller blenderbehållarens) handtag mot dig samtidigt som du håller kragen i ett
stadigt grepp. Detta gör att du frigör kannan (eller blenderbehållaren) från kragen.
3. Lyft kannan (eller blenderbehållaren) rakt upp för att ta loss den från kragen. OBS: Det
finns en löstagbar tätningsring mellan kannan (eller blenderbehållaren) och kragen.
1. Placera kragen på ett stadigt bord eller bänkskiva och placera den löstagbara tätningsringen
i ringen med den släta sidan nedåt, tryck på plats med lätt handkraft. VIKTIGT: För att
undvika spill eller läckage, ska man inte använda enheten utan att tätningsringen nns
på plats.
2. Rikta in tapparna på kannan (eller blenderbehållaren) i skårorna på kragen.
3. Ta ett ordentligt tag i kragen med vänster hand och kannans (eller blenderbehållarens
handtag med höger hand. Håll kannan (eller blenderbehållaren) på bänkskivan medan
du drar kannans (eller blenderbehållarens) handtag mot dig för att låsa fast kannan (eller
blenderbehållaren) i kragen. Den monterade kannan (eller blenderbehållaren) är nu redo
att installeras på kragen.
2 31
2 31
Svensk
En instruktionsvideo nns tillgänglig på engelska på www.KitchenAid.com/Blender
W10484856A.indd 10 4/10/12 10:13 AM
Autres manuels pour 5KSB5553
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels KitchenAid Mixer
KitchenAid
KitchenAid 4KPCB348PPM1 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KHBC308 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 9KHB1231 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KHBV53 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KSB1585ECA Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KSB755 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KSB560BW0 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KHBBV53 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KHB2351 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KPCB348SOB1 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KSB465 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KHBC212 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KHBBV53C Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KHBRV00 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KHBV83 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KHB2570 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid 5KSB5080 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KSB585CR Guide rapide
KitchenAid
KitchenAid 5KSB1320 Manuel utilisateur
KitchenAid
KitchenAid KSB550 Guide rapide
