Kessel Staufix SWA Manuel utilisateur

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG

KESSEL - Rückstauverschluss Staufix SWA für fäkalienfreies Abwasser

KESSEL-Reinigungsrohr Controlfix

Für fäkalienfreies Abwasser

Zum Einbau in durchgehende Rohrleitungen

Bei Rückstau selbsttätig schließende Klappen

(variantenabhängig)

Optimale Rohrreinigung

Stufenlose Anpassung an den Bodenbelag durch teleskopisch

höhenverstellbares, drehbares und neigbares Aufsatzstück

Umrüstbar zum Fäkalien-Rückstauautomat

oder Rückstaupumpanlage Pumpfix F

freier Rohrquerschnitt

Einfache Wartung

DIN EN 13564 Typ 2

Produktvorteile

Name/Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb

Installation

der Anlage urde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:

Inbetriebnahme Ein eisung

Änderungsstand: 06/2014

Sachnummer: 010-841

Techn. Änderungen vorbehalten

mit Sicherheit

geprüfteQualität

BauartBauart

geprgepr ftft

und und berwachtberwacht

Bauart

gepr ft

und berwacht

Landesgewerbeamt Bayern

D Seite 1-16

GB Page 17-32

I Pagina 33-48

F Page 49-64

NL Pagina 65-80

PL Strona 81-96

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemein

1.1 Verwendung...................................................................................... Seite 3

1.2 Anlagenbeschreibung ....................................................................... Seite 3

1.3 Lieferumfang..................................................................................... Seite 3

2. Einbau

Allgemeine Hinweise ........................................................................ Seite 4

2.1 Einbau in die Bodenplatte................................................................. Seite 5

2.2 Vertiefter Einbau in die Bodenplatte.................................................. Seite 6

2.3 Einbau in eine freiliegende Abwasserleitung .................................... Seite 6

2.4 Einbau in drückendes Wasser .......................................................... Seite 6

3. Inbetriebnahme

3.1 Funktionsprüfung nach DIN EN 13564 ............................................. Seite 8

4. Inspektion und Wartung

4.1 Inspektion ......................................................................................... Seite 9

4.2 Wartung ............................................................................................ Seite 9

4.2.1 Montage der beiden Deckel.............................................................. Seite 11

5. Ersatzteile

.......................................................................................................... Seite 12

6. Gewährleistung

.......................................................................................................... Seite 14

7. Konformitätserklärung

.......................................................................................................... Seite 15

1. Allgemein

ehr geehrter Kunde,

bevor ie den KE EL-Rückstauau-

tomat Staufix SWA / Reinigungsrohr

Controlfix in Betrieb nehmen bitten

wir ie, die Bedienungsanleitung

sorgfältig durchzulesen und zu be-

folgen!

Prüfen Sie bitte sofort, ob die Anlage unbe-

schädigt bei Ihnen angekommen ist. Im Fal -

le eines Transportschadens beachten Sie

bit te die Anweisungen im ap. 5 „Gewähr-

leistung“.

1.1 Verwendung Staufix SWA

Der ESSEL-Rückstauverschluss Staufix

SWA ist für durchgehende Ab wasserleitungen

bestimmt, in denen fäkalienfreies Abwasser

abgeleitet wird. Der Rück stauverschluss ver-

hindert das Zurück flie ssen des Abwassers bei

Rückstau. Er ist stets in betriebsfähigem Zu-

stand zu halten und muss jederzeit gut zu-

gänglich sein. Der Betriebsverschluss( lappe)

ist ständig geschlossen und öffnet selbsttätig

bei abfliessendem Wasser. Mit dem Notver-

schluß kann die Abwasserleitung durch

Handbe tä ti gung verschlossen und wieder

geöffnet wer den. Es ist empfehlenswert, bei

längeren Betriebsunterbrechungen den Not-

verschluss geschlossen zu halten. Für die Ent-

wässerungsanlage und damit auch für den

Rück stauverschluss ist die DIN EN 12056 und

DIN EN 13564 zu beachten.

1.2 Verwendung Controlfix

Das ESSEL-Reinigungsrohr dient als Grund-

körper für den ESSEL-Rückstauverschluss

Staufix SWA. Die folgende Einbau- und Instal-

lationsanleitung

gilt hier entsprechend. Da

hier keine Rückstaueinsätze eingebaut sind,

ist durch diesen Grundkörper kein-

Rückstauschutz gegeben. Dies kann durch

entsprechende Umrüstsätze nachgerüstet

werden.

1.3 Lieferumfang

r Lieferumfang des ESSEL-Staufix SWA

besteht aus

dem Grundkörper mit Betriebs-

und Notverschluss (entfällt bei Controlfix),

einer Einbau- und Bedienungsanleitung

(010-841) und einem Prüftrichter für die

Wartungsarbeiten (entfällt bei Controlfix)

(bitte sorgfältig aufbewahren).

2. Einbau

Allgemeine Hinweise zum Einbau von Rückstausicherungen

Es ist nach DIN EN 12056 nicht zulässig, alle Ablaufstellen eines Ge-

bäudes - auch die oberhalb der Rückstauebene (Straßenoberkante) -

über Rückstauverschlüsse abzusichern, da beim geschlossenen Rück-

stauverschluss das Abwasser von oben nicht mehr in den anal ab-

fließen kann, sondern nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren

zuerst aus den am tiefsten installierten Ablaufstellen unterhalb der Rück-

stauebene (i.a.R. ellerräume) tritt und damit den eller überflutet.

Einbau eines Rückstauverschlusses an der falschen telle

Einbau eines Rückstauverschlusses an der richtigen telle

Nur Ablaufstellen unterhalb der Rückstauebene dürfen gegen Rückstau

gesichert werden. Alle Ablaufstellen oberhalb der Rückstauebene sind

mit freiem Gefälle am Rückstauverschluss vorbei dem anal zuzulei-

ten. Konsequenz: Getrennte Leitungsführung.

Häusliches Abwasser oberhalb der Rückstauebene kann somit in der

Falleitung maximal bis Höhe Straßenoberkante stehen und nicht den

eller überfluten. Regenwasser ist grundsätzlich nicht über Rückstau-

sicherungen abzuführen.

Falsch:

Richtig:

Rückstauverschluss

Mischwasserkanal

Rückstauverschluss

Mischwasserkanal

Rückstau-

ebene Rückstau-

ebene

Bitte beachten ie:

Grundsätzlich ist beim Verlegen der Grund-

leitungen die DIN EN 12056 zu beachten!

Fallleitungen sind grundsätzlich in Fließrich-

tung hinter dem SWA (ca. 1m) einzuleiten.

Dar über hinaus ist eine Beruhigungsstrecke

vor und hinter dem SWA (mind. 1m) einzu-

halten. Bei der Montage des Rückstauver-

schlusses ist auf ausreichend Abstand zur

Wand für Wartungsarbeiten zu achten.

Das G-Rohr darf nicht direkt am Grund-

körper, sondern nur an den Stutzen ange-

schlossen werden.

ACHTUNG:

Beim Einbau ist immer auf die Fließrich-

tungspfeile des Produktes zu achten!

2.1 KE EL-Staufix SWA zum Einbau in

die Bodenplatte (Best.Nr. 73100.10 S/X,

73125.10 S/X, 73150.10 S/X, 73200.10 S/X).

Gilt entsprechend auch für den Einbau Control-

fix. Der Grundkörper des ESSEL-Staufix

SWA ist waagrecht auszurichten (siehe Abb. 1).

Die beiliegende Profil-Lippendichtung in die

Nut des Zwischenstückes einlegen und ein-

fetten. Anschließend das Aufsatzstück mon-

tieren (Abb. 2).

Durch das teleskopische Aufsatzstück kann

der ESSEL-Staufix SWA stufenlos an die

vor han de ne Einbautiefe angepasst werden.

Bo den nei gun gen bis zu 5° können ausgegli-

chen werden. Durch Drehen des Aufsatz-

stückes ist eine Aus rich tung der Abdeckung

bei spielsweise an das Flie senraster möglich

(siehe Abb. 3). Nach erfolgter Montage

nochmals korrekten Sitz der Lippendichtung

überprüfen.

ACHTUNG:

➤Zum Erreichen der minimalen Ein-

bautiefe ist das Aufsatzstück auf das

erforderliche Maß zu kürzen. Die ma-

ximale Grundwasserbeständigkeit

beträgt 2 m.

➤Kabelleerrohr vorsehen für spätere

Nachrüstung.

Die zweite Lippendichtung muss in der Ab-

deckplatte angebracht werden. Dabei ist zu

2. Einbau

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 4 Abb. 5

Abb. 3

2. Einbau

beachten, dass Dichtlippe und Zentriernase

bei der Montage nach oben schauen. Die

Zentriernase ist in die Aussparung einzule-

gen (siehe Abb. 5). Beim Einbau ist darauf zu

achten, dass die

Aggregate im Schacht

nicht durch Baumaterial in der Funktion be-

einträchtigt werden.

Einbau von Abdeckungen mit wählbarer

Oberfläche (Fliesenhöhe max. 15 mm

inkl. Fliesenkleber)

Bei den Abdeckungen mit wählbarer Oberflä -

che besteht die Möglichkeit, bauseits Fliesen

oder Natursteine in die Abdeckung zu verle-

gen und sie damit an den Bodenbelag des

Rau mes anzupassen. Zur Verlegung von Flie -

sen eignen sich Produkte z. B. von PCI,

Schom burg, Deitermann. Um eine prob lem lo -

se Verarbeitung und Haftung zu er zielen,

emp fehlen wir folgende Vorgehensweise:

Verlegen von Fliesen:

Grundierung der Abdeckplatte z. B. mit

PCI-Flächengrund 303. Nach entsprechen-

der Ablüftezeit Verlegung der Fliesen mit Sili-

kon. Diese Verlegung ist vor al lem bei dün-

neren Fliesen geeignet, da ei ne Aufspachte-

lung auf die erforderliche Hö he durchgeführt

werden kann.

Verlegen der Fliesen z. B. mit PCI-Silco-

ferm S (selbsthaftendes Silikon). Damit kann

ge rade für dickere Fliesen ein dünnes le-

berbett realisiert werden.

Verlegen von Naturstein:

(Marmor, Granit, Agglomarmor):

Grundierung der Abdeckplatte z. B. mit

PCI-Flächengrund 303. Verlegung der Natur-

steinplatten z. B. mit PCI-Carralit.

Verlegung der Natursteinplatten z. B. mit

PCI-Carraferm (spezielles Natursteinsilikon).

Anwendungsbereiche analog zu „Verlegen

von Fliesen“.

2.2 Vertiefter Einbau in die Bodenplatte

(Best.Nr. 83071)

Beim Einbau in drückendes Wasser ist api-

tel 2.4 zu beachten. Je nach Einbautiefe kön-

nen ein oder zwei Verlängerungsstücke zwi-

schen Aufsatz- und Zwischenstück einge-

setzt werden. Die jeweiligen Dichtungen sind

entsprechend einzufetten. Das Aufsatzstück

ist beim Einstecken in das Verlängerungss-

stück auf das erforderliche Maß zu kürzen.

Achtung!

Beim Einbau von mehr als zwei Zwi-

schenstücken ist die Zugänglichkeit für War-

tungsarbeiten am SWA nicht mehr gewähr-

leistet.

2.3 Zum Einbau in eine freiliegende Ab-

wasserleitung

(Best.Nr. 73100.10, 73125.10, 73150.10,

73200.10)

Die Ausführung zur freien Aufstellung wird

mit einer Schutzhaube ausgeliefert, um

nach der Inbetriebnahme eine Beschädi-

gung der Bauteile zu verhindern. Zum Ab-

nehmen der Schutzhaube ist gleichzeitig an

beiden lemmen einer Seite leicht zu zie-

hen. Vor Demontage des schwarzen Unter-

teiles der Schutzhaube sind Zu- und Ab-

laufdeckel zu entfernen.

2.4 Einbau in drückendes Wasser

Ist der Einbau in drückendem Wasser,

dientder Flansch als erforderliche Abdich-

tungsebene für eine weiße oder schwarze

Wanne (siehe Abbildung S. 7). Da zu wird

zwischen dem Gegenflansch aus unst-

stoff und dem am Grund körper integriertem

Gegenflansch ei ne Dichtungsbahn einge-

klemmt und mit den bei liegenden Schrau-

ben verschraubt. Bei Einbau in eine was-

serdichte weiße Wanne bietet ESSEL zu-

sätzlich eine passende Dichtungsbahn aus

Naturkautschuk N /SBR an, bei welcher

die Bohrungen zum Verschrauben bereits

aus ge stanzt sind (siehe Abb. 6).

2. Einbau

Dichtungsset (83023)

• Gegenflansch

• Dichtungsbahn

Pressdichtungs-

flansch

Abb. 6

Falls es notwendig ist, die wasserdichte Betonwanne beispielsweise für den Anschluss von

Zuläufen, abelleerrohren, usw. zu durch brechen, sind auch diese Durchdringungen was-

serundurchlässig herzustellen.

Prinzipdarstellung (Bsp. Pumpfix F)

Einbau mit erlängerungsstück (Best.Nr. 83071).

Mit dem Verlängerungsstück (aus Wartungsgründen sind höchstens 2 Verlängerungs-

stücke in einem Verbau zu verwenden) ist die Flanschhöhe individuell einstellbar. Das Auf-

satzstück ist ggf. auf die erforderliche Höhe zu kürzen.

BWS

BWS *

Unterbeton

Fliesen

Estrich

Dämmung

Betonboden

Fliesen

Estrich

Dämmung

Betonboden

Schutzbeton

Abdichtung

452

BWS

BWS *

Unterbeton

Fliesen

Estrich

Dämmung

Betonboden

Fliesen

Estrich

Dämmung

Betonboden

Schutzbeton

Abdichtung

452

Einbaubeispiel „Schwarze Wanne“ Einbaubeispiel „Weiße Wanne“

➀ KESSEL-Pumpfix F, Staufix FKA, Stau-

fix SWA, Controlfix

➁ Dichtungsset Art.-Nr. 83023

➂ Verlängerungsstück Art.-Nr. 83071

➃ Zwischenstück DN 100 mit Pressdich-

tungsflansch aus Edelstahl Art.-Nr.

27198

➄ Elastomere Sperrbahn Art.-Nr. 27159

3. Inbetriebnahme

Funktionsprüfung nach DIN EN13564

Den Notverschluss (3) mit dem Hand hebel verschließen.

Die Verschlussschraube R1/2“ (1) am Deckel ent fernen

und den Trichter (2) anschrauben.

larwasser einfüllen, bis eine Prüfdruckhö he von 10 cm

erreicht ist.

Die Wasserspiegelhöhe (= Prüfdruckhöhe) im Trichter ist

10 Minuten zu beobachten und gegebenenfalls durch

Nachfüllen auf der ursprünglichen Höhe zu halten. Der

Rück stauverschluss gilt als dicht, wenn in die ser Zeit nicht

mehr als 500 ccm Wasser nach gefüllt werden muss.

Nach der Prüfung den Notverschluss (3) wieder öffnen.

Den Trichter (2) entfernen und die Verschlussschraube (1)

mit dem Dichtring in den Deckel einschrauben.

Verschluss-

schraube R1/2”

➀

➁

➂

4. Inspektion und Wartung

4.1 Inspektion

Der Rückstauverschluss ist einmal monatlich

vom Betreiber oder dessen Beauftragten zu

inspizieren.

Dabei ist der Notverschluss zu überprüfen,

indem er mehrmalig geöffnet und geschlos-

sen wird.

Bitte beachten ie,

dass nach Beendigung

der Inspektion der Notverschluss geöffnet

sein muss!

4.2 Wartung (Abb. 7-9)

Beiliegende Inspektions- und Wartungskarte

ist in unmittelbarer Nähe des Staufix SWA

an zubringen (DIN 1986-3).

Achtung:

●Keine Gewährleistung bei unzureichen-

der Wartung!

●Fehlende Wartung kann den Versiche-

rungsschutz gefährden!

Notverschluss mit Hand-

hebel verschließen.

Deckel entfernen

Einschiebeteile heraus-

ziehen

Alle Teile reinigen

Dichtungen überprüfen

Dichtungen der Einschie-

beteile außen so wie Füh-

ungsteil der lap penver

schlüsse mit Gleitmittel

(z. B. Armaturenfett) ein-

streichen

b) Einschiebeteile exakt

einsetzen

c) Deckelmontage 4.2.1 be-

achten (siehe Seite 12)

d) Sitz lappenhalter prüfen

e) Funktionsprüfung entspr.

3.3 durchführen.

Abb. 8 Abb. 9

Gleitmittel verwenden!

Abb. 7

Klappenhalter (d)

4. Inspektion und Wartung

Der Rückstauverschluss muss mindestens

halbjährlich durch einen Sachkundigen gewar-

tet werden. Während der Wartung darf der

Rückstauverschluss nicht mit Abwasser beauf-

schlagt werden.

Dabei ist folgendes durchzuführen:

①Entfernen von Schmutz und Ablagerun-

gen

②Prüfen von Dichtungen und Dichtflächen

auf einwandfreien Zustand; ggf. Aus-

tausch der Dichtungen (siehe Abb. 7-9)

③ontrolle der Mechanik der beweglichen

Abdichtorgane, ggf. Nachfetten

④Feststellen der Dichtheit des Betriebs-

verschlusses durch eine Funktionsprüfung

(siehe ap. 3)

Abb. 10

Notverschluss

zu Betrieb

Fließrichtung

Autres manuels pour Staufix SWA

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kessel Unité de contrôle

Kessel

Kessel Aqualift Mono Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Staufix SWA Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Staufix SWA Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift Mono Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Comfort PLUS Guide de l'utilisateur

Kessel

Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Comfort Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Manuel du propriétaire

Kessel

Kessel Staufix Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel SG 400 V Mono Guide de démarrage rapide

Kessel

Kessel 28 683 Manuel

Kessel

Kessel Staufix Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Staufix Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Pumpfix F Comfort Instructions d'installation

Kessel

Kessel Ecolift Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Staufix FKA Standard Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Comfort PLUS Manuel utilisateur

Kessel

Kessel EUROFIX Clausio Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Comfort Mono Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel Staufix Series Manuel utilisateur

Kessel

Kessel FKA Manuel de programmation

Kessel

Kessel Aqualift Comfort 230V Mono Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur